Живая Тора и Нах

Английские переводы Танаха

«Живая Тора» и «Живой Нах» — популярные, понятные и современные переводы ^[1] Танаха на английский язык , основанные на традиционных еврейских источниках, а также снабженные подробными примечаниями, картами, иллюстрациями, диаграммами, таблицами, библиографией и указателем.

В списке 2006 года «Аннотированная библиография переводов и комментариев» эти тома заняли второе место в «Текстах с талмудическими переводами», сразу после ArtScroll . ^[2]

Серия издается издательством Moznaim Publishers.

Живая Тора

Живая Тора ^[3] — перевод Торы 1981 года, сделанный раввином Арье Капланом . Он был и остаётся очень популярным переводом ^[4] и был переиздан в иврито-английской версии с хафтарот для использования в синагогах .

Каплан преследовал следующие цели при переводе, которые, как утверждается, отсутствовали в предыдущих английских переводах:

• Сделайте его понятным и читабельным
• Во многих местах переводите его близко к основному значению ( пешат ) текста, но в других местах переводите его так, чтобы он соответствовал постбиблейским раввинским комментариям и еврейским кодексам законов.
• Сохраняя верность ортодоксальным еврейским традициям ^[5]
• Предоставьте полезные заметки, оглавление, иллюстрации и подробный индекс.

Работа Каплана была признана одним из лучших переводов Торы на английский язык из-за включения им раввинского толкования текста. Сообщается, что раввин Хаим Пинхас Шейнберг , известный юрист-консультант ортодоксальной общины, сказал, что перевод настолько хорош, что если кто-то не может прочитать Таргум Онкелос , написанный на арамейском языке , он может выполнить Шнаим микра ве-эхад таргум , обязательное еженедельное чтение Торы дважды на иврите и один раз с переводом, с переводом Живой Торы .

Опубликован русский перевод « Живой Торы» . ^[6]

Особые возможности

• В оглавлении перечислены формулировки и номера страниц 670 кратких описаний, которые он написал для каждого раздела .
• Что касается указателей абзацев Торы, פ (PaTuAch/Открытый до конца строки) и ס (SaToom/Закрытый внутри строки текста), «Каплан... подчеркивает их в английском тексте». ^[2]
• Введение борется с сохранением различия между единственным и множественным числом слова you . ^[7] Затем Каплан утверждает, что
  • "тебя" правильнее
  • но он видит «тебя» как нарушение заповеди: «каждый день Тора должна быть как новая». ^[8] (он использует «Ты»)

Работа также отмечена своим подробным индексом, тщательными перекрестными ссылками, обширными сносками с картами и диаграммами, а также исследованиями реалий , флоры , фауны и географии (опираясь на такие разнообразные источники, как Иосиф Флавий , Дион Кассий , Филострат и Геродот ). Сноски также указывают на различия в интерпретации среди комментаторов , классических и современных . ^[9]

Живая Тора была «составлена ​​автором за короткий период в девять месяцев» ^{[1] .}

Живой Нах

Позже Living Torah была дополнена 3 томами The Living Nach : ^[10] Early Prophets (1994) и Later Prophets (1995) для Nevi'im, и Sacred Writings (1998) для Ketuvim. Они следуют формату и подходу раввина Каплана и были подготовлены посмертно: первые два — Яковом Эльманом ( Yeshiva University ); третий — Моше Шапиро, М. Х. Микоффом ( Breslov Research Institute ) и Гавриелем Рубиным.

Смотрите также

• Переводы еврейской и английской Библии

Ссылки

1. "Раввин Арье Каплан умер в возрасте 48 лет". JTA .org . 2 февраля 1983 г.
2. "Аннотированная библиография переводов и комментариев". 2006. Архивировано из оригинала 21.01.2019 . Получено 20.01.2019 .
3. Арье Каплан (1981). Живая Тора. Moznaim Publishing Corporation. ISBN 0-940118-35-1.
4. "Библиография". .. Каплан .. перевод на простой и понятный английский язык
5. "The Living Nach Series 3 Volumes". Источники, такие как Раши, Альфаси, РаМБаМ, а также из Меам Лоэз
6. «Живая Тора. Раввин Арье Каплан - русский».
7. для других примеров см. переводы еврейской английской Библии#Living Torah и Nach
8. Раши, Втор. 27:16
9. См., например: примечание Р. Каплана относительно « Азазеля » (Лев. 16:8); его примечание относительно 4-й казни עָרוֹב (Исх. 8:17); его примечание относительно Терума (Исх. 22:28)
10. Нах, или Нах ( נ " ך ), является еврейской аббревиатурой Невиима ( נ ביאים) и Кетувима ( כ תובים).

Внешние ссылки

• Живая Тора онлайн
• Полный текст «Живой Торы»
• Издательство Мознаим