stringtranslate.com

дьявольская собака

Вербовочный плакат 1918 года.

Дьявольская собака — прозвище морского пехотинца США , придуманное во время Первой мировой войны . [1] [2]

История

Фонтан Бульдог в Белло

В многочисленных публикациях Корпуса морской пехоты США утверждается, что прозвище «Teufel Hunden» [a] — «Дьявольские собаки» на английском языке — было даровано морским пехотинцам немецкими солдатами в битве при Белло Вуд в июне 1918 года. [5] [6] ] [7] [8] [9] Однако 14 апреля 1918 года, за шесть недель до начала этой битвы, сотни американских газет опубликовали причудливое, неподписанное сообщение телеграфной службы , в котором говорилось:

Этого проверенного временем прозвища, которое морские пехотинцы Соединенных Штатов носили на протяжении нескольких поколений – «кожаные шеи» – больше нет! По крайней мере, по сообщениям из Франции, немцы от него отказались. Вместо него германцы вручили морским солдатам оружие, имеющее гораздо большее значение. Они называют американских скреперов «teufel hunden», что в переводе с английского означает «дьявольские собаки». [10] [11] [12] [13]

Американская пресса немедленно ухватилась за новый термин, и он был использован на плакате Чарльза Баклза Фоллса о наборе в корпус морской пехоты в июле 1918 года, на котором был изображен американский бульдог, преследующий немецкую таксу в пикельхаубе . [14] [15] [16]

Однако достоверность немецкого происхождения этого термина была поставлена ​​под сомнение еще в 1921 году, когда журналист Х.Л. Менкен написал, что этот термин был изобретен американским военным корреспондентом. [17] В современной науке Роберт В. Акилина из Исторического отдела Корпуса морской пехоты США заявил, что этот термин, вероятно, впервые был использован самими морскими пехотинцами и что нет никаких доказательств использования этого термина в Германии или его происхождения. [18] Точно так же Патрик Муни из Национального музея морской пехоты написал: «У нас нет доказательств того, что оно исходило от немецких войск… На немецком языке нет письменного документа, в котором бы говорилось, что морские пехотинцы — это собаки-дьяволы или какое-либо правильное написание». или языковой компонент слова «Devil Dog» на немецком языке». [4] Кроме того, когда его спросили об этом термине в журнале Stars and Stripes , подполковник Хайнер Брокерманн из Немецкого научно-исследовательского института военной истории сказал, что он «никогда не слышал, чтобы кто-нибудь использовал слово «Тойфельшунд» или «Тойфельшунде» в Германии». [4] Тем не менее, «Дьявольская собака» прочно вошла в историю Корпуса морской пехоты США. [18]

Смотрите также

Заметки с пояснениями

  1. ^ Правильное немецкое написание: «Teufelshund» (единственное число) и «Teufelshunde» (множественное число). [3] Однако, хотя «Teufelshund» является допустимой грамматической конструкцией, в Германии это слово неизвестно. [4] Для говорящего по-немецки более вероятным выбором было бы «Höllenhund» — «адская гончая» на английском языке, что ставит под сомнение историю происхождения. [1]

Рекомендации

  1. ^ Аб Симмонс, Эдвин Х. (2018). Вестермейер, Пол (ред.). Наследие Белло Вуда: 100 лет создания морской пехоты и побед в сражениях . Куантико, Вирджиния: Отдел истории корпуса морской пехоты. п. 58. ИСБН 978-0-16-094412-3.
  2. ^ Райт, Эван (2004). Generation Kill: Дьявольские псы, Ледяной человек, Капитан Америка и новое лицо американской войны . Нью-Йорк: Сыновья ГП Патнэма. п. 47. ИСБН 9780425224748.
  3. ^ «Немецкий миф 13: Тойфельшунде - Дьявольские псы и морские пехотинцы» . МысльКо . Дотдаш . Проверено 22 августа 2021 г.
  4. ↑ abc Шогол, Джефф (4 января 2011 г.). «Разве морские пехотинцы, а не немецкие солдаты, придумали фразу «Дьявольские собаки»?». Звезды и полоски . Архивировано из оригинала 7 января 2011 года . Проверено 3 декабря 2023 г.
  5. ^ Корпус морской пехоты США (2010). Морской путеводитель США . Нью-Йорк: Скайхорс. п. 37. ИСБН 978-1-60239-941-9.
  6. ^ «6-й полк морской пехоты > Подразделения > 1-й батальон > История» . Корпус морской пехоты США . Проверено 20 мая 2019 г.
  7. ↑ Неллер, Роберт Б. (10 ноября 2018 г.). «Послание коменданта Корпуса морской пехоты США» (PDF) . Письмо Корпусу морской пехоты США . Проверено 26 августа 2021 г.
  8. ↑ Прайс, Уилл (28 мая 2006 г.). «Вспоминая битву при Белло Вуд». Корпус морской пехоты США . Проверено 26 августа 2021 г. Неудивительно, что со времени этой жестокой битвы и по сей день морские пехотинцы до сих пор известны под прозвищем, данным им благоговейными немцами, которых они победили в лесу Белло: «Тойфельхунден», что означает «Псы из ада» или «Дьявольские псы». ."
  9. ↑ Хэнкс, Натан (30 ноября 2016 г.). «Морские пехотинцы поддерживают дух воина с помощью MCMAP». Корпус морской пехоты США . Проверено 26 августа 2021 г. В 1918 году во время битвы при Белло-Вуд, Франция, немцы дали морским пехотинцам прозвище «teufelhunden», или «дьявольская собака», за их жестокие боевые способности.
  10. ^ «Очерк морской номенклатуры». Нью-Йорк Геральд . 14 апреля 1918 г. с. 8.
  11. ^ "Новое имя Корпуса морской пехоты США «Дьявольские псы». The Detroit Free Press . 14 апреля 1918 г., стр. 13.
  12. ^ «Немцы называют их Teufel Hunden: вербовщики сообщают о новом прозвище для морских пехотинцев» . Бостон Дейли Глоуб . 14 апреля 1918 г. с. 12.
  13. ^ "«Дьявольские псы», враг зовет морских пехотинцев». The Brooklyn Daily Eagle . 14 апреля 1918. стр. 6.
  14. ^ Стерки, Мэрион Ф. (2003). Воинская культура морской пехоты США . Плам Бранч, Южная Каролина: Heritage Press International. п. 104. ИСБН 0-9650814-1-9.
  15. ^ "Плакаты Teufel Hund в Морском управлении" . Бюллетень Бенда . 20 июля 1918 г. с. 4.«Teufel Hund»… это ведущая строка на новых плакатах и ​​плакатах о наборе морской пехоты… бульдог морской пехоты преследует немецкого дашсунда. Последняя строчка… «Станция по вербовке дьявольских собак»...
  16. ^ Дональд, Грэм (2009). Расшатанные пушки: 101 миф, происшествие и злоключение военной истории . Нью-Йорк: Оспри. стр. 124–125. ISBN 978-1-84603-377-3.
  17. ^ Менкен, HL (1921). Американский язык: исследование развития английского языка в Соединенных Штатах (2-е изд.). Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. п. 333.
  18. ↑ Аб Шель, Мэтью Л. (14 июня 2016 г.). «Эта фотография генерала Неллера, пьющего из фонтана с дьявольской собакой, мотивирует вас» . Таймс морской пехоты . Проверено 22 августа 2021 г. Весьма вероятно, что этот термин впервые был использован самими морскими пехотинцами и появился в печати перед битвой за Белло-Вуд», — рассказал тогда Шоголу Боб Акилина из Исторического отдела морской пехоты. «Он приобрел известность в течение десятилетий после Первой мировой войны и с тех пор остается неизменным. стать частью традиции морской пехоты.