Золотая речь была произнесена королевой Елизаветой I Английской в Палате дворцового совета перед 141 членом Палаты общин (включая спикера) 30 ноября 1601 года. Ожидалось, что эта речь затронет некоторые проблемы ценообразования, основанные на недавних экономических проблемах, с которыми столкнулась страна. В конечном итоге, это оказалось ее последним обращением к парламенту, и она изменила тон речи на обращение к любви и уважению, которые она испытывала к стране, своему положению и самим членам. Она напоминает ее Речь к войскам в Тилбери , которая была произнесена английским войскам в ходе подготовки к ожидаемому вторжению испанской Армады . Золотая речь была воспринята как символическое окончание правления Елизаветы. [ требуется ссылка ] Елизавета умерла 16 месяцев спустя в марте 1603 года, и ей наследовал ее двоюродный брат Яков I.
Метка «Золотая» впервые появилась в «версии речи, напечатанной в конце пуританского междуцарствия » [1] , которая имела заголовок, начинающийся словами «Эта речь должна быть набрана золотыми буквами». [2] Она переиздавалась снова и снова вплоть до восемнадцатого века, когда Англия была в опасности, как «Золотая речь королевы Елизаветы». Сохранилось несколько версий, включая печатный памфлет, который, как полагают, проверяла и исправляла сама Елизавета. [3]
В тексте ниже использован другой рассказ автора дневника Хейворда Таунсенда , который был среди тех, кто преклонил перед ней колени в тот ноябрьский день в Зале собраний.
Господин спикер... Мы выслушали ваше заявление и чувствуем вашу заботу о нашем поместье. Уверяю вас, что нет принца, который любил бы своих подданных больше, или чья любовь могла бы уравновесить нашу любовь. Нет драгоценности, даже самой дорогой, которую я бы поставил перед этой драгоценностью: я имею в виду вашу любовь. Ибо я ценю ее больше, чем любое сокровище или богатство; ибо мы умеем ценить, но любовь и благодарность я считаю бесценными. И хотя Бог вознес меня высоко, все же я считаю славой моей короны то, что я царствовала с вашей любовью. Это заставляет меня не столько радоваться тому, что Бог сделал меня королевой, сколько быть королевой над столь благодарным народом. Поэтому у меня нет причин желать ничего большего, чем удовлетворить подданного, и это мой долг. Я также не желаю жить дольше, чем я могу видеть ваше процветание, и это мое единственное желание. И поскольку я являюсь тем человеком, который, по воле Бога, избавил вас, я верю, что всемогущей силой Бога я буду Его орудием, чтобы уберечь вас от всякой опасности, бесчестья, позора, тирании и угнетения, отчасти посредством вашей предполагаемой помощи, которую мы принимаем весьма благосклонно, потому что она свидетельствует о величии вашей доброй любви и преданности вашему государю.
О себе я должен сказать следующее: я никогда не был жадным, скрягой, ни скупым, цепким принцем, ни расточителем. Мое сердце никогда не было направлено ни на какие мирские блага. То, что вы дарите мне, я не буду копить, но приму, чтобы даровать вам снова. Поэтому воздайте им, умоляю вас, господин спикер, такую благодарность, которую, как вы представляете, мое сердце выдает, но мой язык не может выразить. Господин спикер, я хотел бы, чтобы вы и остальные встали, ибо я еще побеспокою вас более длинной речью. Господин спикер, вы благодарите меня, но я сомневаюсь, что у меня больше причин благодарить вас, чем вы меня, и я поручаю вам поблагодарить их из Нижней палаты от меня. Ибо если бы я не получил знания от вас, я мог бы впасть в ошибку только из-за отсутствия истинной информации.
С тех пор как я стала королевой, я никогда не прикасалась своим пером ни к какому гранту, кроме того, что по предлогу и видимости, сделанным мне, было и хорошо, и полезно для субъекта в целом, хотя и частная выгода для некоторых из моих старых слуг, которые заслужили хорошее от моих рук. Но поскольку опыт показывает обратное, я чрезвычайно признательна тем субъектам, которые сначала хотели бы этого. И я не так проста, чтобы предположить, что не было некоторых в Нижней палате, которых эти обиды никогда не коснулись. Я думаю, они говорили из рвения к своим странам, а не из желчи или злобной привязанности, как стороны, огорченные. То, что мои гранты будут тяжелы для моего народа, а притеснения будут привилегированными под видом наших патентов, наше королевское достоинство не потерпит этого. Да, когда я услышала это, я не могла дать покоя своим мыслям, пока не исправила это. Неужели, как вы думаете, те, кто притеснял вас, и не уважал свой долг и не обращал внимания на нашу честь, останутся безнаказанными? Нет, уверяю вас, г-н спикер, если бы я не желал этого больше ради совести, чем ради славы или увеличения любви, эти ошибки, неприятности, досады и притеснения, совершенные этими негодяями и распутными людьми, недостойными имени подданных, не должны были бы избежать заслуженного наказания. Но я вижу, что они поступили со мной как врачи, которые, прописывая лекарство, делают его более приемлемым, придавая ему приятный аромат, или, когда они дают пилюли, позолотили их полностью.
Я всегда имел обыкновение ставить перед своими глазами День Страшного Суда и таким образом править, как я буду судим, чтобы отвечать перед высшим судьей, и теперь, если мои королевские щедроты были злоупотреблены и мои дары были обращены во вред моему народу вопреки моей воле и намерению, и если кто-либо из находящихся у власти под моим началом пренебрег или извратил то, что я им поручил, я надеюсь, что Бог не возложит их вину и проступки на меня. Я знаю, что титул короля - славный титул, но уверьте себя, что сияющая слава княжеской власти не так ослепила глаза нашего понимания, но что мы хорошо знаем и помним, что мы также должны дать отчет о наших действиях перед великим судьей. Быть королем и носить корону - это дело более славное для тех, кто ее видит, чем приятное для тех, кто ее носит. Что касается меня, то я никогда не был так прельщен славным именем Короля или королевской властью Королевы, как восхищен тем, что Бог сделал меня своим инструментом для поддержания его правды и славы и защиты его королевства, как я сказал, от опасности, бесчестия, тирании и угнетения. Никогда не будет королевы сидеть на моем месте с большим рвением к моей стране, заботой о моих подданных и которая скорее с готовностью рискнет своей жизнью ради вашего блага и безопасности, чем я сам. Ибо я желаю жить и править не дольше, чем моя жизнь и правление будут для вашего блага. И хотя у вас было и может быть много принцев более могущественных и мудрых, сидящих на этом месте, все же у вас никогда не было и не будет никого, кто будет более заботливым и любящим.
Ибо я, о Господи, что я такое, кого не должны страшить прошлые обычаи и опасности? Или что я могу сделать? Чтобы я говорила ради какой-либо славы, упаси Бог". И повернувшись к спикеру и ее советникам, она сказала: "И я молю вас, господин контролер, господин секретарь и вас, мой совет, прежде чем эти господа отправятся в свои страны, вы приведете их всех поцеловать мою руку.
