Золотой ключик, или Приключения Буратино

1936 сказка повесть Алексея Толстого

«Золотой ключик» (или «Приключения Буратино») — детский роман советского писателя Алексея Толстого , представляющий собой литературную обработку романа Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» . Толстой посвятил книгу своей будущей четвёртой и последней жене Людмиле Крестинской.

История

Создание повести началось, когда в 1923 году Алексей Толстой, находясь в эмиграции, отредактировал русский перевод сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1883), осуществленный Ниной Петровской. Год спустя эта книга вышла в Берлине, в издательстве «Накануне» (когда Толстой уже вернулся в СССР). ^[1]

Этот перевод под редакцией Толстого выделяется на фоне других наличием в тексте ряда попыток адаптации итальянских реалий для русского читателя в виде стилистических переделок (в тексте присутствуют русские пословицы, поговорки и т. п.) ^[2] . Примечательно, что некоторые из этих адаптаций Толстой впоследствии перенес в «Золотой ключик» — в частности, в этом переводе Джеппетто уже был переименован в Карло.

В октябре 1933 года Толстой заключил договор с издательством «Детгиз» на написание собственного пересказа «Пиноккио» (в соавторстве с Ниной Петровской), однако в декабре 1934 года у него случился инфаркт миокарда, из-за чего Толстой был вынужден отложить работу над повестью и вернулся к ней лишь весной 1935 года (для этого ему пришлось отложить работу над трилогией «Хождение по мукам»). ^{[2] [3] [4]}

Хотя Толстой изначально планировал просто сделать свой собственный перевод оригинала, он был очарован оригинальной идеей и создал свою собственную историю, добавив историю очага, нарисованную на старом холсте, и золотого ключика. ^[5] В конце концов, он довольно далеко отошел от оригинальной истории по той причине, что она устарела для периода социалистического реализма, а также потому, что рассказ Коллоди полон морализаторских и предостерегающих максим. С другой стороны, Толстой хотел придать персонажам более авантюрный и веселый дух. ^[2]

В 1936 году Толстой написал пьесу «Золотой ключик» для Центрального детского театра ^[6] по просьбе его основательницы Натальи Сац, а в 1939 году написал сценарий к одноимённому фильму, режиссёром которого стал Александр Птушко.

До 1986 года сказка была издана в СССР 182 раза и переведена на 47 языков. Общий тираж составил 14,587 млн ​​экземпляров. ^[7]

Персонажи

• Буратино — деревянная кукла с длинным носом. Созданная по мотивам Пиноккио .
• Папа Карло ( русский : Папа Карло ) — шарманщик с небольшим достатком, создавший Буратино. Основан на Джеппетто .
• Джузеппе (Джузеппе), прозванный «Джузеппе Синий Нос» за то, что вечно пьян, — плотник и друг Карло. Он хотел сделать ножку стола из говорящего бревна, но испугался и в конце концов подарил бревно Папе Карло. Основано на Антонио.
• Карабас Барабас (Карабас-Барабас) — злой кукловод. Владеет кукольным театром со множеством марионеток , среди которых Мальвина, Пьеро и Арлекин . Основано на Mangiafuoco .
• Мальвина — красивая кукла-марионетка с синими волосами. Создана по мотивам Синей Феи .
• Артемон  [ru] (Артемон) — верный пудель Мальвины . На основе Медоро.
• Пьеро — грустная марионетка и поэт , который страстно влюблен в Мальвину.
• Арлекин — партнёр Пьеро по сцене в театре Карабаса. Обычно издевается над Пьеро и бьёт его.
• Лисица Алиса (Лиса Алиса) и Кот Базилио (Кот Базилио), два мошенника. По мотивам Лисы и Кота .
• Черепаха Тортила дарит Буратино Золотой Ключ, тот самый, который потерял Карабас.
• Дуремар (Дуремар) — партнёр Карабаса Барабаса, который зарабатывает на жизнь ловлей пиявок и тем самым беспокоит пруд Тортиллы.

Адаптации

• «Золотой ключик» — фильм 1939 года, сочетающий в себе игровое кино и покадровую анимацию.
• «Приключения Буратино» — полнометражный анимационный фильм 1959 года производства «Союзмультфильм» .
• «Приключения Буратино» — телевизионный художественный фильм 1975 года.
• «Буратино, сын Буратино» — фильм 2009 года.
• Компьютерная игра «Приключения Буратино»  [ru] была выпущена в 1993 году, став первой графической приключенческой компьютерной игрой, выпущенной в постсоветской России. ^{[8] [9] [10]}
• Aranykulcsocska, avagy Burattino kalandjai , камерная оперная композиция Местера Давида 2020 года. ^[11]

Ссылки

1. Администратор. "Коллоди К. Приключения Пиноккио. Перевод с итальянского Нины Петровской. Переделал и обработал А. Толстой. Рис. Льва Брониславовича Малаховского" (на русском языке). Архивировано из оригинала 25 октября 2017 г. Проверено 24 июля 2023 г.
2. Петровский, М. С. (2008). Что отпирает «Золотой ключик» . Книги нашего детства. Издательство Ивана Лимбаха. стр. 217–324.
3. "Утопия свободной марионетки, или Как сделан архетип — Журнальный зал". журналы.gorky.media (на русском языке) . Проверено 24 июля 2023 г.
4. "ФЭБ: Толстая. Буратино и подтексты Алексея Толстого. — 1997 (текст)". feb-web.ru (на русском языке) . Проверено 24 июля 2023 г.
5. "Буратино: Доза на длинный нос, колпачок и кисточку" . stm.ru (на русском языке) . Проверено 24 июля 2023 г.
6. "Культура Саратова | Драматурги | Алексей Николаевич Толстой". Saratov-kultura.ru (на русском языке) . Проверено 24 июля 2023 г.
7. Немировский, Е. Л. (1987). Книгаиздание СССР. Цифры и факты . Книга. п. 300.
8. Пропасть. «История развития игровой индустрии на постсоветском пространстве: 1991-1999 годы». Авантюрист (на русском языке).
9. "Публикуется на правах рекламы". Спектрофон . 1995.
10. "Геймдев как образ жизни — Геймдев на Спектруме" . Хакер . 2005. стр. 75–80.
11. Папагено (15 декабря 2020 г.). «Ők a Müpa zeneműpályázatának dijazotjai». Папагено (на венгерском языке) . Проверено 24 июня 2024 г.