« Золотое сердце » — 13-й эпизод научно-фантастического телесериала «Светлячок» , созданного Джоссом Уидоном . Это последний из трёх эпизодов, которые не были показаны в оригинальном выпуске Fox 2002 года .
Подруга Инары, прошедшая обучение в качестве Соратника и управляющая публичным домом, обращается за помощью к Серенити, когда местный воротила раскрывает свои намерения отобрать ребенка у женщины, которую он оплодотворил.
В борделе посреди бесплодной земли могущественный землевладелец по имени Рэнс Берджесс ( Фредрик Лене ) в сопровождении головорезов подходит к мадам Нанди ( Мелинда Кларк ), требуя встречи с женщиной по имени Петалин ( Трейси Ли Райан ). Нанди отказывается впустить его, но головорезы Берджесса вытаскивают Петалин, которая явно беременна, чтобы Берджесс мог извлечь образец ДНК. Он говорит ей, что вернется за своим ребенком, если его тест на ДНК докажет, что ребенок его, угрожая вырезать его из нее, если понадобится.
На борту « Серенити » Инара получает сигнал бедствия от Нанди, ее старой подруги. После того, как Нанди просит Инару о помощи, Инара идет к Мэл . Она объясняет, что Нанди и проститутки, которые работают в ее борделе, не являются Соратниками и не находятся под защитой Гильдии. После того, как она рассказывает об их бедственном положении, Мэл соглашается помочь им. Приземлившись, Джейн отводит одну из женщин в свою комнату, Шепард Бук соглашается провести молитвенное чтение, а Саймон идет осмотреть Петалину, которая скоро родит. Мэл знакомится с Нанди, которая объясняет, что Берджесс намеренно держит людей в бедности, чтобы он мог жить своими фантазиями о Диком Западе .
Мэл и Инара встречаются с Берджессом в местном театре, где Мэл ведет вежливую беседу и даже получает возможность подержать личный лазерный пистолет Берджесса. После того, как они уходят, Берджесс получает подтверждение, что ребенок его. Мэл советует Нанди закрыть бордель и эвакуировать своих людей с планеты, но Нанди отказывается оставлять свое с трудом заработанное имущество и образ жизни. Мэл, впечатленный ее упрямством, соглашается остаться и укрепить ранчо для предстоящего нападения Берджесса.
Пока команда «Серенити» готовится, у Зои происходит напряженный разговор с Уошем о том, стоит ли им заводить собственного ребенка. У Петалины начинаются роды, а рядом с ней Инара, Саймон и Ривер . В тот вечер Нанди и Мал спят вместе, и Мал узнает, что Инара была достаточно искусна, чтобы потенциально стать лидером Гильдии Компаньонов, но вместо этого решила покинуть комфорт центральных планет, чтобы путешествовать по галактике. Сама Нанди признается, что отказалась от обучения на Компаньона, потому что оно показалось ей слишком ограничивающим, и что, хотя Инара должна была избегать ее по правилам Гильдии, две женщины все равно поддерживали связь. Вернувшись в город, одна из девушек Нанди, Чари ( Кимберли Маккалоу ), тайно раскрывает план Мал Берджессу.
На следующее утро Мал пытается объяснить Инаре свою ночь с Нанди, но Инара спокойно говорит ему, что нет причин смущаться из-за его сексуальной жизни, а также благодарит его за то, что он утешил ее подругу. Тем не менее, Инара впоследствии глубоко рыдает наедине.
Люди Берджесса нападают на ранчо, и начинается битва, в которой команда «Серенити» возглавляет проституток, чтобы сражаться с нападавшими. На борту « Серенити » Уош и Кейли находят некоторых людей Берджесса, обыскивающих корабль, и им удается перехитрить их и запереть в коридоре. Когда Петалин рожает, Чари впускает Берджесса внутрь. Он крадет ребенка и застреливает Нанди, когда она пытается его остановить. Мал преследует его верхом на лошади и тащит обратно на ранчо, где Петалин показывает ему их сына, Иону, прежде чем убить его. Выжившим мужчинам, а также Чари, приказывают вернуться в город пешком. После похорон Нанди и остальных павших «Серенити» уходит.
Вернувшись на корабль, Инара вновь выражает свою благодарность Малу за то, что он смог утешить Нанди в ту, которая оказалась ее прошлой ночью, но Мал может только сожалеть о своей неспособности спасти ее. Пока Мал пытается затронуть тему его и Инары непризнанных чувств друг к другу, Инара размышляет о том, что семья, которую Нанди создала для себя, не так уж отличается от той, что у нее на Серенити . Затем она говорит Малу, что намерена сделать то, что должна была сделать раньше — покинуть его и корабль.
«Золотое сердце» было номинировано на премию Хьюго 2004 года за лучшую драматическую постановку в короткой форме . [1]
