To Play the King — телесериал BBC 1993 года , вторая часть трилогии House of Cards .Сериал снят Полом Сидом по одноименному роману Майкла Доббса 1992 годаи адаптирован для телевидения Эндрю Дэвисом . Начальная и заключительная музыкальная тема для телесериала называется «Francis Urquhart's March» композитора Джима Паркера. [1] В сериале подробно описывается конфликт между премьер-министром Великобритании Фрэнсисом Уркухартом и недавно коронованным королём, а также подготовка к всеобщим выборам .
Книга и телесериал продолжают телевизионную версию первой части трилогии. To Play the King (и заключительная часть The Final Cut ) размышляют о конце первой серии, которая несколько отличалась от сюжета оригинального романа.
Недавно коронованный король ( Майкл Китчен ) недоволен консервативным правительством во главе с премьер-министром Фрэнсисом Уркухартом ( Иэн Ричардсон ) и вмешивается в политику таким образом, который Уркухарт считает неприемлемым для конституционного монарха . На их первой встрече король выражает обеспокоенность социальной политикой Уркухарта, которая, по его словам, привела к большим проблемам для городских районов. Напряженность обостряется, когда Уркухарт переводит своего умеренного министра по охране окружающей среды на работу в Страсбург после отклонения его предложений по возрождению внутренних районов городов. Помощница пресс-секретаря короля Хлоя Кармайкл сливает результаты встречи прессе, что раздражает Уркухарта.
Опасаясь, что король ослабит его позиции, Уркухарт получает «королевскую страховку» от принцессы Шарлотты, члена королевской семьи. Его подчиненный, председатель партии Тим Стэмпер , убеждает ее раскрыть сенсационные подробности о монархии сэру Брюсу Буллерби , редактору таблоида Daily Clarion , при условии, что информация будет опубликована после ее смерти. Уркухарт также начинает регулярно встречаться с бывшей женой короля, неоднократно заверяя ее, что он не намерен беспокоить монархию, подразумевая, что он поддержит скорейшее восшествие на престол ее сына-подростка.
Король и его сотрудники выпускают публичное объявление , неявно осуждающее политику Уркухарта, и тайно сплачивают лидеров оппозиции, чтобы объединить силы против премьер-министра. Раздраженный этой непримиримостью, Уркухарт назначает досрочные выборы. Его жена Элизабет знакомит его с социологом по имени Сара Хардинг и убеждает его выбрать ее в качестве политического советника. Уркухарт впечатлен интеллектом Хардинг и начинает отдавать ей предпочтение перед Стэмпер, которая становится все более ожесточенной из-за его нежелания продвигать его на руководящую должность . В конце концов Уркухарт заводит роман с Хардинг, что создает напряжение в ее браке. Несмотря на все это, его продолжает преследовать убийство Мэтти Сторин ; без его ведома кто-то владеет магнитофонной записью Мэтти ее собственной смерти. Кордер , телохранитель и советник Уркухарта по безопасности, устанавливает наблюдение за королем и другими врагами .
После кратковременного похищения бездомными головорезами Хардингу говорят «спросить его о Мэтти Сторин». Несмотря на свои чувства к Уркухарту, Хардинг начинает сомневаться в его версии событий о трагедии. Она встречает Джона Краевски, бывшего коллегу Мэтти, который теперь является параноидальным внештатным журналистом . Кордер и его сотрудники казнят Краевски и обвиняют в этом ирландских республиканских террористов. Тем временем Уркухарт угрожает королю мемуарами Шарлотты, говоря, что он будет вынужден опубликовать их, если король продолжит публично выступать против него. Однако король отказывается поддаваться шантажу. Уркухарт проводит тайные встречи с бывшей женой короля, которая убеждает его не отступать. Он также шантажирует Буллерби, заставляя его опубликовать мемуары Шарлотты в Daily Clarion , угрожая опубликовать изображения его сексуальных отношений с принцессой.
В то время как королевский скандал успешно наносит ущерб популярности короля, результаты опросов меняются, когда депутат-консерватор Джон Стейнс арестован за секс с несовершеннолетней. Разъяренный Уркухарт винит в последствиях Стэмпера, который вывел Стейнса на публичную арену за несколько минут до его ареста. Дэвид Майкрофт, тайный советник короля и начальник штаба в Букингемском дворце, недавно расстался со своей женой и вступил в романтические отношения с другим мужчиной. Опасаясь, что его сексуальная ориентация может повредить репутации короля, а также увидев Стейнса в гей-баре с несовершеннолетним мальчиком до ареста, Майкрофт в конечном итоге решает признаться пресс-службе короля и объявляет о своей отставке.
Смертельный взрыв многоквартирного дома , произошедший из-за того, что арендатор подключился к газовой магистрали, возвращает доводы короля о социальных проблемах в общественное достояние. Уркухарт объявляет о своем намерении призвать безработную молодежь из поместий в Вооруженные силы , воссоздавая форму национальной службы мирного времени . Король организует автобусный тур по неблагополучным поместьям, чтобы продемонстрировать свою обеспокоенность, отказываясь включать в него охрану. Уркухарт организует для Кордера похищение короля головорезами во время его тура по поместью в Манчестере . Парашютный полк , тайно следивший за туром короля по приказу Уркухарта, спасает его от возможного вреда. Король считается глупым из-за своей халатности в вопросах безопасности, а Уркухарт кажется героем, поскольку защитил его.
Тем временем Кордер обнаруживает, что Стэмпер передал информацию об убийстве Мэтти Хардингу в качестве страховки. По настоянию Элизабет Уркухарт приказывает Кордеру убить их. Консерваторы впоследствии побеждают на всеобщих выборах с общим перевесом в 22 места. Поскольку его политика оправдана электоратом, несмотря на общественное противодействие короля, Уркухарт требует его отречения . Автомобиль Хардинг взрывается, когда она едет на встречу с Хлоей, в то время как автомобиль Стэмпера взрывается возле Нового Скотленд-Ярда . СМИ интерпретируют взрывы автомобилей как атаки Временной ИРА .
В финальных титрах последнего эпизода показываются кадры коронации нового подростка-короля, показывающие, что Уркухарт преуспел в получении отречения от престола предыдущего короля. В конце титров Уркухарт ухмыляется в камеру и торжествующе произносит: « Боже, храни короля », завершая сериал.
Как и в «Карточном домике» , Уркухарт иногда напрямую обращается к зрителям. Он доверяет зрителю свою тайну, а в конце сериала, как и в конце первого, он бросает вызов зрителю, чтобы тот осудил его.
В романе, но не в телесериале:
В 2013 году роман был переиздан вместе с остальной частью трилогии, чтобы совпасть с запуском американской версии House of Cards , причем Доббс переписал части романа, чтобы восстановить преемственность между тремя романами и привести его в большее соответствие с мини-сериалом. Внесенные изменения включают: