Идалионская табличка — бронзовая табличка V века до н. э. из Идалиона ( греч . Ιδάλιον ), Кипр . Надпись на табличке выполнена на кипрском слоговом письме , а сама надпись — на аркадо-кипрском диалекте греческого языка . [ 1]
Табличка хранилась в древнем официальном хранилище храма Афины на западном акрополе Идалиона, где она была обнаружена в 1850 году фермером из деревни Дали, Кипр . [2] Она была куплена Оноре Теодориком д'Альбером де Люином , который подарил ее Национальной библиотеке Франции в 1862 году. Сегодня она хранится в Кабинете медалей в Париже . [3] Однако письменность не была расшифрована до открытия двуязычного Идалиона в 1870 году .
Она имеет исключительное значение для истории кипрских королевств. На ней выгравирована с обеих сторон длинная надпись, фиксирующая договор, заключенный «царем и городом», и дающая награду семье врачей, которые предоставляли бесплатные медицинские услуги для пострадавших, когда город был осажден персами и китийцами в 478-470 гг. до н. э. Она рассказывает нам о политической системе и социально-экономических условиях во время войны. Совместное решение царя и граждан показывает демократическую природу города, похожую на греческие модели. Она также рассказывает о самой древней известной системе социального обеспечения. Табличку часто считают самым древним образцом страхового договора, поскольку она охватывает некоторые из основных характеристик современных страховых договоров [2]
Примерно две строки текста гласят следующее:
Ниже приведен греческий перевод, связанный с кипрскими символами. Сторона А, строка 3 начинается с кипрского символа ro (выглядит как «петля веревки, открытым концом вниз»; петля — это верхняя половина символа), а строка 4 начинается с кипрского ma («X» с небольшим перевернутым каратом в верхней части):
