«Bring on the Girls!» — полуавтобиографический роман П. Г. Вудхауза и Гая Болтона , впервые опубликованный в США 5 октября 1953 года издательством Simon & Schuster , Inc., Нью-Йорк, и в Великобритании 21 мая 1954 года издательством Herbert Jenkins , Лондон. [1]
Подзаголовок «Невероятная история нашей жизни в музыкальной комедии с картинками, подтверждающими это», представляет собой серию частично вымышленных, частично апокрифических историй, сосредоточенных на мире Бродвея , где и Вудхаус, и Болтон успешно работали как лирики, сотрудничая с такими людьми, как композитор Джером Керн . В нем представлены анекдоты о персонажах, которые были больше, чем жизнь, которые доминировали на Бродвее между 1915 и 1930 годами, но биограф Фрэнсис Дональдсон пишет, что его следует читать как развлечение, а не как историю: «Гай, однажды придумав анекдот, рассказывал его так часто, что невозможно было понять, поверил ли он в него в конце концов или нет». [2]
Название книги относится к добавлению хорового ансамбля к скучной сцене в музыкальной комедии с целью улучшения сцены, что, согласно книге, является «панацеей, которая никогда не подводит». Как указано на первых страницах книги:
Актеры могут прогуливаться по своим ролям, певцы сохранять голоса, но персонал ансамбля никогда не терял самообладания, полный бодрости, энергии и воли к победе. Сотни представлений были продвинуты ими через тонкую грань, которая отделяет floperoo от socko. Именно по этой причине Болтон (Гай) и Вудхауз (ПГ), оглядываясь на годы своего тяжелого труда в соляных шахтах музыкальной комедии, поднимают свои бокалы и без колебаний или постукивания каблуками выпивают этот тост: «За девушек!» И они чувствуют, что самое меньшее, что они могут сделать в знак благодарности за всю их тяжелую работу, — это почтить их в названии этой книги. [3]