Закон о насильственном вторжении 1381 года ( 5 Ric. 2 Stat. 1 . c. 7) был актом парламента королевства Англии . Он создал статутное правонарушение насильственного вторжения , которое заменило правонарушение общего права . [3]
Он написан на англо-нормандском языке . Оригинальный текст (воспроизведенный здесь латинским шрифтом, без большинства акцентов оригинала) взят из The Statutes, 1870 Revised Edition, Vol. I, p.227:
Et Auxint le Roi defence q null desore face entree en aucunes tres & teñz sinoun en cas ou entree est made play la loy, & en cell cas nemye a forte main ne множестве людей, einz tantsoulement en [lisible & aisee] mane, et si null desore face a contraire & ent soit convictuement soit peaniz p emprisonment de son corps & dilloeqs reint a la voluntee le Roy. [4]
Это было переведено следующим образом:
И также Король защищает, что никто отныне не должен входить в земли и владения, кроме как в случае, когда вход разрешен законом; и в таком случае не с сильной рукой, ни с множеством людей, но только [мирным] и легким образом. И если кто-либо отныне будет делать наоборот, и за это будет должным образом осужден, он будет наказан тюремным заключением своего тела, и за это будет выкуплен по воле Короля. [4]
Были сомнения относительно толкования этого Акта. Было предложено [ кем? ] , что слова, переведенные как «чтобы никто впредь не входил на земли и в жилые помещения, кроме случаев, когда вход разрешен законом», следует толковать как делающие любое несанкционированное проникновение правонарушением, даже если оно мирное. Похоже, что это не было намерением ответственных за Акт, и суды никогда не толковали его таким образом. [5]
Этот Акт был применен к Ирландии по Закону Пойнингса . [6] Этот Акт был сохранен для Республики Ирландия разделом 2(2)(a) и Частью 2 Приложения 1 к Закону о пересмотре статутного права 2007 года .
