Знак сирийского сокращения — это управляющий символ Unicode (U+070F), который является частью блока сирийского письма . В сирийском языке слова иногда пишутся в сокращенной форме, опуская некоторые из последних букв. В таких случаях над некоторыми из последних букв сокращенного слова рисуется специальная верхняя черта . Традиционно эта верхняя черта имеет точку на каждом краю и точку в середине, но иногда использовалась простая верхняя черта. Другое применение этой верхней черты — отмечать числа: в сирийском языке числа записываются с использованием числовых значений, которые присваиваются буквам (аналогично системе гематрии в иврите ). Последовательность букв, используемых для записи числа, также отмечается верхней чертой.
Для реализации этой специальной надстрочной черты в Unicode был придуман специальный управляющий символ: сирийский знак сокращения (или SAM), описанный в разделе 9.3 стандарта Unicode. [1] Он вставляется в поток символов непосредственно перед первой буквой, которая должна быть отмечена надстрочной чертой (визуально, справа от нее, поскольку сирийский язык — это письмо справа налево). OpenType также имеет stch«тег функции», чтобы проложить путь к правильному рендерингу. Механизм рендеринга должен помещать надстрочную черту на все последующие буквы сирийского письма, до первого символа, который не является сирийской буквой или диакритическим знаком. Однако несколько компьютерных сред не отображают этот символ правильно, а вместо этого показывают заменяющий глиф там, где он появляется в потоке символов.
Вот пример, содержащий букву САМ, сразу после сирийской буквы Алаф (первая буква справа): ܐܒܓܕ
На изображении ниже показано, как это должно быть правильно отображено: