stringtranslate.com

Знак раздела

Знак раздела ( § ) — это типографский символ , обозначающий индивидуально пронумерованные разделы документа; его часто используют при цитировании разделов юридического кодекса . [1] Он также известен как символ раздела , знак раздела , double-s или silcrow . [2] [3] На других языках его можно называть символом абзаца (например, в немецком : Paragrafzeichen ).

Использовать

Бывший логотип Федерального министерства юстиции Австрии.

Знак раздела часто используется при ссылке на определенный раздел правового кодекса . Например, в стиле Bluebook « Раздел 16 Кодекса США, раздел 580p» становится «16 USC §  580p». [4] Знак раздела часто используется вместе с опорой (¶), которую иногда также называют на английском языке «знаком абзаца», для ссылки на определенный абзац в разделе документа. Хотя § обычно читается в разговорном английском как слово « раздел» , во многих других языках слово «абзац» используется исключительно для обозначения раздела документа (особенно юридического текста) и используются другие слова для описания параграфа в английском смысле. . Следовательно, в этих случаях «§» может читаться как « абзац» и иногда может быть описан как «знак абзаца», но это описание его использования, а не формальное название. [5] [6] При дублировании в виде §§ он читается как «разделы» во множественном числе. Например, «§§  13–21» будет читаться как «разделы с 13 по 21», так же как стр. (страницы) — это множественное число от стр. , то есть страница .

Его также можно использовать со сносками, когда звездочка * , крестик † и двойной крестик ‡ уже использовались на данной странице. Обычно после знака раздела ставится неразрывный пробел , чтобы символ сохранялся вместе с номером цитируемого раздела. [1] [7] : 212, 233 

Знак раздела сам по себе иногда является символом системы правосудия, [a] [ нужна ссылка ] во многом так же, как Жезл Асклепия используется для обозначения медицины. Австрийские суды используют этот символ в своем логотипе.

Ввод с клавиатуры

Знак имеет кодовую точку Unicode U + 00A7 § ЗНАК РАЗДЕЛА , и на многих платформах и языках есть методы для его воспроизведения.

Некоторые клавиатуры имеют специальные способы доступа к §:

Источник

Для знака сечения часто предполагают два возможных происхождения: наиболее вероятно, что это лигатура, образованная комбинацией двух символов S (от латинского Signum sectiōnis ). [8] [2] [9] [10] Некоторые ученые, однако, скептически относятся к этому объяснению. [11]

Другие предположили, что это адаптация древнегреческого παράγραφος ( параграфос ), [9] универсального термина для класса знаков препинания , используемых писцами различной формы и предназначения. [12]

Современная форма знака с его современным значением используется с 13 века . [8] : 226 

В литературе и популярной культуре

В произведении Ярослава Гашека « Благодарный солдат Швейк» символ § неоднократно используется для обозначения « бюрократии ». В своем английском переводе 1930 года Пол Селвер перевел это слово как « волокита ».

Стилизованная версия символа раздела появляется как знак валюты во франшизе The Sims от Electronic Arts , где валюта известна как симолеоны .

Смотрите также

Пояснительные сноски

  1. ^ Более типичен символ U + 2696 ⚖ ВЕСЫ .

Рекомендации

  1. ^ аб Стендлер, Рональд М. (2004). «Правовые исследования и стиль цитирования в США» . Проверено 15 декабря 2009 г.
  2. ^ Аб Радоева, Криста (12 января 2017 г.). «Знак раздела». Серия «Пунктуация». Монотипия . Проверено 19 июля 2020 г.
  3. ^ Баттерик, Мэтью. «Практическая типографика Баттерика: абзацы и знаки разделов» . Проверено 7 октября 2017 г.
  4. ^ «Путеводители: Путеводитель Bluebook: Федеральные законы» . Юридическая библиотека Джорджтаунского университета . 9 августа 2018 года . Проверено 6 декабря 2018 г.
  5. ^ «Стандарт Unicode, версия 10.0 – элементы управления C1 и дополнение Latin-1» (PDF) . Проверено 7 октября 2017 г.
  6. ^ «Некоторые голоса, преобразующие текст в речь, читают символ раздела как абзац, а не как раздел» . Проверено 7 октября 2017 г.
  7. ^ Феличи, Джеймс (2012). Полное руководство по типографике (второе изд.). ISBN 978-0-321-77326-5.
  8. ^ Аб Уэбб, Стивен (2018). Столкновение символов (электронная книга). Международное издательство Спрингер. п. 22. ISBN 978-3-319-71350-2.
  9. ^ аб Вебстер, Ной (1886). «Произвольные знаки, используемые в письменной и печатной форме». Полный словарь английского языка Вебстера (авторизованное и полное издание). Лондон: Джордж Белл и сыновья . п. 1784 г. - через Интернет-архив .
  10. ^ Паркер, Ричард Грин (1851). Пособия по составлению английского языка, подготовленные для учащихся всех классов. Нью-Йорк: Харпер и братья . п. 32.
  11. ^ Льюис, Эрвин Герберт (1894). История английского параграфа (тезис). Издательство Чикагского университета. стр. 11, 16–17. ОСЛК  6077629.
  12. ^ Гарулли, Валентина (09 октября 2018 г.). «Лекционные знаки в греческих стихотворных надписях». В Петрович, Андрей; Томас, Эдмунд; Петрович, Ивана (ред.). Существенность текста: размещение, восприятие и наличие написанных текстов в классической древности (электронная книга). Издательство «Брилл» . п. 106. дои : 10.1163/9789004379435_006. ISBN 978-90-04-37943-5. S2CID  198732053.

Внешние ссылки