stringtranslate.com

Зелёная книга (Каддафи)

Зелёная книга ( арабский : الكتاب الأخضر al-Kitāb al-Aḫḍar ) — короткая книга, излагающая политическую философию ливийского лидера Муаммара Каддафи . Книга была впервые опубликована в 1975 году. [2] Говорят, что она была частично вдохновлена ​​Маленькой красной книгой ( Цитаты председателя Мао Цзэдуна ). [3] [4] Обе книги были широко распространены как внутри, так и за пределами страны их происхождения и «написаны в простом, понятном стиле со множеством запоминающихся лозунгов». [5]

Перевод на английский язык был выпущен Народным учреждением по публикации, распространению и рекламе , органом Ливийского народного комитета , [6] а двуязычное англо - арабское издание было выпущено в Лондоне издательством Martin, Brian & O'Keeffe в 1976 году.

Во время Первой гражданской войны в Ливии в 2011 году, в ходе которой был убит сам Каддафи, копии книги были сожжены демонстрантами, выступавшими против Каддафи, [7] а памятники «Зеленой книге» были снесены. [8]

Влияние

В Ливии

По словам британского автора и бывшего члена Совета Большого Лондона Джорджа Тремлетта , ливийские дети тратили два часа в неделю на изучение книги в рамках своей учебной программы. [9] Отрывки из нее транслировались каждый день по телевидению и радио. [9] Ее лозунги также были найдены на рекламных щитах и ​​нарисованы на зданиях в Ливии. [9]

Международный

К 1993 году лекции и семинары по « Зеленой книге» проводились в университетах и ​​колледжах Франции , Восточной Европы , Колумбии и Венесуэлы . [9]

Во время государственного визита в Ливию в 2008 году социалистический президент Боливии Эво Моралес назвал Зеленую книгу одним из важнейших источников влияния на его политические убеждения и политику. [10]

Содержание

Зелёная книга состоит из трёх частей и имеет 110 страниц: [9]

Просмотры

Зелёная книга отвергает как капитализм , так и коммунизм , а также представительную демократию . Вместо этого она предлагает тип прямой демократии, контролируемой Высшим народным комитетом , который позволяет всем взрослым гражданам принимать прямое политическое участие . [9] [11]

В книге говорится, что « Свобода слова — это естественное право каждого человека, даже если он предпочитает вести себя нерационально, чтобы выразить свое безумие». [12] В Зеленой книге говорится, что свобода слова основана на общественной собственности на издательства, газеты, телевидение и радиостанции, на том основании, что частная собственность была бы недемократичной. [9]

Абзац в книге об отмене денег похож на абзац в « Принципах коммунизма » Фридриха Энгельса . [13] Каддафи писал: «Последний шаг наступает, когда новое социалистическое общество достигает стадии, на которой прибыль и деньги исчезают. Это происходит посредством преобразования общества в полностью производительное общество и посредством достижения в производстве уровня, на котором материальные потребности членов общества удовлетворяются. На этой последней стадии прибыль автоматически исчезнет, ​​и не будет необходимости в деньгах». [14]

Краткое содержание

В следующей таблице дано краткое содержание книги по главам.

Прием

Сгоревший центр «Зеленая книга» в центре Бенгази во время гражданской войны в Ливии в 2011 году.

Джордж Тремлетт назвал получившиеся СМИ скучными и лишенными столкновения идей. [9] Профессор Дартмутского колледжа Дирк Вандевалле описывает книгу скорее как сборник афоризмов , чем как систематическую аргументацию. [2] Посол США Дэвид Мак назвал книгу довольно запутанной, с различными идеями, включая «изрядное количество ксенофобии», завернутыми в «странную смесь». [15]

Журналист Мартин Ассер, пишущий для British Broadcasting Corporation , описал книгу следующим образом: «Эта теория претендует на разрешение противоречий, присущих капитализму и коммунизму... На самом деле, это не более чем серия бессмысленных обличений, и горькая ирония в том, что текст, декларируемая цель которого — разрушить оковы... вместо этого использовался для подчинения целого населения». [12]

Книга вызвала скандал в 1987 году, когда западногерманский хоккейный клуб ECD Iserlohn , возглавляемый Хайнцем Вайфенбахом , подписал контракт на рекламу книги на сумму 900 000 долларов США. [16]

Во время визита в Ливию в 2008 году ливийские государственные СМИ сообщили, что президент Боливии Эво Моралес заметил: «Я прочитал Зеленую книгу, изучил ее, и я в восторге от мыслей, изложенных в Зеленой книге». [17]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Вандевалле, Дирк (2018). Ливия после обретения независимости: нефть и государственное строительство . Cornell University Press. стр. 200. ISBN 978-1501732362.
  2. ^ ab Dirk Vandewalle (3 марта 2011 г.). «Что в манифесте Каддафи?». All Things Considered (Интервью: аудио/стенограмма). Интервью Мелиссы Блок. NPR . Получено 26 августа 2011 г.
  3. ^ Soumiea Abushagur (2011). Искусство восстания: ливийская революция в граффити. Lulu.com. стр. 18. ISBN 9781105155352. «Зеленая книга» представляла собой политическую философию Каддафи, созданную по образцу «Маленькой красной книги» председателя Мао...
  4. ^ Кристофер Х. Далтон; Ричард А. Лоббан-младший (2014). Ливия: история и революция (иллюстрированное издание). ABC-CLIO. стр. 129. ISBN 978-1440828850. Для информации , Зеленая книга Каддафи была своего рода подделкой Красной книги председателя Мао .
  5. ^ Метц, Хелен Чапин , ред. (1987). «Зеленая книга». Ливия: исследование страны . Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса. OCLC  19122696. Получено 2 августа 2011 г.
  6. ^ аль-Каддафи, Муаммар (1976) Народный комитет «Зеленой книги», Ливия.
  7. ^ Александр Дзядош (2 марта 2011 г.). «Восточные ливийцы сжигают книгу Каддафи, требуют конституцию». Reuters Africa . Архивировано из оригинала 5 марта 2011 г. Получено 26 августа 2011 г.
  8. ^ "Динозавры и древние верования: жизнь в высокогорьях Ливии". Middle East Eye . Получено 28 октября 2024 г.
  9. ^ abcdefgh Тремлетт, Джордж (1993). Каддафи: Мистик пустыни (первое издание). Нью-Йорк: Carroll & Graf. стр. 208, 210, 214, 217, 220. ISBN 978-0-88184-934-9.
  10. ^ Рейтер
  11. ^ Вандевалле, Дирк Дж. (2006). История современной Ливии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-85048-3. Получено 26 августа 2011 г. . революционные комитеты.
  12. ^ ab Martin Asser (26 марта 2011 г.). "История Муаммара Каддафи". BBC News . Получено 26 августа 2011 г.
  13. ↑ Принципы коммунизма, Фридрих Энгельс, 1847, раздел 18. «Наконец, когда весь капитал, все производство, весь обмен будут сосредоточены в руках нации, частная собственность исчезнет сама собой, деньги станут излишними, а производство настолько расширится, а человек настолько изменится, что общество сможет избавиться от всех оставшихся у него старых экономических привычек».
  14. ^ аль-Каддафи, Муаммар (1976) Зеленая книга, Решение экономической проблемы: Народный комитет социализма, Ливия.
  15. ↑ Джеки Нортхэм (20 октября 2011 г.). «Муаммар Каддафи правил Ливией железным кулаком». National Public Radio . Получено 24 июня 2013 г.
  16. ↑ Серж Шмеманн (18 декабря 1987 г.). «Каддафи потерпел неудачу как покровитель хоккея на льду». The New York Times . Получено 26 августа 2011 г.
  17. ^ Пфайффер, Том (30 августа 2008 г.). «Боливийский Моралес в Ливии для энергетического сотрудничества». Reuters . Получено 27 января 2021 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Зеленая книга» .