«Жены моего отца» — роман ангольского писателя Хосе Эдуардо Агуалуса, опубликованный в 2008 году издательством Arcadia Books ( Лондон , Англия ). Он был переведен Дэниелом Ханом с португальского : As Mulheres do Meu Pai , опубликован в 2007 году издательствами Editora Língua Geral ( Рио-де-Жанейро , Бразилия ) и Publicações Dom Quixote ( Лиссабон , Португалия ).
После своей смерти известный ангольский композитор Фаустино Мансо оставил семь вдов и 18 детей. Его младшая дочь, Лаурентина, кинорежиссер, пытается реконструировать бурную жизнь покойного музыканта. В « Женах моего отца» реальность и вымысел идут бок о бок, первое подпитывает второе. Однако на территориях, которые пересекает Агуалуса, вымысел также играет роль в реальности. Четыре персонажа романа, который автор пишет во время своего путешествия, сопровождают его из Луанды , столицы Анголы, в Бенгелу и Намибе (ныне Мосамедес ). Они пересекают намибийские пески и их города-призраки, достигая Кейптауна . Они продолжают путь в Мапуту , затем в Келимане у реки Бонс Синаис, а затем на остров Мозамбик . Они пересекают ландшафты, граничащие со снами, ландшафты, из которых — тут и там — появляются самые странные персонажи. « Жены моего отца» — роман о женщинах, музыке и магии. Эти страницы возвещают о возрождении Африки , континента, страдающего от ужасных проблем, но благословленного талантом к музыке, вечно возрождающейся силой ее женщин и тайной силой древних богов. [1]
В газете The Independent Бойд Тонкин назвал произведение «богатым историческими подробностями и искусными описаниями персонажей», продолжив: «Искренный юмор и человечность ускоряют развитие его романа через его плутовские повороты и перипетии». [2]
В The Guardian Дженни Эрдал приводит «искусную смесь фактов, репортажей, политики, поэзии и личных признаний, не говоря уже о горных порциях чистой, неподдельной выдумки — все это в коротких эпизодических главах и музыкальной, ритмичной прозе». Она хвалит дальше: «Агуалуса, мастер множественных точек зрения, остается впечатляюще контролирующим. Результат — гигантский плавильный котел, источающий опьяняющие пары любви и смерти, которые пронизывают экзотический, хаотичный размах южной Африки». [3]