stringtranslate.com

Елена Сергеевна Булгакова

Елена Сергеевна Булгакова ( 21 октября 1893 — 18 июля 1970) — советская писательница и интеллектуалка . Вместе со своим мужем Михаилом Булгаковым она участвовала в написании романа «Мастер и Маргарита» , одного из центральных произведений русской литературы . Кроме того, в романе она представлена ​​как персонаж Маргарита.

Булгакова продолжила работу над написанием и редактированием текста после его смерти. Она опубликовала первое издание, хотя и подвергшееся цензуре советских властей , в 1941 году. Она была одним из первых авторов-инакомыслящих в СССР . Она умерла в Москве в 1970 году.

Биография

Она родилась 21 октября 1893 года в Риге . [1] Её семья была связана с московским театральным миром; например, её сестра Ольга работала секретарём у Владимира Немировича-Данченко . [2] В период с 1933 по 1940 год [3] она вела дневник , который полезен для реконструкции её жизни, жизни Михаила Булгакова и советского художественного мира. [4] [5] [6] [7] [8]

Булгакова поддержала его против цензуры и кампаний в прессе, организованных Сталиным против него. [4] Когда его полностью подвергли цензуре к советскому юбилею, она написала: [4]

Ну, подумайте сами. Среди юбилейных постановок не было « Дней Турбиных» , которые идут уже тринадцать лет, более восьмисот показов!! Это уникальный случай среди пьес советского автора. Мало того, ни в одной статье не упоминается ни имя Булгакова, ни название пьесы.

Написание и редактирование « Мастера и Маргариты»

Булгакова, по-видимому, представлена ​​в романе персонажем Маргаритой. [9] Хотя основная часть работы была проделана ее мужем, это был общий творческий процесс, поскольку она была его музой , и он возобновил писать после женитьбы на ней. [5] Таким образом, она не только вдохновляла его, но и после его смерти в 1940 году Булгакова взяла его заметки и должна была принять многочисленные редакционные решения. [5] Она тщательно переработала заметки своего мужа, выбрала прочтение текста, [10] и даже добавила текст во многих местах. [11] Она завершила и отредактировала работу менее чем за год. [5] Около 12% романа было подвергнуто цензуре советскими властями после его выхода в свет. [12]

Поздняя жизнь и смерть

Булгакова оставалась связанной с советскими интеллектуальными и даже диссидентскими кругами, принимая в гости таких деятелей, как Анна Ахматова, в период с 1942 по 1944 год. [13] Она умерла 18 июля 1970 года в Москве. [1]

Наследие

Помимо ее значимости в «Мастере и Маргарите» , ее, наряду с Булгаковым, считают одним из основателей подпольной и диссидентской художественной культуры в СССР. [14]

Ссылки

  1. ^ ab "ДНЕВНИК ЕЛЕНЫ БУЛГАКОВОЙ". 16 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2012 г. Проверено 24 июня 2024 г.
  2. ^ Муза, Анна (май 2009 г.).«Трагедия русской женщины»: Анна Каренина в Московском Художественном театре, 1937 год». Русская литература . 65 (4): 467–506. doi :10.1016/j.ruslit.2009.07.004.
  3. ^ Джиллеспи, Дэвид (1999). «Первое лицо единственного числа: литературный дневник в России двадцатого века». The Slavonic and East European Review . 77 (4): 620–645. JSTOR  4212957.
  4. ^ abc Weeks, Laura D., ред. (1996). Мастер и Маргарита: критический компаньон . Northwestern/AATSEEL критические компаньоны русской литературы. Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press: Американская ассоциация преподавателей славянских и восточноевропейских языков. ISBN 978-0-8101-1212-4.
  5. ^ abcd Костоглодова, Елена Юрьевна (2002). Расстройство расщепленного кадра современной художественной литературы: нарративная самоорганизация через комплексификацию (диссертация). OCLC  53089862. Архивировано из оригинала 2024-06-24 . Получено 2024-06-24 .[ нужна страница ]
  6. ^ Богданов, Николай (2011). «Пятое измерение» булгаковского текста». Российские исследования в области литературы . 47 (2): 88–100. doi :10.2753/RSL1061-1975470204.
  7. ^ Милн, Лесли (2005). Булгаков: Романист-Драматург . doi :10.4324/9780203987414. ISBN 978-0-203-98741-4.[ нужна страница ]
  8. ^ Шрираман, Бхарат (2024). Шрираман, Бхарат (ред.). Справочник по истории и философии математической практики . Springer Nature. doi :10.1007/978-3-031-40846-5. ISBN 978-3-031-40846-5.[ нужна страница ]
  9. ↑ Яновская, Лидия (апрель 2011 г.). «Понтий Пилат и Иешуа Га-Ноцри: в зеркале булгаковистики». Русские исследования в области литературы . 47 (2): 7–60. дои : 10.2753/RSL1061-1975470201.
  10. ↑ Мейсон, Эллиот (8 сентября 2010 г.). Падшие и изменившиеся: прослеживание библейско-мифологического происхождения Азазелло и Коровьева Михаила Булгакова (диссертация). Университет Ватерлоо. hdl :10012/5480.[ нужна страница ]
  11. ^ Поуп, Ричард У. Ф. (1977). «Двусмысленность и значение в «Мастере и Маргарите» : роль Афрания». Slavic Review . 36 (1): 1–24. doi :10.2307/2494668. JSTOR  2494668.
  12. ^ Вид, Наталья Калох (6 сентября 2016 г.). «Os desafios na tradução de itensculturalis específicos: o caso de The Master and Margarida of Michael Bulgarov». Кадернос де Традусан . 36 (3): 140. дои : 10.5007/2175-7968.2016v36n3p140. hdl : 20.500.12556/DKUM-67414 .
  13. ^ Томей, Кристин Д., ред. (1999). Русские женщины-писательницы . Женщины-писательницы мира. Нью-Йорк: Garland Publishing. ISBN 978-0-8153-1797-5.
  14. ^ Оксфордский справочник советской андеграундной культуры . Oxford University Press. 2024. ISBN 978-0-19-750821-3.