« И смерть не будет иметь власти » — стихотворение валлийского поэта Дилана Томаса (1914–1953). Название взято из послания к Римлянам апостола Павла ( 6:9): «Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает; смерть не имеет над Ним власти». [1] Стихотворение было написано на тему «Бессмертие». Оно описывает, как смерть на самом деле является гарантией бессмертия, [2] черпая образы из «Богослужений по экстренным случаям» Джона Донна . [ 1]
И смерть не будет иметь власти.
Мертвые нагие будут едины
С человеком на ветру и западной луной;
Когда их кости будут очищены и чистые кости исчезнут,
У них будут звезды на локтях и ногах;
Хотя они сойдут с ума, они будут в здравом уме,
Хотя они утонут в море, они восстанут снова;
Хотя влюбленные потеряны, любовь не будет;
И смерть не будет иметь власти.
И смерть не будет иметь власти.
Под извилистостью моря
Они долго лежат, не умрут от ветра;
Скручиваясь на дыбах, когда сухожилия не выдерживают,
Привязанные к колесу, но они не сломаются;
Вера в их руках переломится надвое,
И единороги зла пронзят их;
Разделив все концы, они не треснут;
И смерть не будет иметь власти.
И смерть не будет иметь власти.
Больше чайки не будут кричать у них в ушах
Или волны громко разбиваться о морские берега;
Там, где увял цветок, цветок больше не
Поднимет свою голову под ударами дождя;
Хоть они и безумны и мертвы, как гвозди,
Головы персонажей пробивают ромашки;
Пробиваются на солнце, пока оно не погаснет,
И смерть не будет иметь власти. [3]
В начале 1933 года Томас подружился с Бертом Триком, бакалейщиком, работавшим в районе Аплендс в Суонси . [4] Трик был поэтом-любителем, опубликовавшим несколько стихотворений в местных газетах. Весной 1933 года Трик предложил им обоим написать стихотворение на тему «бессмертия». Стихотворение Трика, опубликованное в газете в следующем году, содержало рефрен «Ибо смерть — это не конец». [5] В 1933 году в блокноте с пометкой «Апрель» Томас написал стихотворение «И смерть не будет иметь власти». Трик убедил его поискать издателя, и в мае того же года оно было напечатано в New English Weekly . [5]
10 сентября 1936 года, через два года после выхода его первого сборника стихов ( 18 стихотворений ), были опубликованы «Двадцать пять стихотворений ». Они раскрывали личные убеждения Томаса, касающиеся религии и сил природы, и включали «И смерть не будет иметь власти».
Стихотворение было положено на музыку Полом Келли в его альбоме Nature (2018). Названия романов They Shall Have Stars (1956) Джеймса Блиша и No Dominion (2006) Чарли Хьюстона оба взяты из стихотворения. Митху Саньял подробно цитирует стихотворение в своем романе Identitti (2022).