Матфея 8:1 — первый стих восьмой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете . Нагорная проповедь была завершена в предыдущей главе , и этот стих открывает раздел, посвященный чудесам Иисуса , которые продолжаются в Матфея 9 .
В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта , этот стих звучит так:
В Библии короля Якова текст звучит так :
В английской стандартной версии этот отрывок переводится как:
Ричард Веймут предлагает несколько иную интерпретацию:
Первая часть этого стиха не имеет параллелей ни у Луки, ни у Марка, но имеет четкую связь с повторяющимися упоминаниями в Священном Писании о Моисее , спускающемся с горы Синай . [2]
Ссылка на огромные толпы, следующие за Иисусом, является распространенным мотивом в Евангелии от Матфея, но богослов Роберт Гандри считает, что он вряд ли является исторически точным. [2] Термин «следовал за ним» , как и в английском языке , имеет двойное значение : буквально следовать за ним, а также метафорически становиться последователями его учений. [3]