« Из сердца вон, из глаз долой » [1] — одиннадцатый эпизод первого сезона телесериала « Баффи — истребительница вампиров» . Эпизод вышел на канале The WB 19 мая 1997 года.
Баффи и Корделия становятся неожиданными союзниками в борьбе с невидимой силой, которая нацелилась на Корделию и всех вокруг нее. Тем временем, Энджел идет к Джайлзу, чтобы предупредить его, что Баффи может оказаться в серьезной опасности. [2]
В школе Корделия ( Харизма Карпентер ) возбужденно разговаривает с Хармони ( Мерседес Макнаб ) и ее парнем Митчем ( Райан Биттл ) о весенней моде и конкурсе «Королева мая». Внезапно Баффи ( Сара Мишель Геллар ) сталкивается с ними, вываливая из сумки различные атрибуты Истребительницы . Когда она придумывает оправдание, что одолжила их у Джайлза ( Энтони Хэд ) для исторического проекта, они смеются над ней за то, что она проводит так много времени в «жуткой библиотеке».
На уроке английского языка Корделия замечает, что в «Венецианском купце » персонаж Шейлок самовлюбленный и плаксивый. Она сравнивает это с тем, как если бы он переехал девочку, едущую на велосипеде; девочка ныла о своей боли и игнорировала травмирующий опыт Корделии. Учительница, мисс Миллер ( Дениз Доуз ), кажется, согласна с ее точкой зрения. После урока Корделия договаривается о встрече с мисс Миллер на следующий день, чтобы обсудить свою работу.
В раздевалке для мальчиков на Митча нападает летающая бейсбольная бита. Когда Ксандер и Уиллоу издеваются над Корделией, которая агитирует за Королеву мая, Баффи признается, что она была Королевой мая в своей старой школе. Разговор прерывается, когда они слышат, что Митча нашли избитым. Приходит директор Снайдер ( Армин Шимерман ), и Митч объясняет, что произошло, когда его везут в больницу. Уиллоу ( Элисон Ханниган ) и Ксандер ( Николас Брендон ) отвлекают директора Снайдера, позволяя Баффи проскользнуть в раздевалку для мальчиков, где она находит слово «LOOK», написанное баллончиком на шкафчиках.
Во время обеда Скуби подозревают привидение , и Джайлз просит Ксандера помочь ему в исследовании. Тем временем Корделия говорит Хармони, что Митчу лучше, но он слишком ушиблен для выпускных фотографий. В воспоминаниях Корделия и Хармони обсуждают недавний разрыв Митча с Венди и то, стоит ли Корделии рассматривать возможность свидания с ним. В настоящем Хармони внезапно сталкивает с лестницы невидимая сила, и она травмирует лодыжку. Баффи следует за звуком смеха в комнату для репетиций, где она чувствует, как кто-то врезается в нее, но ничего не находит.
Когда Баффи рассказывает Скуби о том, что ее коснулся «призрак», Ксандер предлагает плащ-невидимку, который носили греческие боги . Баффи отвергает эту теорию из-за мелочности преступлений. Обыскивая школу после уроков, Баффи следует за звуком флейты . В библиотеке Джайлза удивляет Энджел ( Дэвид Бореаназ ), который предлагает принести ему древнюю книгу пророчеств , Пергамский кодекс.
В другом флэшбеке Корделия и Хармони разговаривают в ванной, игнорируя Марси ( Клеа ДюВалл ). В настоящем Корделия выигрывает премию May Queen. Просматривая список пропавших учеников Уиллоу, Баффи подозревает Марси, когда видит, что она играет на флейте.
После того, как Баффи находит убежище Марси над репетиционной комнатой, Марси идет в класс мисс Миллер и душит ее пластиковым пакетом. Прибыв вскоре после этого, Корделия спасает мисс Миллер. Позади них невидимая рука пишет «СЛУШАЙТЕ» на доске.
В библиотеке Скуби просматривают ежегодник Марси и замечают, что он полон общих сообщений «Хорошего лета!» — то, что вы пишете в ежегоднике кого-то, кого вы не знаете. Уиллоу и Ксандер удивлены, узнав, что у них было несколько занятий с Марси в прошлом году, но они никогда не замечали ее. Джайлз понимает, что Марси стала невидимой, потому что люди относились к ней так, как будто ее не существует — результат физики , а не магии. В флэшбэке мисс Миллер игнорирует Марси в пользу тех, кто вокруг нее, даже когда она поднимает руку. Она опускает ее в знак поражения и медленно начинает исчезать.
Корделия вбегает в библиотеку и просит Баффи о защите, как раз когда они обнаруживают, что она является предполагаемой целью Марси. Они решают использовать Корделию в качестве приманки, а Баффи выступает в качестве ее телохранителя. В коридоре Корделия признается Баффи, что она тоже одинока , но быть популярной «лучше, чем быть одинокой самой по себе».
Марси заманивает Уиллоу, Ксандера и Джайлза в котельную, где она запирает дверь и включает газ. Затем она похищает Корделию и вырубает Баффи. В Бронзе Баффи и Корделия просыпаются и обнаруживают, что они привязаны к стульям. Когда Корделия понимает, что ее лицо онемело, они видят слово «УЧИСЬ», написанное на занавеске. Марси объясняет, что Корделия будет использована в качестве урока, когда она хирургическим путем изуродует свое лицо. Когда летящий скальпель режет щеку Корделии, Баффи пинает поднос с инструментами в Марси и освобождается от веревок. Баффи использует свои чувства Истребительницы , чтобы услышать Марси, отбрасывает ее в занавеску, прежде чем вырубить ее. Тем временем в котельной Энджел спасает Скуби и дает Джайлзу Кодекс. Прибывают два агента ФБР , Дойл и Манетти, и забирают Марси.
На следующий день Корделия приходит поблагодарить банду за помощь, к их большому удивлению. Однако она насмехается над ними, когда приходит Митч, не желая рисковать своей популярностью. Тем временем Марси отводят в школу, полную невидимых учеников, где преподает учитель из ФБР. Она садится в классе и открывает учебник. Название гласит «Убийство и проникновение», на что Марси хихикает и говорит: «Круто».
Баффи говорит: «Все, что я знаю, это то, что это сообщение. А монстры обычно не отправляют сообщений. Это, скорее, крушить, убивать, уничтожать». [3] Фраза «Крушить! Убивать! Уничтожать!» стала знаменитой после того, как прозвучала в эпизоде «Восстание андроидов» телешоу « Затерянные в космосе » , в котором ту же фразу произносит супер-андроид. [4]
Учительница и Корделия на уроке английского языка обсуждают « Венецианского купца » Уильяма Шекспира . Корделия говорит о Шейлоке: «Это такая защита Твинки . Шейлок должен перебороть себя». [5] В эпизоде 5-го сезона « Жестокая любовь » также упоминается защита Твинки.
Энджел впервые встречает Джайлза и говорит, что может принести ему Пергамский кодекс [1] , ключевой источник знаний об Истребительнице, который будет иметь решающее значение в « Пророческой девушке ». Энджел может спасти Скуби из котельной, потому что он принес книгу Джайлзу. (В « Орфее », 15-й серии 4-го сезона сериала «Ангел» , Уинифред Беркл спрашивает Уиллоу о Кодексе .)
В этом эпизоде Уиллоу носит белую футболку Скуби-Ду . В пилотной серии второго сезона « Когда она была плохой » Ксандер носит красную футболку Скуби-Ду. В « Красавице и чудовищах » Уиллоу будет хранить свои криминалистические инструменты в ланч-боксе Скуби-Ду. Ксандер впервые называет группу друзей Баффи «Бандой Скуби» в эпизоде « Какая у меня линия? ».
«Out of Mind, Out of Sight» впервые был показан на канале The WB . Он получил рейтинг Nielsen 2,3 в своем первом эфире. [6]
Vox поставил его на 80-е место в своем списке «Каждый эпизод от худшего к лучшему» из всех 144 эпизодов (в ознаменование 20-й годовщины шоу), написав: «Один из самых ранних примеров того, как Баффи превращает чьих-то образных демонов в буквальные, этот эпизод заставляет заброшенную девочку исчезнуть, оставляя ее сеять хаос в школе по своему желанию. Это похоже на правду, но, благодаря хитрой закадровой работе Клеи Дюваль в роли невидимой девушки, в конце это на удивление трогательно». [7]
Ноэль Мюррей из The AV Club оценил эпизод как B, написав, что он «ужасно близок к тому, чтобы быть классикой, но не может полностью преодолеть ... некоторые неустойчивые выступления и сюжет, который более загружен, чем необходимо». Он похвалил более тонкие сцены, но сказал, что он был «немного слишком прямолинеен в своей метафоре». [8] Филлип Дункан из DVD Talk назвал «Out of Mind, Out of Sight» «гениальным сочетанием монстра и социального комментария, [которые] делают этот эпизод еще одним выдающимся». [9] Обзор от BBC также был положительным, описав его как «умный сценарий» с «тщательно отполированным сюжетом». [10]
Журнал Rolling Stone поставил «Из сердца вон, из глаз» на 107-е место в списке «Каждый эпизод от худшего к лучшему», написав, что «рассказывая о травме и испытаниях подросткового возраста, при этом прививая свой собственный сверхъестественный колорит — классическая Баффи . Студентка, которую не замечали и игнорировали ее сверстники, стала невидимой и теперь стремится уничтожить Корделию. Это не самый тонкий из повествовательных приемов, но тем не менее он эффективен». [11]
«Out of Mind, Out of Sight» занял 83-е место в списке «Every Episode Ranked» журнала Paste Magazine [12] и 114-е место в списке «Ranking Every Episode» журнала BuzzFeed [13] .