Французский писатель и литературный переводчик
Жорж Бельмон , урожденный Жорж Пелорсон (19 июля 1909 – 26 декабря 2008), был французским писателем и литературным переводчиком. Его переводы с английского на французский включали работы Ивлина Во , Генри Джеймса , Генри Миллера , Грэма Грина , Энтони Берджесса и Эрики Джонг на французский язык. Он также написал десять романов и сборников стихов, работал журналистом, основав глянцевый журнал о знаменитостях Jours de France . [1]
Жизнь
Жорж Пелорсон родился в Белле , [2] Бюже , [3] в семье учителей. Получив образование в ENS , он познакомился с Робертом Бразийяком , Тьерри Молнье , Сэмюэлем Беккетом , Андре Жидом и Жаном Поланом . Он подружился с Генри Миллером , чьи работы он переводил. Некоторое время проработав в правительстве Виши во время Второй мировой войны, он стал журналистом. После работы редактором в Paris Match , он основал и редактировал Jours de France в 1958 году. [4]
Бельмонт собрал и опубликовал мемуары экономки Пруста , Селесты Альбаре , под псевдонимом «Месье Пруст» (1973). В 2001 году он опубликовал свою собственную автобиографию.
Работы
Переводы
- Хиросима Джона Херси . Париж: Роберт Лаффонт, 1947.
- Le sourire au pied de l'échelle = Улыбка у подножия лестницы Генри Миллера . Париж: Corrêa, 1953. Двуязычное издание с английским и французским на противоположных страницах.
- «Автобиография или Мои опыты истины» Ганди . 1964. Перевод с книги « История моих экспериментов с истиной» .
- «Тропик Козерога» Генри Миллера. Париж: Stock, 1972. Перевод с «Тропика Козерога»
- (перевод с Гортензией Шабрие) Le facteur humain: roman Грэма Грина . Париж: Лаффон, 1978. Перевод с книги «Человеческий фактор» .
- (тр. с Лео Диле) Энтони Берджесс « Ce Sacre Hemingway» . Париж: Файард, 1979.
Романы
- Un homme au crépuscule; Роман , Париж: Р. Жульярд, 1966.
- Бывший, роман , Париж: Деноэль, 1969.
Нехудожественная литература
- Entretiens de Paris: Генри Миллер с Жоржем Бельмонтом , 1970. Перевод Энтони Макнабба и Гарри Скотта как Лицом к лицу с Генри Миллером: беседы с Жоржем Бельмонтом , Лондон, 1971; Генри Миллер в беседе с Жоржем Бельмонтом , Чикаго, 1972
- Месье Пруст , 1973. [5]
- Albaret, Céleste (1976). Belmont, Georges (ред.). Monsieur Proust: a memoir . Перевод Bray, Barbara. New York: McGraw-Hill.[6]
- Мэрилин Монро и камера , Лондон: Bloomsbury, 1989. (Интервью первоначально опубликовано в Marie Claire , 1960.)
- Сувениры запредельного мира: история возрождения , Париж: Кальман-Леви, 2001.
Ссылки
- ^ «Червь неповиновения (Жорж Бельмон)», в книге Джона Тейлора « Пути к современной французской литературе» , т. 3, Transaction Publishers, 2011, стр. 175 и далее.
- ^ "FRAD001_EC 2014 19 - Белли 1909 - 1909 FRAD001_EC 2014 19 - 1909 Архивы департаментов Л'Эна" .
- ^ Universalis.fr: "Жорж Бельмон"
- ↑ Жорж Бельмон (1909–2008)
- ^ "Мсье Пруст / Селеста Альбаре; сувениры, полученные от Жоржа Бельмонта" . Национальная библиотека Австралии . Проверено 15 июля 2024 г.
- ↑ Уилсон, Ангус (11 апреля 1976 г.). «Воспоминания о прошлом». The New York Times . Получено 15 июля 2024 г.
