Girart de Vienne — это старофранцузская chanson de geste конца XII века (ок. 1180 [1] )Бертрана де Бар-сюр-Оба . Произведение повествует о сыновьях Гарена де Монглана и их сражениях с императором Карлом Великим , а также устанавливает дружбу эпических героев Оливье и Роланда .
Поэма состоит из более чем 6000 [1] рифмованных десятисложных стихов [2], сгруппированных в laisses . Вероятно, она была основана на более ранней, ныне утерянной поэме. [1] Произведение было чрезвычайно популярно вплоть до эпохи Возрождения и было преобразовано в версию с александрийским стихом (XIV век) и пять прозаических версий, включая одну Давида Обера (в его Chroniques et conquestes de Charlemagne ), одну Раффаэле Мармора, одну Жана д'Отремеза и одну, прикрепленную к прозаической версии Гарена де Монглана . [1]
В начале каждый из четырех сыновей Гарена де Монглана — Эрно, Жирар, Ренье и Милон — получает во владение феод (Ренье становится отцом Оливье ). Но сын Эрно, Эмери , приходит в ярость, когда слышит, как императрица хвастается тем, как она когда-то унизила его дядю Жирара, и подстрекает братьев к битве. В попытке положить конец войне Оливье сражается с племянником императора Роландом в поединке недалеко от Вьенны , но ни один из героев не побеждает, и, когда наступает ночь, ангел говорит двум героям беречь свои силы для битвы с неверными. Они клянутся друг другу в вечной дружбе, и Роланд делает предложение сестре Оливье, Од . Жирар примиряется со своим императором, но прежде чем Роланд и Од могут пожениться, гонец объявляет о прибытии сарацинов в Гасконь . [1]
Эта работа также известна тем, что объединяет chansons de geste или « Matter of France » в три цикла , каждый из которых назван в честь главного персонажа или родовой фигуры: «Geste du roi» (о Карле Великом и его рыцарях), «Geste de Doon de Mayence » (о мятежниках против королевской власти, и его самыми известными персонажами были Рено де Монтобан и Жирар де Руссильон ), и « Geste de Garin de Monglane » (центральным персонажем которого был Вильгельм Оранский ; они повествовали о рыцарях, которые, как правило, были младшими сыновьями без наследства, которые искали земли и славы в битвах с сарацинами). Точное описание следующее:
В Сен-Дени, в большом аббатстве, в книге дворянской родословной (я в этом не сомневаюсь) мы находим запись о том, что в хорошо защищенной Франции было всего три жести (думаю, теперь со мной никто не поспорит).
Самая величественная — у королей Франции.
Следующим, можно сказать, был Дун с белой бородой, он из Майнца, у которого было много земель. В его роду были свирепые и суровые люди; они хотели бы обладать всей Францией, ее властью, ее рыцарством, но они были горды и ревнивы. Из этого рода, столь полного предательства, был Ганелон, который своей изменой вызвал великое горе в хорошо защищенной Франции, когда он совершил в Испании великое преступление, которое привело к смерти на языческой земле Двенадцати Пэров Франции. Вы слышали во многих песнях, что от geste, который пришел от Ганелона, произошло много великих рыцарей, свирепых и смелых и очень славных. Они хотели бы быть лордами всего королевства Франции, но в них была гордость и измена. Из-за гордыни (мы говорим вам правду) многие высокопоставленные люди были низвергнуты на землю, как и ангелы на небесах (мы знаем это по правде), которые за свое преступление были брошены в темницу ада, где они не будут чувствовать ничего, кроме вечной боли. Они потеряли священную обитель небес из-за своей гордыни и глупости. Точно так же были и родственники Ганелона, которые были бы столь могущественны и знамениты, если бы не были так полны предательства. Из этого рода, который не делал ничего, кроме зла, был второй geste.
Третий жест, который был весьма похвальным, был жест Гарена де Монглана свирепого лица. В его родословной я могу с уверенностью засвидетельствовать, что не было ни одного труса, никчемного человека, предателя или подлого льстеца; напротив, они были мудрыми и смелыми рыцарями, хорошими бойцами и благородными воинами. Ни разу они не хотели предать короля Франции; они стремились помочь своему истинному господину и продвинуть его честь повсюду. Они продвигали христианский мир и уничтожали и посрамляли сарацинов. У этого Гарена свирепого лица было четыре сына; никогда не было более смелых рыцарей, я думаю, так что за целый день нельзя было бы описать их доблесть. Первым сыном (я не буду лгать вам) был свирепый Эрнаут из Больанда. Вторым, как я слышал, был достойный похвалы Милон Апулийский. Третьим был Ренье из Женевы, а четвертым был сеньор Жирар-воин.
- ( Жирар де Вьен, строки 8–67; перевод по Дж. Дж. Даггану)