Европейский идентификатор судебной практики

Идентификатор судебных решений в Европе

Европейский идентификатор судебной практики (ECLI) — это идентификатор судебных решений в Европе. Идентификатор состоит из пяти элементов, разделенных двоеточиями: ECLI: [код страны] : [идентификатор суда] : [год решения] : [конкретный идентификатор] . ^[1] Стандарт изложен в Заключениях Совета , призывающих ввести Европейский идентификатор судебной практики (ECLI) и минимальный набор унифицированных метаданных для судебной практики Европейского Союза. ^[2] Структура ECLI также содержит набор унифицированных метаданных для улучшения возможностей поиска судебной практики. Судебные решения, которым присвоен ECLI, могут быть проиндексированы поисковой системой ECLI портала Европейского электронного правосудия.

История

Концепция ECLI была впервые ^[3] представлена ​​на конференции Legal Access Conference (Париж, декабрь 2008 г.) ^[4] и на конференции Jurix по искусственному интеллекту и праву во Флоренции (декабрь 2008 г.). ^[5] Примерно в то же время исследование целевой группы Рабочей группы Совета ЕС по электронному праву показало, что доступность судебных решений как на национальном, так и на европейском уровне серьезно затруднена из-за отсутствия стандартизированных идентификаторов и метаданных:

Рабочая группа предложила создать добровольную общую идентификационную систему на основе Европейского идентификатора прецедентного права (ECLI). ECLI как идентификатор будет связан с индексом со ссылками. Это позволит любому гражданину или практикующему юристу найти любое решение, которому был присвоен ECLI, из любого государственного или частного реестра или базы данных в ЕС. Кроме того, следует создать реализацию Dublin-core для прецедентного права, чтобы облегчить поиск прецедентного права в различных поисковых системах. ^[6]

На основе отчета этой целевой группы Совет министров согласовал принципы ECLI и общие метаданные и поручил Рабочей группе Совета ЕС по обработке юридических данных (электронное право) разработать первоначальную работу. ^[6] Эта непрерывная работа привела к Заключению Совета, предлагающему ввести Европейский идентификатор судебной практики (ECLI) и минимальный набор унифицированных метаданных для судебной практики Европейского союза, ^[2] принятому Советом министров 22 декабря 2010 года. Оно было опубликовано в Официальном журнале от 29 апреля 2011 года (2011/C 127/01).

Конструкция идентификатора

ECLI изначально не идентифицирует бумажный или электронный документ, содержащий судебное решение, а идентифицирует судебное решение на более абстрактном уровне. В терминологии Функциональных требований к библиографическим записям, на которых он основан, ECLI является идентификатором уровня работы. Он создается с намерением быть значимым, открытым, технологически нейтральным, узнаваемым как для людей, так и для компьютеров, защищенным от ошибок и совместимым с другими идентификаторами. ^[7] Правила форматирования для ECLI подробно прописаны в Приложении к Заключениям Совета. Подводя итог, ECLI всегда состоит из пяти частей, разделенных двоеточием:

• «ECLI» как самоидентификатор;
• Код страны, предписанный межведомственным руководством по стилю ЕС. ^[8] Стандарт использует в основном коды ISO 3166-1 alpha-2, за исключением Великобритании (UK) и Греции (EL). Специальный код для негосударств может быть назначен Европейской комиссией;
• Код суда, назначаемый национальным координатором ECLI; его максимальная длина составляет семь позиций;
• Год вынесения решения, написанный четырьмя цифрами;
• Уникальный код, делающий ECLI уникальным. Максимальная длина этого кода составляет 25 символов. Разрешается использовать только буквы, цифры и точки, другие знаки препинания или пробелы не допускаются. Для этой пятой части могут использоваться уже существующие национальные идентификаторы, частью которых может быть и дата вынесения решения. Также возможен серийный номер, который генерируется специально для ECLI. Решение о построении этой последней части принимает национальный координатор ECLI.

Следует использовать только латинский алфавит, и ECLI нечувствителен к регистру, хотя предпочтительнее писать заглавными буквами. Примером идентификатора прецедентного права Верховного суда Нидерландов является ECLI:NL:HR:1841:1, ^[9] что указывает на голландское решение (NL) от 1841 года Верховного суда (HR) с серийным номером 1.

веб-сайт ECLI

Согласно пункту 4 Приложения к Заключениям Совета должен быть создан веб-сайт ECLI, содержащий:

• общая информация о ECLI;
• список стран-участниц, для каждой страны:
  • используемые судебные кодексы;
  • информация о форматировании пятой части кода ECLI;
  • информация о национальном координаторе ECLI.

Сайт ECLI создан в рамках портала электронного правосудия Европейского Союза.

Поисковая система ECLI

Согласно пункту 5 Приложения к Заключениям Совета, должна быть создана поисковая система ECLI, позволяющая осуществлять поиск по ECLI и метаданным. Эта поисковая система ECLI была запущена 4 мая 2016 года. Она обеспечивает доступ к национальному и европейскому прецедентному праву, хранящемуся в любой базе данных. Поиск возможен на основе ECLI, его метаданных, а также полного текста.

Как предписано в Заключениях Совета, решатель доступен по адресу https://e-justice.europa.eu/ecli/; с ECLI, набранным после него, эта ссылка покажет всю доступную информацию об этом ECLI с любого индексированного веб-сайта. Например: https://e-justice.europa.eu/ecli/ECLI:CZ:NS:2015:32.CDO.2051.2013.1 показывает из ECLI:CZ:NS:2015:32.CDO.2051.2013.1, решения Верховного суда Чехии, информацию с веб-сайта этого суда, а также из базы данных Jurifast Ассоциации государственных советов и высших административных юрисдикций ЕС. Последний документ также содержит метаданные на английском и французском языках.

Документы индексируются поисковой системой ECLI в сотрудничестве между Европейской комиссией и поставщиками данных с использованием протокола Sitemaps и robots.txt . ^[10]

Организация

Совет министров несет ответственность за любые будущие изменения стандарта, в то время как Европейская комиссия отвечает за веб-сайт ECLI и поддержку поисковой системы ECLI.

Национальный уровень

Каждое государство-член (или другой субъект, желающий участвовать в системе ECLI, включая сам ЕС) должен иметь национального координатора ECLI. Основные обязанности этого национального координатора ECLI:

• принять решение о том, какие судебные кодексы будут использоваться (третья часть ECLI);
• принять решение о строительстве пятой части ECLI;
• обновить национальные информационные страницы по внедрению ECLI на европейском портале электронного правосудия;
• для принятия решения о конкретных языковых вариантах определенных метаданных.

Реализация в отдельных юрисдикциях

Согласно выводам Совета, государства-члены вольны выбирать свой собственный путь внедрения. Возможен сценарий большого взрыва, но также допускается и пошаговый подход. Международные организации также могут участвовать и могут запросить «код страны» у Европейской комиссии.

В таблице ниже перечислены все государства-члены ЕС и их текущее состояние внедрения ECLI. Также включены соответствующие европейские организации, которые внедрили ECLI.

Метаданные

Метаданные должны быть прикреплены к документам, содержащим судебное решение. Они могут относиться к самому ECLI (на уровне библиографической работы, например: дата решения), но также и к конкретной редакционной версии («уровень выражения», например, резюме). В Заключениях Совета перечислены девять обязательных и восемь необязательных метаданных. Все они основаны на стандарте метаданных Dublin Core . Обязательность означает, что без этих метаданных документ не может быть проиндексирован поисковой системой ECLI.

Обязательные метаданные

Обязательные метаданные, перечисленные в Приложении к Заключениям Совета, следующие:

• dcterms:identifier: URL-адрес, по которому расположен документ;
• dcterms:isVersionOf: ECLI;
• dcterms:creator: название суда;
• dcterms:coverage: страна или ее часть;
• dcterms:date: дата принятия решения;
• dcterms:language: язык документа;
• dcterms:publisher: организация, ответственная за публикацию текущего документа;
• dcterms:accessRights: публичные или частные;
• dcterms:type: тип решения. Если ничего не указано, по умолчанию используется «судебное решение».

Необязательные метаданные

Необязательные метаданные, перечисленные в Приложении к Заключениям Совета, включают:

• dcterms:title; поле заголовка
• dcterms:subject: область права; по крайней мере одно значение должно быть выбрано из контролируемого словаря;
• dcterms:abstract: резюме или описание;
• dcterms:description: ключевые слова или примечания;
• dcterms:contributor: судьи, генеральные адвокаты или другие сотрудники;
• dcterms:issued: дата текущего документа (не обязательно дата решения);
• dcterms:references: Ссылки на другие прецеденты (рекомендуется использовать номера CELEX или ECLI, но допускаются и другие форматы);
• dcterms:isReplacedBy: ECLI, на который был заменен ECLI (чтобы гарантировать сохранение в случае перенумерации ECLI).

Смотрите также

• Идентификатор европейского законодательства (ELI)
• Лекс (УРН)

Ссылки

1. «Идентификатор европейской прецедентного права: незаменимый актив для поиска юридической информации» (PDF) . Марк ван Опийнен . Проверено 15 мая 2014 г.
2. Заключения Совета, предлагающие ввести Европейский идентификатор судебной практики (ECLI) и минимальный набор унифицированных метаданных для судебной практики
3. Коттин, Стефан (2011). La gestion de la Juridique . Париж: LGDJ с. 67 (сноска 113). ISBN 978-2-275-03534-5.
4. ван Опийнен, Марк (2008). «Идентификаторы, метаданные и структуры документов: основные ингредиенты для поиска по прецедентному праву в Европе». Европейская конференция по доступу к юридической информации, Париж, 10–12 декабря .
5. Ван Опийнен, Марк (2008). «Поиск прецедентного права в европейском масштабе – текущая практика и будущая работа». Юридические знания и информационные системы – JURIX 2008: Двадцать первая ежегодная конференция . IOS Press: 43–52. SSRN  2046266.
6. Рабочая группа ЕС по юридической обработке данных (e-Law) (2009). Проект заключений Совета по европейскому идентификатору прецедентного права (ECLI) (PDF) . Получено 27 января 2013 г.
7. Ван Опийнен, Марк (2011). Биасиотти, МА; Фаро, С. (ред.). «Идентификатор европейского прецедентного права: незаменимый ресурс для поиска юридической информации». От информации к знаниям. Онлайн-доступ к юридической информации: методологии, тенденции и перспективы . IOS Press: 91–104. SSRN  2046160.
8. Бюро публикаций ЕС. Межведомственное руководство по стилю.
9. Хоге Раад, 28 января 1841 г., ECLI:NL:HR:1841:1
10. Ван Опийнен, Марк; Иванчев, Александр (2015). «Внедрение ECLI — состояние дел». Юридические знания и информационные системы — JURIX 2015: Двадцать восьмая ежегодная конференция . IOS Press. SSRN  2706768.
11. ​10 августа 2015 г.
12. "L'identifiant ECLI sur les décisions du Conseil d'Etat et de la Cour de Cassation" . Données juridiques. 11 сентября 2012 года . Проверено 27 января 2013 г.
13. "Rechtsprechung Nordrhein-Westfalen, Поисковая система" . Портал юстиции земли Северный Рейн-Вестфалия . Проверено 26 февраля 2017 г.
14. "Новостная страница Судебной администрации".
15. "Включение кода Европейского идентификатора прецедентного права (ECLI) на Мальте". 1 февраля 2012 г. Получено 2 июля 2013 г.
16. «Обзор проектов, совместно финансируемых ЕС в Португалии».
17. "Сайт ECLI на портале электронного правосудия".

Внешние ссылки

• «Европейский идентификатор судебной практики (ECLI)». Европейский портал электронного правосудия .

• «Поисковая система Европейского идентификатора прецедентного права (ECLI)». Европейский портал электронного правосудия .

• «Сайт Eur-Lex».