stringtranslate.com

Дэвид Мюррей (шотландский бизнесмен)

Сэр Дэвид Эдвард Мюррей (родился 14 октября 1951 года) — шотландский предприниматель, бизнесмен и бывший председатель футбольного клуба «Рейнджерс» .

Мюррей родился в городе Эйр , Шотландия , и в возрасте 23 лет основал компанию Murray International Metals Limited. Компания разрослась и занялась дистрибуцией стали, добычей полезных ископаемых и развитием недвижимости .

Мюррей, пожалуй, наиболее известен как владелец шотландского футбольного клуба Rangers , который он приобрел за 6 миллионов фунтов стерлингов в 1988 году. Под его руководством клуб выиграл 15 чемпионатов лиги и 20 национальных кубков. Мюррей ушел с поста председателя в 2009 году, и его место занял Аластер Джонстон .

Ранняя жизнь и образование

Родился в Эре 14 октября 1951 года, Мюррей получил образование в Академии Эра , средней школе Белмонта, колледже Феттеса и средней школе Бротона . [1] К 23 годам Мюррей основал компанию Murray International Metals Limited, которая стала ведущим дистрибьютором конструкционной стали. [2]

Карьера в бизнесе

Впоследствии группа компаний Murray росла, и некоторые [ кто? ] говорили, что она стала одним из самых успешных частных предприятий Соединенного Королевства. К основному бизнесу по производству стали добавились интересы в открытой добыче полезных ископаемых (GM Mining), коммерческом развитии недвижимости (Premier Property Group), венчурном капитале (Charlotte Ventures) и колл-центрах (RHL, торгующаяся как «RESPONSE» с февраля 2007 года, ранее Response Handling Limited). В 2006 году группа Murray сообщала о совокупном обороте в 550 миллионов фунтов стерлингов, что представляет собой пятикратное увеличение по сравнению с показателем пятилетней давности, в основном в результате растущего участия в развитии недвижимости. Глобальная рецессия 2007–2008 годов повлияла на рост компаний, и в сентябре 2009 года группа зарегистрировала убыток в размере около 226 миллионов фунтов стерлингов после списания стоимости большей части своего портфеля недвижимости. В последующие годы потери группы продолжились, поскольку она пыталась сократить свой долг за счет продажи активов и обмена долгов на акции, проводимых ее банкирами (часть которой принадлежала публичному Lloyds Bank через его дочернюю компанию HBOS ).

В настоящее время Мюррей является председателем Murray Capital, частной инвестиционной компании, которая полностью принадлежит семье Мюррей. Компания была основана в 2000 году и инвестирует в основном в предприятия традиционной экономики, отдавая предпочтение промышленным секторам, включая производство, машиностроение и нефть и газ. Murray Estates, дочерняя компания Murray Capital, является компанией по развитию недвижимости и инвестициям, сосредоточенной на выявлении и предоставлении ценности первоклассным стратегическим жилым и коммерческим землям.

Наряду с его громкой деловой деятельностью, другие интересы Мюррея помогли ему закрепить свое положение в шотландской жизни. [ необходима цитата ]

Футбольный бизнес

Приобретение Рейнджеров

Участие Мюррея в футболе затмило его деловую и личную жизнь и во многом объясняет его известность в шотландском обществе . В 1980-х годах Мюррей сделал предложение о покупке Ayr United , которое было отклонено акционерами клуба. [2] Эта неудача заставила Мюррея сосредоточить внимание на приобретении Rangers , клуба, который после назначения Грэма Сунесса менеджером в 1986 году восстановил свое господство в шотландском футболе . [3]

Привлеченный идеей владеть одним из самых известных футбольных клубов Шотландии, 23 ноября 1988 года Мюррей добился покупки «Рейнджерс» у тогдашнего владельца клуба, Лоуренса Мальборо из Невады , за сумму в 6 000 000 фунтов стерлингов. [4]

Председательство

В течение того, что позже стало его первым периодом председательства, Мюррей продолжал и расширял амбициозную стратегию, которую он унаследовал от Дэвида Холмса . Его инвестиции привели к дальнейшему развитию стадиона Айброкс , который уже претерпел масштабную реконструкцию после катастрофы на Айброксе 2 января 1971 года, унесшей жизни 66 болельщиков после дерби Old Firm с Celtic . [5]

Мюррей руководил строительством третьего яруса на существующей Главной трибуне, увеличив вместимость стадиона на 7300 человек. [5] Это сопровождалось изменениями на поле. В 1989 году «Рейнджерс» завоевали свой первый трофей под руководством Мюррея и первый из того, что впоследствии стало девятью последовательными чемпионатами лиги в период с 1989 по 1997 год. [6] Этот период был знаменателен не только по футбольным успехам.

В 1989 году Мюррей и тогдашний менеджер Грэм Сунесс подписали Мо Джонстона , первого высокопоставленного католика , игравшего за клуб со времен Второй мировой войны , из французского клуба «Нант» за 1,5 миллиона фунтов стерлингов. [6] Поскольку Джонстон ранее играл за «Селтик» и недавно обязался вернуться туда, переход в «Рейнджерс» был весьма спорным. В последующие годы за ним последовали и другие высокопоставленные игроки, включая Пола Гаскойна , Брайана Лаудрупа , Рональда де Бура и Торе Андре Фло .

Период успеха

После ухода Грэма Сунесса в Ливерпуль в апреле 1991 года Мюррей назначил своего бывшего помощника Уолтера Смита менеджером. Под руководством Смита и его последующей замены в 1998 году Диком Адвокатом «Рейнджерс» вступили в устойчивый период успеха, в ходе которого клуб выиграл одиннадцать чемпионатов лиги за четырнадцать лет. [6] Это доминирование на внутреннем рынке не сопровождалось успехом в европейских соревнованиях. За исключением кампании Лиги чемпионов УЕФА 1992–93 годов , в которой «Рейнджерс» дважды оказались в пределах одной победы от выхода в финал, [7] показатели клуба в Европе с 1989 года были ниже ожиданий.

В сезоне 2005–06 «Рейнджерс» вышли в групповой этап Лиги чемпионов, став первой шотландской командой, которая вышла в плей-офф 1/8 финала турнира в его нынешнем формате. [8] В сезоне 2007–08 «Рейнджерс» вышли в финал Кубка УЕФА , но проиграли «Зениту» со счетом 2:0 на стадионе «Сити оф Манчестер» . [9] Однако «Рейнджерс» выиграли кубковый дубль — Кубок шотландской лиги и Кубок Шотландии .

В 2001–02 годах Мюррей отказался от своих предыдущих утверждений о том, что «Рейнджерс» никогда не покинут шотландский футбол, выступив в поддержку перехода «Старой фирмы» в более обеспеченные ресурсами английские лиги и, в конечном итоге, в Премьер-лигу . Это, как утверждали Мюррей и другие, обеспечило бы существенное увеличение доходов от растущих доходов от телевидения, а вместе с этим и потенциал для клуба работать в более конкурентной среде, что могло бы помочь повысить результаты в европейских соревнованиях. [10]

Из-за обвинений в использовании «Рейнджерс» незадекларированной платежной системы вне контрактов с игроками и, следовательно, в ненадлежащей регистрации игроков в футбольных органах возникла возможность аннулирования титулов, завоеванных «Рейнджерс» во время правления Мюррея. [11] [12] [13] Мюррей решительно отрицал обвинения в каких-либо правонарушениях во время своего руководства. [14] В 2013 году независимая комиссия Шотландской премьер-лиги провела расследование предполагаемых «нераскрытых платежей» «Рейнджерс». [15] Она установила, что «Рейнджерс» намеренно не раскрывали трастовые платежи, чтобы скрыть информацию от Налоговой и таможенной службы Ее Величества (HMRC), и оштрафовала старую компанию на 250 000 фунтов стерлингов. [16] Ожидалось, что расследование аннулирует почести, завоеванные «Рейнджерс» в период, когда производились трастовые платежи (пять титулов лиги, четыре Кубка Шотландии и пять Кубков лиги), но этого не было сделано, поскольку было сочтено, что «Рейнджерс» не получили никакого спортивного преимущества, утаивая информацию. [16] [17]

Финансы

В стремлении реализовать амбиции Мюррея относительно «Рейнджерс» в Европе, период беспрецедентных расходов под руководством Дика Адвоката привел к росту долгов клуба. Как и ожидалось, доходы от телевидения не материализовались, а доход клуба не смог компенсировать растущие расходы на трансферные сборы и зарплаты игроков. В 1998 году Мюррей сказал: «На каждые пять фунтов, потраченных «Селтиком», мы потратим десять». [18] К 2001 году, с назначением Алекса Маклиша менеджером, Мюррей признал, что были допущены ошибки, заявив: «Мы ошиблись. Очевидно, мы потратили слишком много денег. Мы не можем позволить этому случиться снова, потому что это было бы полным неумелым управлением». [19] Была введена радикальная программа сокращения расходов в попытке восстановить клуб на стабильной финансовой основе.

В 1996 году ENIC Group инвестировала 40 миллионов фунтов стерлингов в «Рейнджерс». [20] Однако разногласия с Мюрреем по поводу расходов на трансферы привели к тому, что Говард Стэнтон из ENIC ушел из совета директоров клуба в мае 1999 года. [21] [22] ENIC объявила о планах продать свою долю в 20,2% в «Рейнджерс» в феврале 2001 года, [23] но, не найдя покупателя, продала ее Мюррею за 8,9 миллионов фунтов стерлингов в августе 2004 года. [24]

В феврале 1999 года, когда долги «Рейнджерс» росли, Банк Шотландии приобрел 7% акций клуба и обеспечил залог на доходы и активы клуба в случае невыполнения им своих обязательств по выплатам. [20] В октябре 2009 года Уолтер Смит признал, что банк взял под контроль Мюррея и что все игроки клуба были доступны для перевода с января предыдущего года. [25] В апреле 2010 года банк увеличил свою долю в Murray International Holdings до 24%, организовав обмен долга на акции после того, как фирма понесла еще большие убытки. [26]

5 июля 2002 года Мюррей отказался от поста председателя и ограничил свое повседневное участие в управлении клубом. [27] Его статус крупнейшего акционера клуба сохранился. 1 сентября 2004 года Мюррей объявил о своем возвращении на пост председателя, а вместе с ним и о выпуске акций для привлечения 50 миллионов фунтов стерлингов, с помощью которых можно было бы сократить долг клуба. [24] [28] При этом доля Мюррея в клубе увеличилась примерно до 90% от общего числа акций.

Мюррей утверждал, что он вложил 100 миллионов фунтов стерлингов собственных денег в «Рейнджерс», будучи владельцем. [29]

После продажи «Рейнджерс» финансовое управление во время правления Дэвида Мюррея в «Рейнджерс» подверглось еще большей критике из-за вступления клуба в стадию ликвидации в феврале 2012 года. [30] [31] Мюррей продал «Рейнджерс» Крейгу Уайту, который придерживался позиции обвинения предыдущего режима во главе с Мюрреем в проблемах клуба, особенно в отношении потенциального большого налогового счета, вызванного использованием трастов пособий для сотрудников (EBT). [32] Мюррей, однако, преуменьшил свою роль в финансовом крахе клуба [33] и также отрицал обвинения в «мошенничестве» в отношении использования «Рейнджерс» EBT, имевшем место во время его пребывания в качестве владельца. [34]

Налоговый трибунал первого уровня, который должен был рассмотреть апелляцию Rangers и Murray International Holdings против налогового счета на сумму 74 миллиона фунтов стерлингов, предъявленного HMRC из-за использования EBT, объявил о своем решении 20 ноября 2012 года, в котором Rangers и MIH выиграли апелляцию большинством голосов. [35] [36] После вынесения вердикта Мюррей выразил обеспокоенность ущербом, нанесенным Rangers этим делом до того, как оно приняло решение, а также подтвердил, что два года назад HMRC было предложено урегулирование в размере более 10 миллионов фунтов стерлингов. [37] Он также поставил под сомнение действия HMRC в отношении действий его преемника Крейга Уайта, который прекратил платить налоги и национальное страхование в клубе, что в конечном итоге привело к ликвидации предыдущей холдинговой компании Rangers. [37] После вынесения решения трибунала компания Murray International Holdings призвала полицию провести расследование утечки информации, касающейся разбирательств в налоговом трибунале, утечки, которая привела к документальному фильму BBC и онлайн-блогу, обнародовавшему «конфиденциальную информацию». [38] По состоянию на 2012 год судебные разбирательства по факту утечки Мюрреем велись. [39]

Продажа рейнджеров

К 2006 году Мюррей рассматривал возможность прекращения своего участия в «Рейнджерс». [40] Сам Мюррей продолжал излагать более двусмысленную позицию относительно своего желания продать или сохранить право собственности на клуб: «Это не знак «Продается» как таковой, но, очевидно, я не хочу делать это вечно». 26 августа 2009 года Мюррей объявил, что он снова уходит с поста председателя футбольного клуба «Рейнджерс» по личным причинам. [41] В июне 2010 года Мюррей объявил, что клуб больше не ищет активного покупателя. [42] В то время клуб и его материнская компания Murray International Holdings подверглись расследованию со стороны HMRC по налоговым вопросам, связанным с платежами, сделанными на офшорные банковские счета. [43]

6 мая 2011 года было подтверждено, что Мюррей продал свой контрольный пакет акций клуба (85,3 процента) Wavetower Limited за 1 фунт стерлингов при условии полного погашения существующего овердрафта в размере 18 миллионов фунтов стерлингов в Банк Шотландии, предоставления 5 миллионов фунтов стерлингов для инвестиций в новый игровой персонал в год в течение 4 лет и 7 миллионов фунтов стерлингов на дополнительные объекты оборотного капитала и улучшения стадиона. [44] Wavetower Limited принадлежит компании Liberty Capital, которая, в свою очередь, в конечном итоге принадлежит бизнесмену Крейгу Уайту . [44] Из-за последующего финансового краха клуба решение Мюррея о продаже Уайту подверглось критике, но он утверждал, что был «обманут» в ходе процесса. [45]

Спонсорство регби

3 сентября 2007 года Scottish Rugby объявила, что сэр Дэвид Мюррей заменит The Famous Grouse в качестве нового спонсора национальной сборной Шотландии по регби в рамках сделки стоимостью 2,7 миллиона фунтов стерлингов на первоначальный трехлетний срок, который впоследствии был продлен на один год.

Личная жизнь

Достижения Мюррея в бизнесе [46] произошли, несмотря на личную трагедию потери обеих ног в 1976 году после серьезной автокатастрофы после матча по регби . Мюррей стал давним сторонником людей с ампутированными конечностями , что нашло отражение в создании им Фонда Мюррея в 1996 году. [47] 7 ноября 2006 года, спустя 10 лет после его основания, сэр Дэвид Мюррей принял Королевскую премию за добровольную службу, присужденную Фонду Мюррея. Дальнейшая личная трагедия последовала со смертью жены Мюррея Луизы в 1992 году от рака. У них было двое сыновей, Дэвид (р. 1973) и Кит (р. 1975). [2]

Основные интересы Мюррея включают просмотр спортивных состязаний, коллекционирование и производство вина. Он владеет двумя виноградниками во Франции, Chateau Routas в Провансе и Domaine Jessiaume в Бургундии. Он был награжден Chevaliers du Tastevin в 2006 году и получил множество наград за свои вина.

В июне 2011 года сэр Дэвид женился на бывшем адвокате Кае Тинто в своем поместье Данбарни в Пертшире. Они расстались в 2018 году после семи лет брака. [48]

Почести

Мюррей был отмечен рядом наград на протяжении своей карьеры. В 1984 году, в возрасте 33 лет, он был удостоен звания « Молодой шотландский бизнесмен года» . [2] В 1986 году он был удостоен почетной докторской степени от Университета Хериот-Уотт . [49]

Мюррей был посвящен в рыцари в новогоднем почетном списке 2007 года за заслуги в бизнесе в Шотландии. [50] После того, как его имя было включено в почетный список , Мюррей получил рыцарское звание от королевы Елизаветы 4 июля 2007 года на церемонии во дворце Холируд .

В декабре 2008 года сэр Дэвид получил почетную степень доктора honoris causa от Эдинбургского университета на церемонии, состоявшейся в зале Макьюэна в Эдинбурге.

Ссылки

  1. ^ "Сэр Дэвид Э. Мюррей, председатель и правление". Веб-сайт Rangers . Получено 10 апреля 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  2. ^ abcd "Профиль: сэр Дэвид Мюррей". The Daily Record . 26 августа 2009 г. Получено 2 сентября 2010 г.
  3. ↑ Грант, Майкл (9 июня 2006 г.). «20 лет спустя... революция Сунесса». The Sunday Herald . Получено 1 декабря 2017 г.
  4. ^ «Мюррей зарабатывает 112 миллионов фунтов стерлингов, но ни цента не будет вложено в «Рейнджерс». The Scotsman . 2 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  5. ^ ab "Стадион, которым можно гордиться". Официальный сайт Rangers. Архивировано из оригинала 31 декабря 2011 года . Получено 2 сентября 2010 года .
  6. ^ abc "Мюррей отказывается от роли в "Рейнджерс"". BBC . 26 августа 2009 г. Получено 2 сентября 2010 г.
  7. ^ "Я знал, что Лига чемпионов была лучшей, когда мы поставили «Лидс» на место". The Evening Times . 26 августа 2010 г. Получено 2 сентября 2010 г.
  8. ^ "Рейнджерс 1-1 Интер Милан". BBC Sport. 6 декабря 2005 г. Получено 2 сентября 2010 г.
  9. ^ "Зенит Санкт-Петербург 2–0 Рейнджерс". BBC Sport . 14 мая 2008.
  10. ^ "Десмонд возглавляет движение Old Firm на юг". The Telegraph . 12 мая 2002 г.
  11. ^ "Рейнджерс в кризисе: клубу Айброкс грозит лишение пяти чемпионских титулов и борьба за исключение из Шотландской премьер-лиги". The Daily Record . 19 июня 2012 г.
  12. ^ "Рейнджерс в кризисе: SPL расследует предполагаемые выплаты игрокам из Фонда пособий по безработице". The Telegraph . 2 августа 2012 г.
  13. ^ «Рейнджерс могут быть лишены титулов, поскольку начинается расследование». ESPN. 7 сентября 2012 г.
  14. ^ «Сэр Дэвид Мюррей: Я отвергаю и возмущаюсь любыми предположениями о мошенничестве в «Рейнджерс». The Telegraph . 6 августа 2012 г.
  15. ^ "Рейнджерс: SPL объявляет дату слушания комиссии". BBC Sport . 23 ноября 2012 г.
  16. ^ ab Grant, Michael (1 марта 2013 г.). «Майкл Грант о вердикте «Рейнджерс»…» The Herald . Herald & Times Group . Получено 18 октября 2017 г.
  17. ^ «Рейнджерс не будут лишены титулов, но им грозит большой штраф за нераскрытые выплаты игрокам». The Daily Telegraph . 28 февраля 2013 г. Получено 18 октября 2017 г.
  18. ^ «Глава «Рейнджерс» полностью осознает, что совершил ошибки, но он защищает свое руководство клубом». The Scotsman . 16 января 2009 г.
  19. ^ Спайерс, Грэм (1 августа 2007 г.). «Лунное видение Мюррея обречено на разрушение с самого начала». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 23 мая 2011 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  20. ^ ab McKay, Ron (8 августа 1999). «Будущее Rangers в руках банка». The Sunday Herald . Получено 10 апреля 2011 г.
  21. ^ "Начато расследование по поводу песен Findlay". BBC News . 9 июня 1999 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  22. ^ "ENIC окажется идеальным другом, говорят Рейнджерс". The Telegraph . Лондон. 24 декабря 2000 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2008 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  23. ^ "ENIC продаст долю в Rangers". BBC News . 9 февраля 2001 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  24. ^ ab "Мюррей возвращается в качестве председателя". BBC Sport . BBC. 27 августа 2004 г.
  25. ↑ Грант, Майкл (25 октября 2009 г.). «Смит признает, что банк контролирует «Рейнджерс». The Herald . Получено 10 апреля 2011 г.
  26. ^ "Lloyds в жизненно важной сделке с MIH". BBC News . 30 апреля 2010 г. Получено 12 апреля 2011 г.
  27. ^ "Председатель Rangers Мюррей уходит". BBC News . 5 июля 2002 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  28. ^ "Рейнджерс соберут £57 млн". BBC Sport . BBC. 1 сентября 2004 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  29. ^ Маккарти, Дэвид (1 апреля 2011 г.). «Болельщики «Рейнджерс» разделились из-за наследия уходящего владельца Дэвида Мюррея на «Айброксе». Daily Record (Глазго) . Получено 7 мая 2011 г.
  30. ↑ Форсайт, Родди (15 февраля 2012 г.). «Рейнджеры в администрации: план сэра Дэвида Мюррея «жить мечтой» стал причиной этого кошмара». The Telegraph .
  31. ↑ Сильвестр, Норман (13 мая 2012 г.). «Рейнджерс в кризисе: Дэвид Мюррей критикует SFA после того, как они осудили продажу клуба Крейгу Уайту». The Daily Record .
  32. ^ "Крейг Уайт: Дэвид Мюррей "виноват" в бедах "Рейнджерс"". BBC News . BBC. 17 октября 2012 г.
  33. ↑ Мюррей, Эван (14 февраля 2012 г.). «Сэр Дэвид Мюррей «крайне разочарован» администрацией «Рейнджерс». The Guardian .
  34. ^ "Рейнджерс: сэр Дэвид Мюррей отрицает мошенничество с контрактом". BBC Sport . BBC. 6 августа 2012 г.
  35. ^ "Анонимная форма решения" (PDF) . Финансовые и налоговые трибуналы . Получено 27 ноября 2012 г. .
  36. ^ "Бывший футбольный клуб Rangers выигрывает апелляцию по делу Big Tax Case". BBC News . BBC. 20 ноября 2012 г.
  37. ^ ab «Бывший владелец «Рейнджерс» сэр Дэвид Мюррей настаивает, что клуб «уничтожен», несмотря на победу в налоговом деле». Sky Sports . 22 ноября 2012 г.
  38. ^ "Налоговое дело Rangers: фирма Дэвида Мюррея требует расследования утечки информации полицией". STV News . STV. 23 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г.
  39. ^ «Утечка налогового дела «Рейнджерс»: сэр Дэвид Мюррей подает «уголовную жалобу». STV News . STV. 27 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г.
  40. ^ "Мюррей намекает на конец эры Айброкс". BBC Sport . BBC. 13 июля 2006 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  41. ^ "Мюррей отказывается от роли в "Рейнджерс"". BBC Sport . BBC. 26 августа 2009 . Получено 10 апреля 2011 .
  42. ↑ Родди Форсайт (15 июня 2010 г.). «Рейнджеры больше не продаются, говорит владелец сэр Дэвид Мюррей». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 17 июля 2010 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  43. ^ «Рейнджерс подтверждают, что клуб находится под следствием по налоговым вопросам». BBC Sport . BBC. 28 апреля 2010 г. Получено 10 апреля 2011 г.
  44. ^ ab "Regulatory Story". London Stock Exchange. 6 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2012 г. Получено 6 мая 2011 г.
  45. ^ «Рейнджерс «обманул» Уайт, говорит сэр Дэвид Мюррей». BBC Sport . BBC. 14 марта 2012 г.
  46. ^ О'Доннелл, Стивен (2020). Фергус Макканн против Дэвида Мюррея: как «Селтик» перевернул столы со своими соперниками из Глазго: и упадок шотландского футбола . Pitch Publishing Ltd. ISBN 978-1-78531-643-2.
  47. ^ "Бывший владелец Rangers Дэвид Мюррей откроет "новую главу" в своей жизни, женившись на невесте Кае Тинто". The Daily Record . 10 мая 2011 г. Получено 10 мая 2011 г.
  48. ↑ Бывший владелец «Рейнджерс» сэр Дэвид Мюррей разводится со своей женой Кае Тинто после семи лет брака
  49. ^ "Heriot-Watt University Edinburgh: Honorary Graduates". www1.hw.ac.uk . Архивировано из оригинала 18 апреля 2016 года . Получено 6 апреля 2016 года .
  50. ^ "Список почета 2007 года". BBC . 30 декабря 2006 г. Получено 10 апреля 2011 г.