Жозефина Кермод (1852–1937) — мэнская поэтесса и драматург, более известная под псевдонимом «Кушаг».
Маргарет Летиция Жозефина Кермод родилась 18 сентября 1852 года по адресу 73 Parliament Street, Ramsey . [1] Она была одной из семи детей, переживших детство, у преподобного Уильяма Кермода (1815–1890) и его второй жены Джейн, урожденной Бишоп (1818–1858), из Шелтон-холла, Стаффордшир . [2] [3] Отец Жозефины Кермод был не только капелланом церкви Святого Павла в Рэмси , но и президентом Общества естественной истории и антиквариата острова Мэн, и он должен был инициировать приходскую книгу для Балло, в которой он написал полезный отчет об антикварных останках в приходе. [4] Он внушал своим детям преданность и «любовь к учебе, любовь к стране и любовь к служению». [5]
Кушаг, как ее стали называть, и ее сестры получили домашнее образование под руководством гувернантки, в то время как ее братья ходили в государственную школу. [1] Она и ее семья переехали на север острова, когда ее отец сменил работу, переехав из церкви Св. Павла в Рэмси, чтобы стать сначала викарием в Кирк Мохолде (1871–77), а затем ректором Баллау (1877–1890). [6] [7 ]
После смерти отца в 1890 году семья вернулась в Рэмси, в Хиллсайд на Вернон-роуд. [1] [6] Здесь Кушаг добровольно занялась работой в качестве окружной медсестры, пока ее здоровье не ухудшилось и она не была вынуждена прекратить работу. [1] В конце концов семья переехала в бывший дом бабушки и дедушки Кушаг в Клобейне, на окраине Рэмси. [6]
Кушаг так и не вышла замуж, и с 1908 года она работала экономкой у своего брата П. М. К. Кермоуда , через год после публикации его основополагающей работы о мэнских крестах . [1]
PMC, как его называли, [5] в то время был археологом-любителем и историком, работая при этом полный рабочий день клерком в суде Рэмси. [2] Кушаг описывали как человека, разделяющего со своим братом «ту же нежную доброту и старомодную вежливость; гордого, но скромного; чувствительного и в то же время милого». [8] Она уважала PMC с «уважением к гению». [5]
Они жили в уединенном доме в Глен-Олдине, через сад которого протекала река, а рядом находился луг, на котором выпасалась их лошадь Брауни. [5]
.jpg/1280px-Common_Ragwort_(Senecio_jacobaea).jpg)
Первой опубликованной работой Кермоуд была «Легенда Лонана» в 1899 году. [1] Ее первый сборник стихов, «Стихи «Кушаг» , был опубликован в августе 1907 года. [9] Именно в это время она взяла псевдоним «Кушаг», под которым она впоследствии стала всемирно известна. [1] Название происходит от мэнского слова, обозначающего крестовник , официальный цветок острова Мэн. [10] В сборник вошло стихотворение о цветке:
- Теперь, Кушаг, мы знаем,
- Никогда не должен расти,
- Где выполняется работа фермера.
- Но вдоль ручьев,
- В самом сердце холмов,
- Кушаг может сиять, как солнце.
- Где золотые цветы,
- Иметь силу фей,
- Чтобы радовать наши сердца их благодатью.
- И в Ваннин Вег Вин,
- В зеленых долинах,
- У Кушагов еще есть место.
Коллекция была хорошо принята на острове, который в то время переживал расцвет мэнского культурного возрождения, и большая работа по культуре острова была проделана вслед за поэтом и TE Brown и романистом Hall Caine . Английская пресса приняла коллекцию Кушага в позитивной, хотя и сдержанной манере, как показал обзор в Manchester City News:
«скромный томик в семьдесят две страницы содержит около сорока коротких стихотворений, в основном стихотворные рассказы, во всех из которых хорошо отражен интроспективный темперамент, столь характерный для жителей острова Мэн, с его вытекающей из этого нотой грусти. Не взлетая до небесных высот, «Кушаг» в приятной рифме и разнообразном размере воспевает любовь, тоску, разлуку и горести островитян, местами усиленные домашней философией или окрашенные суеверием, все еще сохраняющимся в разбросанных деревушках или одиноких фермерских домах Эллан Ваннин . Диалектный стих, на котором написано большинство стихотворений, представляет собой почти непреодолимое препятствие для английских читателей, но если эту трудность можно преодолеть, то в томе есть достаточное вознаграждение за вложенные усилия» [11]
В 1908 году Кушаг опубликовал Peel Plays [ 12] — сборник из трёх коротких пьес: «Rosy Basins», «The Lazy Wife» и «Eunys (or the Dalby Maid)». Они были поставлены в Пиле компанией The Peel Players благодаря Софии Моррисон. [13] Пьесы показывают глубокий интерес Кушага к мэнскому фольклору, поскольку они представляют собой сценические переделки различных народных сказок. Написанные на англо-мэнском диалекте и в реалистическом тоне, пьесы являются явной защитой мэнского фольклорного наследия от посягательства современного научного рационализма. Это наиболее ярко показано в «Eunys (or the Dalby Maid)», где дочь-найденыш возвращается в свою волшебную семью, чтобы избежать несправедливого и разрушительного влияния прогрессивного английского священника. [14] Пьесы посвящены женщинам, детям и семье и поэтому выделяются на фоне мэнской литературы, в которой в то время преобладали традиционные мужские типы.
Она написала и другие пьесы, в том числе сборник « Пьесы Глен Олдина» , куда вошла пьеса «Рождественский пудинг», поставленная в 1915 году в Глен Олдине театральной группой Glen People. [1] [15] Более длинные драмы Кермоуд включают «Милехарайн» и «Квакеры из Баллафейла». [1]
Кушаг также участвовала в сборе мэнского фольклора . Этому особенно способствовала ее дружба с Софией Моррисон . Впервые встретившись в 1907 году, они вскоре стали хорошими друзьями, и Кушаг сопровождала Моррисон в экскурсиях по сбору фольклора. [16] Кушаг была особенно полезна в этом отношении, поскольку она свободно говорила на мэнском языке , воспитываясь на этом языке с детства. [17] Ее свободное владение мэнским языком также дало рождение по крайней мере одному литературному произведению, народной истории на мэнском гэльском языке под названием Harry-Crab as yn Mob-beg , опубликованной в 1913 году. [18] Хотя ее роль с Моррисон заключалась в основном в качестве компаньона в ее сборе фольклора, Кушаг также внесла свой вклад в ряд коротких фольклорных произведений в качестве «Folklore Notes» в издание Mannin . [19] После смерти Моррисон в возрасте 57 лет в январе 1917 года Кушаг посвятил стихотворение ее памяти в последнем издании Mannin , которое вышло в мае того же года. [20]
В 1911 году вышел второй сборник стихов Кушаг, Ellan Vannin . В 1913 году она собрала большое количество своих стихотворений в A Book of Manx Poetry , под редакцией Уильяма Каббона , антологии, охватывающей всю историю поэзии острова Мэн. [21] У нее было несколько отдельных других стихотворений, опубликованных в таких местах, как Ramsey Courier , Mannin (журнал Manx Language Society , редактируемый Софией Моррисон) и Ellan Vannin (журнал Всемирной ассоциации мэнцев). Некоторые из этих стихотворений были собраны вместе с ее предыдущими двумя публикациями и некоторыми оригинальными произведениями, чтобы составить книгу 1922 года Manx Melodies . Одно из ее самых известных стихотворений из этого сборника — Traa-dy-Liooar . Название стихотворения — это распространенная мэнская фаза, которая переводится на английский как «достаточно времени»:
Traa-dy-Liooar
Есть один скверный маленький мальчишка, который ходит среди нас,
И его скверность говорит и близко, и далеко;
Он рыщет в лесу и в каждом углу,
Уговаривает и убеждает, и его зовут Traa-dy-Liooar.
Весь дом забит другими, дети опаздывают в школу,
Мужчина тратит все свое время на поиски инструмента, Женщина
устала трижды, расчищая дымоход,
А ван, который делает всю работу, — скверный Traa-dy-Liooar.
Поля полны кушага, ворота заштопаны дроком,
Вы едва увидите сбрую из-за грязи на лошади;
Коровы кричат, шокируя и озадачивая их наверняка,
Ожидание делает с ними в этом теджус Траа-ди-Лиооар.
Внутри нас есть сила врагов, и враги снаружи,
Но бледный, который тащит свечу, - это маленький ленивый увалень;
Так что просто возьми и выследи его, и отправь его в дхуре,
И снова впусти его, этого теджус Траа-ди-Лиооар. [22]
В 1922 году, в год публикации Manx Melodies , Кушаг переехала со своим братом в Дуглас , столицу острова, когда PMC был назначен первым куратором недавно сформированного Manx Museum . [1] Сначала они жили в Clifton House на Finch Road [23], а затем на Primrose Avenue 6. [24] Она оставалась в Дугласе в течение следующих десяти лет, до внезапной смерти ее братьев в 1932 году. [6] Сейчас, в возрасте 80 лет, Кушаг переехала жить к своей сестре Шерилл в Борнмут , где она умерла пять лет спустя, 15 февраля 1937 года. [1] Она похоронена на церковном дворе Maughold Parish Churchyard, Isle of Man. [25]
Работы Жозефины Кермод или о ней в Wikisource