« Дьявол кроется в деталях » — идиома, намекающая на подвох или таинственный элемент, скрытый в деталях; [1] она указывает на то, что «что-то может показаться простым, но на самом деле детали сложны и могут вызвать проблемы». [2] Она происходит от более ранней фразы « Бог кроется в деталях », выражающей идею о том, что все, что человек делает, должно быть сделано тщательно; то есть детали важны. [1]
Идиома «Бог кроется в деталях» приписывалась многим людям, в частности, немецкому архитектору Людвигу Мису ван дер Роэ (1886–1969) в некрологе Миса 1969 года, опубликованном The New York Times ; однако, как правило, считается, что она не принадлежит ему. Немецкая версия, Der liebe Gott steckt im Detail , широко приписывается немецкому историку искусства Эби Варбургу (1866–1929). По словам Кристофера Джонсона, Der liebe Gott steckt im Detail был подзаголовком семинара, который Варбург преподавал в Гамбургском университете зимой 1925-26 годов. [3] Французская версия поговорки, « Le bon Dieu est dans le détail» (дословно «добрый Бог кроется в деталях»), обычно приписывается Гюставу Флоберу (1821–1880). [1] Выражение «дьявол кроется в деталях» встречается в истории послевоенной европейской интеграции 1963 года. [4] Позднее оно было засвидетельствовано в 1965 году . [5] В 1969 году оно упоминается как существующая пословица. [6] В «Знакомых цитатах» Бартлетта автор поговорки указан как анонимный. [7] В редакционной статье New York Times 1989 года размышлялось о явной взаимозаменяемости Бога и Дьявола в этой фразе, приводя различные примеры из печати того времени; а также о трудности определения того, что появилось первым и как долго каждый из них использовался. [8]
Фраза имеет несколько вариантов: (the/a) Дьявол (есть) в деталях . Оригинальное выражение «Бог есть в деталях» со словом detail в единственном числе, разговорное использование часто заканчивает идиому как details во множественном числе; где слово detail без s может использоваться как единственное и собирательное существительное. [9]
Говоря о тонкостях законодательства, бывший спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси заметила: «Дьявол и ангелы кроются в деталях». [10]
В последнее время появились выражения «управление кроется в деталях» и «истина, если она существует, кроется в деталях». [1]
Семинар «Die Bedeutung der Antike für den stilistischen Wandel in der italienischen Kunst der Frührenaissance», WIA, III.95.1, проведённый в Гамбургском университете в зимнем семестре 1925–26 годов, имел подзаголовок «Derliebe Gott steckt im Detail». 'Аббревиатура «WIA» относится к неопубликованным материалам, хранящимся в архиве Института Варбурга.
...по принципу «дьявол кроется в деталях», то, что должно было быть просто формальным событием, переросло в дискуссию...