stringtranslate.com

Матфея 11:28

Матфея 11:28 — 28-й стих в одиннадцатой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта , этот стих звучит так:

Если у вас есть какие-либо проблемы с вещами, вы можете воспользоваться ими.

В Библии короля Якова текст звучит так :

Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

«Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас.

Вместо «успокою тебя» в сирийском тексте стоит «поставлю тебя в тишину». [1]

Анализ

Здесь Христос приглашает всех «прийти» к нему в духовном смысле. Трудящиеся (κοπιῶντες) указывают на тех, кто терпит скорби и обременен 1) грехами; 2) законом Моисея ; 3) скорбями и искушениями этой жизни. [2] [3]

Комментарии отцов Церкви

Златоуст : «Сказанным Им Он возбудил в учениках желание приблизиться к Нему, показав им Свое неизреченное превосходство; и теперь Он приглашает их к Себе, говоря: придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные». [4]

Августин : «Отчего мы все так трудимся, как не от того, что мы смертные люди, носящие глиняные сосуды, которые причиняют нам много трудностей. Но если сосуды плоти стеснены, то области любви расширятся. Для чего же тогда Он говорит: Придите ко Мне, все труждающиеся, чтобы вам не трудиться?» [4]

Иларий Пуатье : «Он призывает к Себе тех, кто страдал от тягот Закона, и тех, кто обременен грехами этого мира». [4]

Иероним : «О том, что бремя греха тяжко, свидетельствует пророк Захария , говоря: нечестие сидит на таланте свинца» (Зах. 5:7). А псалмопевец наполняет его: «Отяготели на мне беззакония Твои» (Пс. 37:4)» [4]

Использует

Музыка

Версия короля Якова этого стиха цитируется в качестве текста в англоязычной оратории « Мессия » Георга Фридриха Генделя (HWV 56). [5]

Ссылки

  1. ↑ Роберт Уитхэм, Аннотации к Новому Завету Иисуса Христа , Дублин: 1730.
  2. ↑ Джон МакЭвилли, «Изложение Евангелия от Иоанна», состоящее из анализа каждой главы и комментариев: критических, экзегетических, доктринальных и нравственных , Дублин, Gill & Son, 1879.
  3. ↑ Корнелиус Корнелий а Лапид; Томас Уимберли Моссман. Большой комментарий Корнелиуса а Лапида, Лондон: Дж. Ходжес, 1889-1896.
  4. ^ abcd "Catena aurea: комментарий к четырем Евангелиям, собранный из трудов отцов: Том 6, Св. Иоанн. Оксфорд: Паркер, 1874. Фома Аквинский". Общественное достояниеВ данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .
  5. ^ Блок, Дэниел И. (2001). «Мессия Генделя: библейские и теологические перспективы» (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Получено 19 июля 2011 г. .

Внешние ссылки