stringtranslate.com

Дэвид «Рейс» Бэннон

Дэвид Дилли Бэннон (настоящее имя Дэвид Уэйн Дилли; 22 апреля 1963 г.) — американский писатель и переводчик, [1] наиболее известный по книгам Elements of Subtitles [2] и Wounded in Spirit . [3] Он переводит с корейского на английский и с немецкого на английский, в частности, работы Фридриха Рюккерта . [4] Бэннон родился в штате Вашингтон в США. Сын фотографа Денниса Дилли, он покинул дом в возрасте 19 лет, проведя много лет в Азии. Он преподавал в колледже в течение двух десятилетий и был куратором азиатского искусства в Художественно-историческом музее Флоренции в Южной Каролине, США. Бэннон появлялся на The Discovery Channel (1997), Ancient Mysteries (1997), In Search of History (1999), On the Inside (2001), TechTV (2003) и History's Mysteries (2006). Он давал интервью NPR, Fox News и The Wall Street Journal . [5] Он перевел субтитры для 44 южнокорейских телешоу, включая «К востоку от рая» (2008), «Великая королева Сондок» (2009), «Дон И» (2010), «Величайшая любовь» (2011), «Солдат» (2012), «Свет и тени» (2011), «Девятихвостый лис» (2013) и «Таинственное телевидение» (2019). [6] В 2006 году Бэннон был осужден по обвинению в преступном выдаче себя за другое лицо. Он был приговорен к пяти годам лишения свободы, отсидев три года до освобождения. Будучи дважды женат, он потерял своего единственного ребенка, Джессику Отем Бэннон, из-за передозировки героина с добавлением фентанила в 2015 году. Бэннон публикует статьи о горе, искусстве, истории, культуре и переводе, а также читает лекции в библиотеках, музеях и на конференциях.


Карьера

Бэннон пишет и говорит [7] об искусстве, [8] истории, [9] культуре, [10] компьютерных технологиях, [11] бизнесе [12] и переводе. [13] [14] [15] [16] [17] Он появлялся на каналах A&E , [18] The Discovery Channel [19] и The History Channel [20] и в The Wall Street Journal . [21]

Бэннон в течение двух лет (1992-1994) занимал должность куратора отдела азиатского искусства [22] во Флорентийском музее искусств и истории в Южной Каролине, ныне известном как Музей округа Флоренс. [23]

Бэннон перевел корейско-английские субтитры для YA Entertainment и Munhwa Broadcasting Corporation . [24] Его оригинальные корейские стихи [25] и переводы корейской поэзии и духовных текстов появлялись в потребительских журналах [26] , отраслевых изданиях [27] [28] и академических журналах. [29] Он опубликовал два сборника сочинений корейского мастера дзен Бопджонга . [30] [31]


Личная жизнь

Мемориальная киноколлекция Джессики Отем Бэннон в Честере, Южная Каролина (2017).

Бэннон родился в Такоме, штат Вашингтон , и вырос в Спокан-Вэлли, штат Вашингтон . Он был женат дважды, у него был один ребенок, Джессика Отем Бэннон. Она умерла в 2015 году от передозировки героина с добавлением фентанила. [32] [33] [34] После смерти дочери Бэннон и его жена 26 сентября 2015 года основали Мемориальную киноколлекцию Джессики Отем Бэннон, насчитывающую 1500 наименований фильмов и телепередач. В 2017 году коллекция насчитывала 2000 наименований. Основная часть коллекции хранится в Библиотеке округа Честер в Честере, Южная Каролина . [35]

Бэннон был арестован в Боулдере, штат Колорадо , 27 января 2006 года по обвинению в преступном выдаче себя за другое лицо, компьютерном преступлении и попытке кражи. Обвинения, выдвинутые против него, утверждали, что он создал мошенническую личную историю. 24 апреля 2006 года Бэннон признал себя виновным в преступном выдаче себя за другое лицо перед судьей Колорадо. [36] Его признание вины было сделано в обмен на то, что прокуроры сняли дополнительные обвинения в компьютерном преступлении и попытке кражи. Бэннон был приговорен к пяти годам, отсидев три года до своего освобождения в июне 2009 года.

Его дочь Джессика Отем Бэннон умерла 16 января 2015 года.

Фильмография

Телесериал

Титры появления

Библиография

Ссылки

  1. ↑ Палетта, Энтони (3 октября 2012 г.). «Трудности перевода, найденные в субтитрах». Wall Street Journal – через www.wsj.com.
  2. ^ Дэвид Бэннон. «Элементы субтитров: практическое руководство по искусству диалога, персонажа, контекста, тона и стиля в субтитровании, третье издание (2013)». Goodreads.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  3. ^ «Раненый духом». Paraclete Press .
  4. ^ Бэннон, Дэвид (2 декабря 2018 г.). «For Advent I» – через www.paracletepress.com.
  5. ^ «Дэвид Бэннон» – через www.imdb.com.
  6. ^ «Дэвид Бэннон» – через www.imdb.com.
  7. ^ ""Семинар по переводу субтитров: пространство, время, контекст и персонаж в корейских телевизионных драмах", "Переводы для СМИ, индустрии развлечений и корпоративных отраслей на рынках Восточной Азии" (панель), 50-я ежегодная конференция Американской ассоциации переводчиков (ATA) — Нью-Йорк". Atanet.org. 1 января 2009 г. Получено 21 августа 2019 г.
  8. ↑ «Поэзия могилы: искусство и культура японских воинов», Флоренсский музей, 3 ноября 1994 г.; см. «Японские воины-самураи», Флоренсский музейный экспресс, т. 4, № 4 (1994): 1.
  9. ^ «Библиотека Честера проводит лекции и мероприятия по вестернам B», Государственная библиотека Южной Каролины; «Переосмысление традиционной феодальной этики в Японии во время реставрации Мэйдзи», Asian Pacific Quarterly, т. 26, № 1 (1994): 27-35; «Китайская медицина: от храмов к даосизму», T'ai Chi, т. 20, № 3 (1996): 28-33; «Балансировка Ян и Инь: развитие и вклад китайской медицины», Asian Pacific Quarterly, т. 26, № 2 (1994): 22-37; «Искусство войны Дракулы: боевой портрет Влада III Цепеша, 15 век», Kungfu, (ноябрь 2000 г.): 18-19, 58-59.
  10. ^ ""Уникальные корейские культурные концепции в межличностных отношениях", Translation Journal, Vol. 12, No. 1". Translationjournal.net. 20 ноября 1941 г. Получено 21 августа 2019 г.
  11. ^ «Создание базы данных QBasic», DOS Resource Guide, № 6 ( International Data Group , 1992): 65-69; «Point and Click Opera», Opera News , том 62, № 5 (1997): 48-49.
  12. ^ «Переговоры с азиатами», PurchasingWorld , т. 34, № 8 (1990): 54-55.
  13. ^ ""Грамматичность, неграмматичность и теория использования в субтитрах к фильмам", Translation Journal, т. 17, № 2". Translationjournal.net . Получено 21 августа 2019 г. .
  14. ^ ""Тональность в переводе субтитров", Translation Journal, Vol. 14, No. 4". Translationjournal.net . Получено 21 августа 2019 г. .
  15. ^ ""Роль трансмодального перевода в мировом кино", Translation Journal, Vol. 14, No. 2". Translationjournal.net . Получено 21 августа 2019 г. .
  16. ^ "$#*! Мой переводчик говорит: ругательства в субтитрах", The ATA Chronicle. Том XL, № 1: 30-34 (2011)
  17. ^ "Hangul Herald, лето 2010: 8" (PDF) . Получено 21 августа 2019 г.
  18. ↑ «Самурай», « Древние тайны » , 22 мая 1997 г., IMDb
  19. ↑ «Секреты силы воина», Discovery Channel , 17 декабря 1997 г., IMDb
  20. ^ "Самурай-воин", Загадки истории , 2006, IMDb
  21. ↑ Энтони Палетта, «Трудности перевода, найденные в субтитрах», The Wall Street Journal (4 октября 2012 г.): D4
  22. ^ «Найденные сокровища: коллекция азиатского искусства Флорентийского музея», журнал Pee Dee Magazine, том VII, № 5 (1994): 38-40.
  23. ^ "Музей округа Флоренс". Flocomuseum.org . Получено 21 августа 2019 г. .
  24. ^ "Дэвид Бэннон". IMDb .
  25. ^ «Ностальгия по Корее: путешествие Сиджо». Asian Pacific Quarterly, том 25, № 1 (1993): 73-76.
  26. ↑ «Тренировки с мудрецами», Мудо Доджан, осень 1994 г.: 26–29; «Кто такие хвараны?», Мудо Доджан, апрель 1996 г.: 59–63; «Философия корейских мастеров», Мир боевых искусств, июнь 1998 г.: 54–57; «Военный дневник И Суншина», Мудо Доджан, весна 1994 г.: 54–59; 70–72.
  27. ^ ""Sijo Poetry of Korean Kisaeng," Hangul Herald, осень 2008: 10-13" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2 ноября 2020 г. . Получено 21 августа 2019 г. .
  28. ^ ""Уникальные культурные ценности, отраженные в корейских пословицах", Hangul Herald, лето 2009: 13-18" (PDF) . Получено 21 августа 2019 г. .
  29. ^ «Корейские стихи Сиджо», Hawai'i Pacific Review (Гавайский тихоокеанский университет), т. 4 (1989): 1, 26, 49.
  30. ^ "Meditations of a Korean Monk (Bilingual Library, 2012)". Goodreads.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  31. ^ "Медитации корейского монаха: сочинения мастера дзэн Попчжона (Двуязычная библиотека, 2012)". Goodreads.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  32. ↑ Трэвис, Дэвид (30 августа 2017 г.). «Дэвид Трэвис Блэнд, «Другой дракон: как фентанил изменил опиоидный кризис», Free Times (30 августа 2017 г.): заглавная статья». Free-times.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  33. ^ "Мэтью Стивенс. "Коронер округа Лексингтон связывает 12 смертей с употреблением героина". WACH FOX57, Колумбия, Южная Каролина. Дата выхода в эфир: 31 августа 2015 г.". Wach.com. 20 августа 1943 г. Получено 21 августа 2019 г.
  34. ^ Опиоидная эпидемия
  35. ^ ""Библиотека округа Честер получает более 1500 фильмов", Библиотека округа Честер, 15 сентября 2015 г.". Chesterlibsc.org. 15 сентября 2015 г. Получено 21 августа 2019 г.
  36. ^ "Rocky Mountain News: Denver News, Business, Homes, Jobs, Cars, & Information". Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Получено 25 апреля 2006 г.
  37. ^ Дэвид «Рейс» Бэннон на IMDb
  38. ^ Дэвид «Рейс» Бэннон на IMDb
  39. ^ Jeyseon Lee. "Корейско-английский/англо-корейский стандартный словарь (Hippocrene Standard Dictionary) (2009)". Goodreads.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  40. ^ Дэвид Бэннон. «Элементы субтитров: практическое руководство по искусству диалога, персонажа, контекста, тона и стиля в субтитровании, третье издание (2013)». Goodreads.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  41. ^ "Медитации мастера дзен (Двуязычная библиотека, 2012)". Goodreads.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  42. ^ "Meditations of a Korean Monk (Bilingual Library, 2012)". Goodreads.com . Получено 21 августа 2019 г. .
  43. ^ "Библиотека штата Южная Каролина". Statelibrary.sc.gov . Получено 21 августа 2019 г. .
  44. ^ Дилли, Деннис (13 ноября 2015 г.). Темнее, чем где-либо: Воспоминания о Корейской войне. ISBN 9781329686809. Получено 21 августа 2019 г. .
  45. ^ «Раненый духом». Paraclete Press .
  46. ^ "Песни о смерти детей". McFarland & Company .

Внешние ссылки