Карл Ивар Оргланд (13 октября 1921 – 16 июня 1994) был норвежским филологом, лексикографом, переводчиком и поэтом. Он особенно известен своей работой с исландской культурой , языком и литературой .
Он родился в Осло , закончил среднюю школу в 1939 году и получил степень кандидата наук в 1946 году и степень кандидата наук в 1949 году. С 1950 года он работал в Университете Исландии в качестве научного сотрудника до 1952 года, а затем преподавателем норвежского языка . Он покинул Университет Исландии в 1960 году и после двух лет работы учителем средней школы в Нутоддене стал преподавателем норвежского языка в Университете Лунда с 1962 по 1969 год. [1] В 1969 году он также получил степень доктора философии. [ 2] Докторская диссертация по теме Стефана фра Хвитадала была защищена в Университете Исландии, и Оргланд стал первым иностранцем, получившим такую степень. [3] С 1969 по 1973 год он был преподавателем в Педагогическом колледже Осло , [1] а с 1973 по 1979 год он был преподавателем исландского языка в Университете Осло . [2]
Он стал известен переводами скандинавских произведений на нюнорск , особенно исландского — как средневекового, так и современного — а также с более малоизвестного фарерского языка и современного гутнийского . [2] Антологии включают Islandske dikt frå Solarljod til opplysningstid , Islandske gullalderdikt и Islandske dikt frå vårt hundreår . [3] За свои работы он получил премию Бастиана , [2] присуждаемую Норвежской ассоциацией литературных переводчиков , [4] в 1986 году. Он также выпустил несколько оригинальных стихотворных произведений, дебютировав в 1950 году с произведением Lilje og sverd («Лилия и меч»). [2] Он также написал норвежско-исландские словари. [5] В молодые годы он также был певцом -тенором . [1]
Он был награжден Командорским крестом исландского ордена Сокола . [1] Он прожил в Аскере последние годы своей жизни и умер в 1994 году. [3]