Эзник из Колба

Армянский христианский писатель V века

Миниатюра XIV века, изображающая Эзника из Кольба

Эзник из Колба ( древнеармянский : Եզնիկ Կողբացի , романизированный:  Eznik Kołbac῾i ; ^[a] c.  380 – 450) был армянским христианским писателем V века. Он был одним из учеников Месропа Маштоца , изобретателя армянского алфавита . Его единственная сохранившаяся работа — это безымянный трактат, который опровергает различные религиозные и философские идеи. Ученые называют эту работу « Опровержением сект» или «О Боге» . Путешествуя в Эдессу и Константинополь, Эзник участвовал в переводе Библии и другой христианской литературы с греческого и сирийского на армянский язык. Считается, что он идентичен епископу Багреванда по имени Эзник.

Биография

Эзник родился примерно в 380 году в Колбе (современный Тузлуджа , Турция) в округе Чакатк в провинции Айрарат , на севере Великой Армении . Он был учеником Католикоса Исаака Великого Армении и Месропа Маштоца , которые занимались созданием армянского алфавита и переводом христианских текстов на армянский язык. Эзник учился в школе Аштишата и участвовал в переводе Библии и других текстов на армянский язык. По их просьбе он отправился сначала в Эдессу , затем в Константинополь , чтобы совершенствоваться в различных науках и собирать или копировать сирийские и греческие рукописи Библии, а также писания Отцов Церкви . Он вернулся в Армению после 434 года. ^[1]

Вероятно, он идентичен Езнику, епископу области Багреванд , который принимал участие в Арташатском соборе в 449 году.

Работы

В дополнение к своим трудам, связанным с новой версией Библии и различными переводами, он составил несколько работ, главной из которых является его замечательный апологетический трактат «Против сект или О Боге» . Он был написан между 441 и 449 годами и состоит из четырех частей:

• В первом, выступая против язычников, Езник борется с вечностью материи и субстанциальным существованием зла.
• Во втором он опровергает основные доктрины зороастризма (в частности, зурванизма ).
• Третий направлен против аспектов верований греческих философов ( пифагорейцев , платоников , перипатетиков , стоиков и эпикурейцев ). Это единственный раздел, в котором Эзник берет свои аргументы из Библии, а не из разума.
• Четвертая книга представляет собой изложение и опровержение маркионизма как дуалистической ереси .

Основная тема работы — важность свободы воли в христианской теологии. Эзник проявляет большую проницательность и обширную эрудицию. Эзник, очевидно, был знаком с персидским языком ( среднеперсидским ) так же хорошо, как и с греческой литературой. Его армянская речь относится к отборному классическому типу, хотя характер его предмета заставил его использовать довольно много греческих слов. Книга также содержит много интересных отступлений, таких как опровержение Эзником астрологии ^[2] и его отвлечение на тему поведения и психологии животных. ^[3]

Оригинальная рукопись Against the Sects утеряна. Работа сохранилась благодаря единственной средневековой транскрипции, скопированной в Университете Гладзора . Эта рукопись в настоящее время хранится в Матенадаране в Ереване, Армения. Копия первого издания Against the Sects как книги в Смирне (ныне Измир) в 1762 году находится в коллекции Британской библиотеки. ^[4] Мехитаристы в Венеции опубликовали обновленное издание в 1826 году и снова в 1865 году.

Переводы

Перевод на французский

Французский перевод (под названием «Опровержение различий » ) ЛеВайяна де Флориваля был опубликован в 1853 году ^.

Перевод на немецкий язык

Немецкий перевод (под названием Eznik von Kolb, Wider die Sekten ) Дж. М. Шмида был опубликован в 1900 году. ^[6]

Перевод на английский

Полный перевод на английский язык (под названием « О Боге »), выполненный Моникой Бланшар и Робином Дарлингом Янгом, был опубликован в 1998 году. ^[7]

(Сокращенный) пересказ работы на английском языке (под названием «Опровержение сект ») Томаса Самуэля был опубликован в 1986 году ^[8] и доступен для чтения онлайн. ^[9] Полный текст «Опровержений» был также опубликован позднее Д. П. Кёртиным в 2007 году. ^[10]

Примечания

1. Романизация из современного восточноармянского языка : Yeznik Koghbats'i произносится [jɛzˈnik koʁbɑˈt͡sʰi]

Ссылки

1. Айвазян 2002, стр. 289.
2. "Опровержение Эзника астрологов (Sophene Armeniaca)". Архивировано из оригинала 2020-09-25 . Получено 2019-12-17 .
3. "Eznik on Foresight (Sophene Armeniaca)". Архивировано из оригинала 2020-10-18 . Получено 2019-12-17 .
4. "Британская библиотека". Архивировано из оригинала 2021-04-19 . Получено 2019-12-17 .
5. Эзник (Кочбасти); Кольб, Эзник де (1853). Опровержение отличий секты людей, религии Персов, религии мудрецов Греции, секты Маркиона (на французском языке). Лекофр.
6. Des Wardapet Eznik von Kolb более широкий die Sekten (на немецком языке). Конгрегация Верлаг дер Мехитаристен. 1900.
7. Багреванд), Езник (Кохбаци, епископ (1998). Трактат о Боге, написанный на армянском языке Езником из Колба (около 430–450 гг.). Издательство Peeters. ISBN 978-90-429-0013-4.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
8. Eznik (1986). Опровержение сект: пересказ апологии Езника Кохбаци. St. Vartan Press. ISBN 978-0-934728-13-3.
9. "Езник Колба: Опровержение сект". www.tertullian.org . Получено 29.08.2023 .
10. Curtin, DP (декабрь 2007). Опровержения. Dalcassian Press. ISBN 9798869091161.

Библиография

• Айвазян, Ованес, изд. (2002). Кристонья Айастан ханрагитаран Քրիստոնյա Հայաստան հանրագիNCЭнциклопедия христианской Армении] (PDF) (на армянском). Ереван: Айкакан ханрагитаран хратаракч`ут`юн. ISBN 9785897000166.
• Дуркин-Майстерернст, Десмонд (2012). «Эзник о манихействе». Иран и Кавказ . 16 (1): 1–11. doi :10.1163/160984912X13309560273975.
• Хаге, Вольфганг (2002). «Марцион бей Эзник фон Кольб». В Грешате, Катарина; Мэй, Герхард (ред.). Marcion und seine kirchengeschichtliche Wirkung / Маркион и его влияние на церковную историю. Де Грюйтер. стр. 29–37. ISBN 9783110905595.
• Оренго, Алессандро (2016). «Эзник Колбский как переводчик Мефодия Олимпийского». В Трайне, Джусто; Пагани, Лара; Газзано, Франческа (ред.). Греческие тексты и армянские традиции: междисциплинарный подход . Де Грюйтер. стр. 31–45. ISBN 9783110488661.
•  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Eznik". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.

Внешние ссылки

• Эзник Кохбаци (1994), Eghts aghandotsʻ Եղծ աղանդոց [ Опровержение сект ], Перевод на современный армянский язык и комментарии А.А. Абрамяна, Издательство Ереванского университета(Критический классический армянский текст с современным армянским переводом рядом).

• Эзник из Колба, Опровержение сект, на английском языке

 В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Eznik". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.