« Mean Green Mother from Outer Space » [a] — песня из американского музыкального комедийного фильма ужасов 1986 года «Магазинчик ужасов» , адаптации одноимённого мюзикла , который, в свою очередь, является адаптацией одноимённого фильма 1960 года . Написанная создателями мюзикла, поэтом-песенником и писателем Говардом Эшманом и композитором Аланом Менкеном , песня исполняется в фильме Одри II (озвученной баритоном Леви Стаббсом ) [1] , разумным, плотоядным, инопланетным растением, питающимся человеческой кровью.
Эшман и Менкен написали "Mean Green Mother from Outer Space" специально для фильма 1986 года, [2] [3] [4] как новый музыкальный номер, не представленный в сценической постановке. Песня была номинирована на премию Оскар за лучшую оригинальную песню на 59-й церемонии вручения премии Оскар . [5] Это первая номинированная на Оскар песня, в тексте которой содержится ненормативная лексика. [6] Стаббс исполнил песню на церемонии награждения, [7] заменив ненормативную лексику. [6]
Little Shop of Horrors следует за Сеймуром ( Рик Моранис ), работником цветочного магазина, который обнаруживает, выращивает и коммерчески использует разумное плотоядное растение, питающееся человеческой кровью, называя его «Одри II» в честь своей коллеги и возлюбленной Одри ( Эллен Грин ). По мере развития фильма Одри II становится больше и требовательнее, а также обретает способность говорить. «Mean Green Mother from Outer Space» — 14-й музыкальный номер, ближе к концу фильма, и исполняется Одри II после того, как Сеймур обнаруживает, что растение намеревается захватить мир. Текст песни раскрывает, что Одри II возникла из космоса, и подчеркивает «виновность Сеймура в его создании и пути разрушения». [8]
Возобновление мюзикла в лондонском театре под открытым небом Regent's Park в 2018 году включило песню в качестве номера на бис, исполненного американской дрэг-исполнительницей Вики Вокс , которая играла Одри II в постановке. [9]
В первоначальной концепции Говарда Эшмана для экранизации мюзикла планировалось включить «рэп-песню» в качестве «большого номера» для Одри II.
В дополнение к трём другим песням, написанным для фильма (две из которых были для финальных титров), «Bad» была первой попыткой финального номера Одри II. «Bad» была вписана в сценарий фильма, а последовательность была раскадрована Майком Плугом. Песня так и не вышла за пределы стадии демо. Когда Фрэнк Оз подписал контракт на режиссуру, он попросил возможное изменение на «Bad». Эшман и Менкен вернулись с переработанной версией под названием «Bad Like Me», а позже остановились на третьей и последней попытке, которая называлась «Mean Green Mother from Outer Space». [10]
Киноверсия песни включает в себя расширенное вступление и инструментальную паузу, альтернативные оркестровки, два сокращенных куплета и две альтернативные строки.
Историк кино Эд Герреро , отмечая «звучный, отчетливо черный голос» Стаббса, писал, что быстрый рост Одри II и «пение „Я злая, зеленая мать из космоса, и я плохая!“ играют на белых жителях пригородов и неоконсервативных опасениях, что расширяющееся небелое иммигрантское население станет таким же большим, требовательным и напористым, какими уже воспринимаются коренные чернокожие». [11]
Автор Джейн Капути написала, что текст песни «осуждает тех людей, которые продемонстрировали плохое понимание этикета, которые остаются совершенно не осознающими силы, с которыми они „связывались“, и которые теперь должны столкнуться с последствиями. [... Стаббс] заметно привносит в роль черную речь, критикуемую некоторыми как менестрельскую , хотя Стаббс это опровергает. Однако оттенки черной речи гарантируют, что „злая зеленая мать“ понимается как мута -фака ' в том смысле неукротимой и неумолимой силы, „ Мутха “ , которая здесь охватывает Природу-Землю и Вселенную». [12]