stringtranslate.com

Другой (роман)

Другой — японский детективный роман ужасов Юкито Аяцудзи , опубликованный 29 октября 2009 года издательством Kadokawa Shoten . История повествует о мальчике по имени Коити Сакакибара, который, переведясь в среднюю школу Ёмияма и встретив любопытную Мэй Мисаки, оказывается втянутым в тайну, вращающуюся вокруг учеников и людей, связанных с его классом, которые становятся жертвами ужасных, бессмысленных смертей.

Манга - адаптация Хиро Киёхары публиковалась с мая 2010 по январь 2012 года в выпусках журнала Kadokawa Shoten's Young Ace . И роман, и манга были лицензированы в Северной Америке компанией Yen Press . 12-серийный аниме-телесериал, созданный PA Works, транслировался в Японии с 10 января по 27 марта 2012 года, оригинальный эпизод с видеоанимацией был выпущен 26 мая 2012 года, а одноименный фильм с живыми актерами вышел в японских кинотеатрах 4 августа 2012 года.

Сюжет

В 1972 году Мисаки, популярный ученик класса 3-3 средней школы Ёмияма-Норт, внезапно умер в середине учебного года. Опустошенные потерей, ученики и учитель класса 3-3 продолжали вести себя так, как будто Мисаки была все еще жива, что привело к странному присутствию, показанному на выпускной фотографии. Весной 1998 года Коити Сакакибара переходит в класс 3-3 школы Ёмияма, где он встречает Мэй Мисаки, тихую ученицу, которую их одноклассники, а также учитель, по-видимому, игнорируют. Вскоре класс оказывается втянутым в странное явление, в котором ученики и их родственники начинают умирать часто особенно ужасными способами. Понимая, что эти смерти связаны с давно умершей «Мисаки 1972 года», ежегодной катастрофой, которая поразила почти каждый класс 3-3 с 1972 года, Коити и Мэй пытаются выяснить, как остановить это, прежде чем оно убьет кого-нибудь из их одноклассников или их самих.

Персонажи

Главные герои

Коити Сакакибара (榊原 恒一, Сакакибара Коити )
Озвучивает: Ацуши Абэ [4] (японский); Грег Эйрес [5] (английский)
Играет: Кэнто Ямадзаки [6] (игровой фильм)
15-летний мальчик, который перевелся в класс 3-3 школы Yomiyama North Middle из Токио в 1998 году, но был госпитализирован из-за пневмоторакса до начала учебного года. Коити живет с бабушкой, дедушкой и тетей Рейко, пока его отец проводит исследования в Индии. Он дружит с Мэй Мисаки, несмотря на предупреждения не делать этого, и работает со своими одноклассниками, чтобы раскрыть правду о проклятии класса 3-3. [гл. 1]
Мэй Мисаки (見崎 鳴, Мисаки Мэй )
Озвучивает: Нацуми Такамори [4] (японский); Моника Риал [5] (английский)
Играет: Ай Хасимото [6] (игровой фильм)
Необычная девушка, которая носит белую повязку на левом глазу, [гл. 1] Коити впервые встречает ее в лифте больницы Юмигаока, когда она собирается доставить куклу своей «бедной второй половинке» во втором подвале (по частям выясняется, что ее вторая половинка умерла, ее двоюродный брат, а позже в 10-м эпизоде ​​выясняется, что это ее сестра-близнец). [гл. 1] В школе ее полностью игнорируют одноклассники. Когда Коити изо всех сил пытается взаимодействовать с ней, она предупреждает его не делать этого, но смягчается и постепенно открывается ему о своей ситуации после того, как Коити также игнорируется классом. [гл. 8] Она рассказывает Коити, что ее левый глаз — глаз куклы , и что у нее есть особая способность, [гл. 3] отмечая позже в истории, что она способна видеть «цвет смерти», то есть определять людей, которые мертвы и близки к смерти. [гл. 17]

Родственники Коити

Ёсуке Сакакибара (榊原 陽介, Сакакибара Ёсуке )
Озвучивает: Такуро Китагава (японский); Кристофер Эйрес (английский)
Овдовевший отец Коити и зять Рейко — профессор колледжа, который проводит исследования в Индии . Он регулярно звонит сыну, чтобы поболтать, но не рассказывает подробностей об их семейном прошлом, предпочитая вместо этого жаловаться на жару. [7] Телефонная связь обычно заполняется помехами и обрывается как раз в тот момент, когда Ёсукэ может сказать что-то информативное.
Рицуко Сакакибара (榊原 理津子, Сакакибара Рицуко )
Мать Коити и старшая сестра Рэйко, она умерла 15 лет назад сразу после его рождения. Она была ученицей класса 3-3 средней школы Ёмияма в 1972 году и, таким образом, была одной из одноклассниц Мисаки Ёмиямы. [гл. 1] Позже выяснилось, что она умерла, когда Рэйко была в классе 3-3; и, следовательно, стала жертвой проклятия в том году. Ее девичья фамилия была Рицуко Миками (三神 理津子, Mikami Ritsuko ) . [8]
Рэйко Миками (三神 怜子, Миками Рэйко ) [8]
Озвучивает: Наоко Сакакибара (Рэйко), [4] Мисаё Миямаки (г-жа Миками) [9] [а] (японский); Молли Сирси [5] (английский)
В исполнении: Ай Като (игровой фильм)
Тетя Коити и младшая сестра Рицуко. [8] Она тусуется с Коити в доме бабушки и дедушки, пока отец Коити отсутствует. В начале истории она дает ему советы о средней школе Ёмияма с помощью ряда «правил». [гл. 1] Обычно она возвращается домой уставшей после работы. [гл. 4,6] Она была в классе 3-3 15 лет назад, когда умерла мать Коити. [гл. 6] Позже выясняется, что она также является госпожой Миками (三神先生, Миками сэнсэй ) , помощником классного руководителя класса 3-3, [10] [8] и что четвертое правило, которое она дала Коити, состояло в том, чтобы отделить их домашнюю жизнь от школьной; таким образом, Коити обращается к ней как к Рэйко дома и госпоже Миками в школе. [11] Во время событий летнего лагеря Коичи Мэй обнаруживает, а Коичи понимает, что Рейко была Пострадавшей, то есть духом, который вызывает смерть тех, кто в классе 3-3 или их родственников. Ее предыстория показывает, что она была классным руководителем класса 3-3 два года назад, [гл. 10], но что она утонула. [12] [гл. 19]

родственники Мэй

Кирика (霧果)
Озвучивает: Хитоми Харада (японский); Тиффани Грант (английский)
Она художница и владелица магазина и музея шарнирных кукол «Blue Eyes Empty to All, In the Twilight of Yomi» . [гл. 3] Позже Коити подтверждает, что она приёмная мать Мэй Мисаки, [гл. 8], но у них довольно отстранённые отношения, когда они разговаривают друг с другом как с незнакомцами. [гл. 9] Мэй рассказывает, что 12 лет назад у её матери родился мёртвый ребёнок, из-за чего она стала одержима куклами; это увлечение привело к тому, что она и Мэй стали относиться друг к другу как к незнакомцам. [гл. 17] Её настоящее имя — Юкиё Мисаки (見崎 ユキヨ, Misaki Yukiyo ) . [гл. 17]
Мисаки Фудзиока (藤岡 未咲, Фудзиока Мисаки )
Озвучивает: Хироми Игараси
Впервые представлена ​​как «вторая половина» Мэй [гл. 1] , а позже как её кузина [гл. 3] она была тем человеком, которому Мэй доставляла подарок в подвале больницы Юмигаока, [гл. 1] , где, как узнаёт Коити, находится мемориальная часовня. [гл. 2] На самом деле она сестра-близнец Мэй, воспитывавшаяся отдельно после рождения, хотя они иногда встречались друг с другом. Имеет более жизнерадостный характер, чем Мэй. Биологическую мать Мисаки и Мэй зовут Мицуё. [гл. 17] Мисаки умерла в больнице от лейкемии в апреле. [13]
Аманэ (天根, Аманэ )
Озвучивает: Саюри Садаока (японский); Вики Барош (английский)
Секретарь в кукольном магазине и музее. [гл. 3] Всякий раз, когда она видит Коити, она предлагает ему скидку для студентов на посещение их музея. [гл. 3,5] Позже Мэй признается, что она ее двоюродная бабушка. [гл. 8]

Средняя школа Ёмияма-Норт

Учащиеся 3-3 класса

Томохико Казами (風見 智彦, Казами Томохико )
Озвучивают: Мицухиро Ичики (японский); Джесси Джеймс Грелл [5] (английский) , Такаси Вака (игровой фильм)
Он один из делегатов класса и отличник, носящий очки. [гл. 1] Он и Тешигавара — друзья детства. [гл. 1]
Юкари Сакураги (桜木 ゆかり, Сакураги Юкари )
Озвучивает: Ай Нонака [4] (японский); Бриттни Карбовски [5] (английский) , Майя Окано (игровой фильм)
Представительница класса 3-3 от девочек. [гл. 1,5] Ее внешний вид дружелюбен. В мае, когда она узнает, что ее мать погибла в автокатастрофе, она падает с лестницы и пронзает себе шею острым концом зонтика . [ 14] [гл. 4]
Наоя Тесигавара (敕使河原直哉, Тесигавара Наоя )
Озвучивают: Томоаки Маэно [4] (яп.); Крис Паттон [5] (англ.) , Киётака Удзи (игровой фильм)
Одноклассник, который дружит с Коити, которого он прозвал "Сакаки". [гл. 1] Он выглядит немного выше других мальчиков и весёлым. Любитель спорта с поверхностной личностью, его попросили объяснить ситуацию Коити, но у него возникли проблемы с этим. [т. 1]
Юя Мочизуки (望月 優矢, Мочизуки Юя )
Озвучивает: Казутоми Ямамото [4] (яп.); Клинт Бикхэм (англ.) , Кай Иноваки (игровой фильм)
Одноклассник и член художественного клуба. [гл. 3] Он вместе с Тешигаварой помогает Коити распутать бедствие 3-3. Коити думает, что влюблен в госпожу Миками, помощника классного руководителя, так как он часто спрашивает о ее здоровье и местонахождении. [гл. 3]
Юми Огура (小椋 由美, Огура Юми )
Озвучивает: Иори Номидзу [4] (яп.); Тиффани Грант (англ.) , Аяна (игровой фильм)
Одна из учениц 9 класса 3 в 1998 году. Она дружит с Такако Сугиурой и Изуми Акадзавой в своих обязанностях руководителя контрмер, выступая в качестве ее правой и левой руки. Она добрый и застенчивый человек. Смерть ее брата Ацуши и Аи заставляет ее терять рассудок и здравомыслие. В аниме она пытается убить Мэй, полагая, что она лишняя ученица, но та падает со второго этажа и ломает себе шею. В манге она ненадолго появляется разговаривающей с Мэй; а в романе она всегда остается в компании группы Изуми. Она переживает проклятие в этих адаптациях. В фильме с живыми актерами она появляется в некоторых сценах и мало говорит, а позже она переживает инцидент в гостинице.
Изуми Акадзава (赤沢 泉美, Акадзава Идзуми )
Озвучивают: Мадока Ёнэдзава [4] (яп.); Джессика Бун [5] (англ.) , Мика Акидзуки (игровой фильм)
Ученица, отвечающая за контрмеры, она разрабатывает и поддерживает средства для борьбы с бедствием класса 3-3. [гл. 3,6,7] Она заменяет свою подругу Юкари в качестве представителя класса со стороны девочек в июне. [гл. 7] Она обижается на Мэй и Коити за нарушение классного правила не взаимодействовать с человеком, которого «там нет», чувствуя, что их действия подорвали контрмеры и привели к продолжению смертей. [гл. 6,11] [15] В романе во время летней поездки ее преследует Минеко Нумата, и она умирает, упав с веранды и сломав себе шею . [16] В манге и аниме ее волосы уложены в пучки . В послесловии к манге Аяцудзи написал, что Акадзава была второстепенным персонажем в романах, но художник манги Киёхара дал ей более важную роль, что хорошо сработало для кульминации и большого поворота сюжета в адаптации. [т. Omnibus:afterword]
Такако Сугиура (杉浦 多佳子, Сугиура Такако )
Озвучивают: Мисато Фукуэн [4] (японский); Эмили Невес [5] (английский) , Мана Конно (игровой фильм)
Ученица 9-го класса 3-го класса в 1998 году. Она дружит с Юми Огурой и Изуми Аказавой, которые являются личной правой рукой контрмер. Она молодая девушка и глубоко заботится о своих друзьях. Она влюблена в Джунту в аниме. Она училась в той же школе, что и сестра-близнец Мэй, что заставило ее поверить, что Мэй — лишняя ученица. Смерть Джунты сводит ее с ума; она пытается убить Мэй, но застревает в кабелях и умирает. В манге она погибает в огне; а в романе ее убивает Минеко. В фильме с живыми актерами она выживает в этих столкновениях и находится под защитой Томохико.
Икуо Такабаяси (高林郁夫, Такабаяси Икуо )
Озвучивает: Сё Такано (японский); Блейк Шепард [5] (английский)
Одноклассник, который, как известно, иногда пропускает школу из-за слабого сердца. Он выглядит худым и немного меньше других мальчиков. Его обычно можно увидеть сидящим в сторонке во время физкультуры [ нужен объем и выпуск ] В июне он переносит смертельный сердечный приступ. [17] [гл. 7]
Хунта Накао (中尾 順太, Накао Хунта )
Озвучивает: Кэнго Касай (японский); Хьюстон Хейз (английский)
Похоже, он влюблен в Акадзаву, что и повлияло на его решение принять участие в летней поездке, во время которой он умер, что сделало его одной из семи «смертей августа». [16]
Манабу Маэдзима (前島 学, Маэдзима Манабу )
Озвучивает: Кейсукэ Комото
Член клуба кэндо . Погиб во время летней поездки, когда его ударила ножом в спину бабушка Такабаяси, он один из семи «Смертей августа». [16]
Сигэки Ёнемура (米村 茂樹, Ёнемура Сигэки )
Он был отличником в классе. Он умер во время летней поездки, одна из семи «смертей августа». [16]

Факультет

Сёдзи Кубодэра (久保寺紹二, Кубодэра Сёдзи )
Озвучивает: Кодзо Мито (японский); Дэвид Матранга [5] (английский)
Классный руководитель 3-3 класса. [гл. 1] В июле, поняв, что меры противодействия катастрофе 3-3 класса не работают, он убивает свою прикованную к постели мать, задушив ее подушкой в ​​ночь перед тем, как нанести себе удар ножом в шею перед всем классом. [гл. 11,12]
Тацудзи Чибики (千曳 辰治, Чибики Тацудзи )
Озвучивают: Хироаки Хирата [4] (яп.); Дэвид Уолд (англ.) , Ёсихико Хакамака (игровой фильм)
Рейко описывает его как «правителя» вторичной библиотеки. Обычно он одевается во все черное. [гл. 3] Он был учителем класса 3-3 в 1972 году, в год смерти Мисаки Ёмиямы. Несколько лет спустя он ушел с должности учителя, но остался библиотекарем, утверждая, что он «убегал [от проклятия]», но оставался поблизости из чувства вины. С тех пор он вел учет явлений, умерших и их связей; и делился своими открытиями с Коити и Мэй. [гл. 10]

Другие

Мисаки Ёмияма (夜見山岬, Ёмияма Мисаки )
Почетный ученик 3-3 класса средней школы Ёмияма в 1972 году. Он был чрезвычайно популярен и любим своими сверстниками и учителями. Он погиб в пожаре дома, который также унес жизни его брата и его семьи. [18] Его одноклассники были так убиты горем из-за его безвременной кончины и не могли смириться с этим, что в школе они притворились, будто он все еще жив, что привело к появлению таинственной фотографии с якобы мертвой Мисаки на ней. [19] [гл. 1,15]
Санаэ Мизуно (水野 沙苗, Мизуно Санаэ )
Озвучивают: Сейко Ёсида (яп.); Карли Мосиер [5] (англ.) , Хироко Сато (игровой фильм)
Медсестра в больнице Юмигаока, которая дружит с Коичи. Ходит шутка, что она склонна к несчастным случаям . [гл. 1,2,5] У нее есть младший брат по имени Такэру в классе 3-3. [гл. 4] Она пытается помочь Коичи разгадать тайну Ёмиямы-Норт, давая ему информацию, которую она почерпнула из разговоров со своими коллегами и братом. [гл. 3,5] В июне она погибает, когда лифт, в котором она ехала, обрывает трос и падает в шахту; от удара на нее падает потолочная балка. [гл. 6,7]
Кацуми Мацунага (松永 克己, Мацунага Кацуми )
Озвучивает: Синья Такахаси (японский); Иллич Гвардиола (английский)
Бывший ученик средней школы Yomiyama North из 3-3 класса 1983 года и один из одноклассников Рейко. Во время летней поездки, когда он убил одноклассника, он обнаруживает, что другие люди в классе внезапно ничего не знают об этом однокласснике. Он понимает, что убил Пострадавшего, что делает это единственным известным случаем феномена, прекратившимся в середине года. [гл. 14,15] Он записал свои теории и признание на аудиокассету и спрятал ее в школе, чтобы ее могли найти будущие ученики. [гл. 15] После окончания школы он переехал в Токио, чтобы продолжить учебу. Он стал банкиром, но через несколько лет ушел, вернувшись в Yomiyama, чтобы помочь с семейным бизнесом. [ нужен том и выпуск ] Он постоянный посетитель Inoya Cafė, где работает Томока Иносе. [гл. 13]
Томока Иносэ (猪瀬 知香, Иносэ Томока )
Озвучивает: Махиро Иноуэ (японский); Мэгги Флекно (английский)
Старшая сводная сестра Юи. Официантка в Inoya Cafė, она училась в средней школе Yomiyama North в 1983 году, хотя она не была частью класса 3-3. Хотя она знала о слухах об этом классе, она не верила им, пока Юя, опасаясь за свою жизнь, не объяснил ей ситуацию. Кацуми Мацунага — постоянный посетитель кафе, где она работает. [гл. 13] [20]
Минеко Нумата (沼田 峯子, Нумата Минэко )
Озвучивает: Риэ Такахаси (японский); Вики Барош (английский)
Бабушка Икуо Такабаяси. Нежная и добрая бабушка, хотя она оказалась безумной старухой-убийцей из-за смерти Икуо. В романе она ответственна за убийство Манабу Маэдзимы, Изуми Акадзавы, Такако Сугиуры, Дзюнты Накао, Сигэки Ёнемуры и ее мужа Кенсаку во время летней поездки. Затем она покончила с собой, откусив себе язык, что сделало ее вместе с мужем одной из семи «Смертей Августа». [ нужен том и выпуск ] В аниме она не несет прямой ответственности за смерть Сугиуры или Акадзавы, и была убита сковородой Изуми, спасая Юю Мочизуки и Наою Тэсигавару.

СМИ

Романы

Другой — 487-страничный роман, написанный Юкито Аяцудзи . Роман изначально публиковался в литературном журнале Yasai Jidai издательства Kadokawa Shoten с перерывами между выпусками за август 2006 года и май 2009 года. Сборник томов танкобон был опубликован 29 октября 2009 года [21] , а двухтомное издание бункобон было выпущено 25 ноября 2011 года. [22] [23] Переиздание издания бункобон с иллюстрациями Нойзи Ито было выпущено под издательством Sneaker Bunko 1 марта 2012 года. [24] [25] Спин-офф роман под названием Another: Episode S/0 был выпущен 31 июля 2013 года. [26] Это два романа в одном переплете. Another S — побочный роман, действие которого происходит в тот же период времени, приключения Мэй Мисаки во время летних каникул. Another 0 происходит во время года тети Рейко в классе 3-3, в 1983 году. Yen Press лицензировала романы в Северной Америке [27] и выпустила Another в 2013 году в цифровом формате, а в октябре 2014 года — в печатном виде. Another: Episode S/0 был выпущен в мае 2016 года. Английский перевод сделан Карен Макгилликудди [28] .

Продолжение [29] под названием Another 2001 было опубликовано в журнале Yasei Jidai с выпуска за ноябрь 2014 года [30] по выпуск за февраль 2020 года [31] и, как следует из названия, действие происходит в 2001 году. Сборник был выпущен 30 сентября 2020 года. Yen Press также лицензировала роман-сиквел и выпустила его 13 декабря 2022 года в переводе Николь Уайлдер. [32] [33]

Манга

Манга - адаптация, проиллюстрированная Хиро Киёхарой, выпускалась в период с мая 2010 года по январь 2012 года в журнале Young Ace издательства Kadokawa Shoten . Четыре тома танкобона были выпущены в период с 4 октября 2010 года по 29 декабря 2011 года. [34] [35] «Нулевой» том манги был выпущен 26 мая 2012 года, в него вошли две дополнительные главы, опубликованные в Young Ace 28 декабря 2011 года и 3 февраля 2012 года. Yen Press лицензировала оригинальную четырёхтомную мангу в Северной Америке и выпустила её как сборник. [27]

Аниме

12-серийная аниме- адаптация телесериала, созданная PA Works и срежиссированная Цутому Мидзусимой [36], транслировалась в Японии с 10 января по 27 марта 2012 года. Сценарий был написан Рё Хигаки, а главный режиссёр анимации Юрико Исии основал дизайн персонажей, использованных в аниме, на оригинальном концепт-арте Нойзи Ито. [36] [37] Музыку спродюсировал Ко Отани , а звукорежиссёром стал Ёсикадзу Иванами. [37] В аниме есть две тематические песни: открывающая тема «Kyōmu Densen» (凶夢伝染, «Nightmare Contagion») группы Ali Project и закрывающая тема «Anamnesis» группы Annabel . Sentai Filmworks лицензировала сериал в Северной Америке, выпустив его на BD/DVD 30 июля 2013 года. [38] Оригинальный эпизод видеоанимации (OVA), действие которого происходит до начала сериала, был выпущен 26 мая 2012 года вместе с «нулевым» томом манги. [39] MVM Films выпустила сериал, включая OVA, в Великобритании и Ирландии в конце 2013 года. [40]

Игровой фильм

4 августа 2012 года в японских кинотеатрах вышел игровой фильм с тем же названием , снятый Такеши Фурусавой [41] и спродюсированный Kadokawa Pictures . [42] Заглавной песней является «Rakuen» (楽園, «Рай») в исполнении Милии Като .

Прием

Роман занял третье место в рейтинге 2010 Honkaku Mystery Best 10 и 2010 Kono Mystery ga Sugoi! в путеводителях по детективной литературе. Он был номинирован на премию Honkaku Mystery Award 2010. [43]

12 июня 2015 года ныне несуществующее Министерство культуры Китая включило Another в список 38 названий аниме и манги, запрещенных в Китае . [44]

Издания

Роман

Еще одна история из манги Юкито Аяцудзи, иллюстрации Хиро Киёхары. Оригинальная японская версия опубликована Kadokawa Shoten . Английская версия издана Yen Press.

  1. Том. 1 (гл. 1–4): 綾辻行人 (30 сентября 2010 г.). Еще 1 (на японском). 角川書店. ISBN 978-4-04-715534-3.
  2. Том. 2 (гл. 5–9.5): 綾辻行人 (2 марта 2011 г.). Еще 2 (на японском). 角川書店. ISBN 978-4-04-715628-9.
  3. Том. 3 (гл. 10–14): 綾辻行人 (1 сентября 2011 г.). Еще 3 (на японском). 角川書店. ISBN 978-4-04-715772-9.
  4. Том. 4 (гл. 15–20): 綾辻行人 (27 декабря 2011 г.). Еще 4 (на японском). 角川書店. ISBN 978-4-04-120044-5.

Примечания

  1. ↑ Имя актрисы озвучивания «Мисаё Миямаки» было псевдонимом, а само имя представляло собой анаграмму имени Мисаки Ёмияма.

Ссылки

  1. ^ ab Van Renssen, André (8 сентября 2013 г.). "Another Complete Collection". activeAnime . Архивировано из оригинала 15 декабря 2016 г. . Получено 25 июня 2020 г. . Очень милое шоу ужасов/детектива, в котором не объясняется, что происходит.
  2. ^ ab "Another". Sentai Filmworks. Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  3. ↑ Томас, Марк (29 ноября 2013 г.). «Еще один полный обзор манги Omnibus». The Fandom Post . Получено 24 июня 2020 г.
  4. ^ abcdefghij "Раскрыт состав актеров, озвучивавших аниме-сериалы". Anime News Network . 9 ноября 2011 г. Получено 10 августа 2015 г.
  5. ^ abcdefghijk "Sentai Filmworks раскрывает tsuritama, 'Another' Anime Dub Casts". Anime News Network . 18 июня 2013 г. Получено 10 августа 2015 г.
  6. ^ ab "Another" (на японском). Kadokawa Pictures. Архивировано из оригинала 22 июня 2017 г. Получено 7 ноября 2017 г.
  7. ^ Аяцудзи 2009, стр. 17,37
  8. ^ abcd Аяцудзи 2009, с. 648 "十五年前に死んだ母、榊原理津子(旧姓、三神)。その十一歳年下の妹、すなわちぼくの実のДа(Да)である三神怜子――怜子さんが、これから転入する学校の教師で、しかもクラスの副担任であるという偶然はある意味、大いに心強い話ではあった。"
  9. ^ 三神先生 [Мисс. Миками] (на японском языке). ПА работает . Архивировано из оригинала 11 апреля 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  10. ^ Аяцудзи 2009, с. 47 "私なり、副担任の――」
    　久保寺先生は、かたわらでやりとりを見守っていた年下の女性教師のほうに視線を流し、
    　「三神(да)先生にでも、もちろん」
    　(中略)
    　思いきりしゃちほこばった声で云って、ぼくは副担任の三神先生――担当教科は美術――に向かって頭を下げた。"
  11. ^ Аяцудзи 2009, стр. 647–648 «「学校ではあくまでも、わたしは『三神先生』なんだからね。いい？」
    　新しい中学への初登校日前夜、怜子さんがぼくに語った「夜見北での心構え」――。
    　(中略)
    　だからぼくは、わざわざ「夜見北での心構え、その四」として示されたその云いつけを律儀に守って、学校では「三神先生」、家では「怜子さん」と彼女のことを呼び分けながら、あたかも別々の人間と接するかのように彼女と接してきたのだ。"
  12. ^ Аяцудзи 2009, стр. 666
  13. ^ Аяцудзи 2009, стр. 584–593.
  14. ^ Аяцудзи 2009, стр. 185
  15. ^ Аяцудзи 2009, стр. 434, 562–569.
  16. ^ abcd Аяцудзи 2009, стр. 660
  17. ^ Аяцудзи 2009, стр. 267
  18. ^ Аяцудзи 2009, стр. 385
  19. ^ Аяцудзи 2009, стр. 8–13
  20. ^ Аяцудзи 2009, стр. 486–489.
  21. ^ "Another" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 30 июля 2011 года .
  22. ^ "Another (上)" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 3 июня 2016 г. Получено 18 августа 2023 г.
  23. ^ "Another (下)" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 3 июня 2016 г. Получено 18 августа 2023 г.
  24. ^ "Another (上)" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 14 марта 2012 г. Получено 9 марта 2012 г.
  25. ^ "Another (下)" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 14 марта 2012 г. Получено 9 марта 2012 г.
  26. ^ "Another: Episode S/0" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 16 июня 2016 года . Получено 20 июля 2013 года .
  27. ^ ab "Yen Press добавляет 'Another' Horror Novel & Manga, Junya Inoue's BTOOOM! Manga". Anime News Network . 13 июля 2012 г. . Получено 14 июля 2012 г. .
  28. ^ Каталог Библиотеки Конгресса. Библиотека Конгресса. 28 октября 2014 г. ISBN 978-0-316-33910-0. Получено 28 ноября 2019 г. .
  29. ^ "Horror Light Novel 'Another 2' Planned for Fall Launch". Anime News Network . 15 июня 2014 г. Получено 27 июля 2018 г.
  30. ^ 小説 野性時代 第１３２号 (на японском языке). 11 октября 2014 г. ISBN 978-4-04-101823-1.
  31. ^ 小説野性時代編集部 (11 января 2020 г.). 小説 野性時代 第１９５号 ２０２０年２月号 (на японском языке). Кадокава. ISBN 978-4-04-108185-3.
  32. ^ Матео, Алекс (24 сентября 2021 г.). «Yen Press Licenses If You Could See Love, In the Land of Leadale Manga, 4 Novels». Anime News Network . Получено 24 сентября 2021 г.
  33. ^ "Another 2001". Yen Press . Получено 3 мая 2022 г.
  34. ^ "Another (1)" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 30 июля 2011 года .
  35. ^ "Another (4)" (на японском). Kadokawa Shoten . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 5 декабря 2011 года .
  36. ^ ab "Anime Another с Нойзи Ито, PA Works дебютирует в январе". Anime News Network . 27 августа 2011 г. Получено 27 августа 2011 г.
  37. ^ ab "Staff & Cast" (на японском). PA Works . Архивировано из оригинала 6 февраля 2013 г. Получено 21 ноября 2011 г.
  38. ^ "Sentai Filmworks лицензирует хоррор-телевидение Anime Another". Anime News Network . 16 января 2012 г. Получено 16 января 2012 г.
  39. ^ "Промо нулевого эпизода хоррор-аниме 'Another' транслировалось". Anime News Network . 2 марта 2012 г. Получено 2 марта 2012 г.
  40. ^ "MVM выпустит еще один фильм на Blu-ray и DVD". Anime News Network . 20 марта 2013 г. Получено 20 марта 2013 г.
  41. ^ "Ring Horror Films' Sadako Gets 3D Live-Action Film". Anime News Network . 15 февраля 2011 г. Получено 16 февраля 2011 г.
  42. ^ "Опубликован тизер игрового фильма по новелле ужасов "Another"". Anime News Network . 2 марта 2012 г. Получено 2 марта 2012 г.
  43. ^ "Клуб писателей детективов хонкаку Японии". Клуб писателей детективов хонкаку Японии . Получено 18 июля 2015 г.
  44. ^ "Китай запрещает 38 аниме и манга, включая Attack on Titan". Special Broadcasting Service . 2015-06-12. Архивировано из оригинала 2015-06-15 . Получено 2018-08-31 .

Внешние ссылки