Драгомир Брзак ( Белград , Княжество Сербия , 21 февраля 1851 — Белград, Королевство Сербия , 4 марта 1905) был сербским драматургом , поэтом , переводчиком и писателем-путешественником. Большая часть его поэзии была превращена в песни. Он также известен переводом «Сна в летнюю ночь» Шекспира. [1]
Он родился в Белграде, Сербия, 21 февраля 1851 года и получил образование в Белградской высшей школе (Белградский университет) и Венской школе телеграфии. [2] Во время сербско-турецких войн он добровольно поступил на военную службу в качестве телеграфиста в сербский военный штаб.
После войны он проводил большую часть времени в богемном квартале старой части сербской столицы под названием Скадарлия , общаясь с друзьями, актерами, поэтами и художниками. Его дядя обеспечил ему правительственное назначение. Будучи почтовым служащим и телеграфистом, он имел достаточно времени, чтобы посвятить его литературным занятиям.
Он никогда не считался популярным писателем, и тихое изящество его стиля и его отказ потакать популярному вкусу в морали и событиях его работы, возможно, лишили его популярности. Его многочисленные путевые заметки, Sa Avale na Bosforu: putne beleške sa pohoda Beogradskog pevačkog društva (1897) [3] и U Komisiji: svakojake slike i prilike iz mojeg beležnika (1902) [4] добились респектабельных поклонников. Он также перевел несколько иностранных драм для сербского театра, включая «Сон в летнюю ночь» Шекспира .
Его товарищами и соратниками были Янко Веселинович и Стеван Сремац . [5] Знаменитая пьеса «Джидо» — одна из нескольких, которые он написал с Янко Веселиновичем и — романист (Веселинович) обычно писал историю, а драматург (Брзак) — театральную обработку. Брзак также сотрудничал со Стеваном Сремацем над «Ивковой славой», адаптируя ее для театра. Литературный критик Йован Скерлич упоминает Драгомира Брзака за его усилия в «Истории современной сербской литературы» ( Istorija nove srpske književnosti ).
Брзак вскоре встал в один ряд с двумя бесспорными лидерами сербского драматического искусства — Браниславом Нушичем и Милованом Глишичем . Он не мог сравниться с плодовитой силой, красноречивой и моральной энергией первого (Нушича), ни со страстной убежденностью и мощным юмором второго (Глишича), но Брзак был мастером умного и легкого диалога. Он придерживался конструктивных методов Скриба, которые объединяли три старых вида комедии — комедию характера, манер и интриги — с буржуазной драмой и смешивали разнородные элементы в компактное тело и живое единство. Он высмеивал вульгарный и эгоистичный средний класс и в то же время открывал более широкое поле для социальной сатиры.
Брзак ударил по новой жилке, введя сильный исторический элемент в некоторые драматические романсы. Серия мелодраматических представлений (tableaux) из народной жизни, богато украшенных песнями и танцами, была характерной чертой домашнего репертуара, вызывая в воображении идиллическую картину родной земли и облегчая тоску по дому.
Затем последовало предложение ограничить музыкальные выступления театральными пьесами с пением, такими как «Джидо», основанная на рассказе, написанном Янко Веселиновичем, но адаптированная для сцены Брзаком, с музыкой словенского композитора Даворина Йенко , тогда жившего в Белграде. [6] Сербский зингшпиль приблизился к стилю «зингшпиль» немецкого композитора Карла Марии фон Вебера , [7] хотя сербская сюжетная линия находилась под влиянием русской школы того времени. Он также известен сокращением популярной патриотической песни Oj Srbijo, mila mati .
Брзак умер в Белграде 4 марта 1905 года.
Он был награжден орденом Османие , болгарским орденом «За гражданские заслуги», орденом князя Данилы I , орденом Святого Саввы , орденом Белого Орла и орденом Таковского креста . [8]