«Immune to Murder» — детективная повесть о Ниро Вульфе Рекса Стаута , впервые опубликованная в ноябрьском номере журнала The American Magazine за 1955 год . Впервые вышла в виде книги в сборнике рассказов «Three for the Chair» , опубликованном издательством Viking Press в 1957 году.
«Если позволите», — дипломатично вставил посол Келефи. «Я согласен с мистером Брэганом и мистером Феррисом. Американцы не дерутся даже за миллионы дубинками». Я мог бы назвать его американцем, который использовал дубинку против своего согражданина, чтобы освободить его от 2,38 долларов, но, конечно, он не был нефтяным магнатом.
— Арчи Гудвин, комментируя наивность посла, в «Иммунитете к убийству», глава 4
Ниро Вулф и Арчи Гудвин едут в охотничий домик в Адирондаке, принадлежащий нефтяному магнату О. В. Брэгану. Их пригласили по просьбе Теодора Келефи, посла в США из зарубежной страны с большими запасами нефти, чтобы Вулф мог приготовить блюдо из свежевыловленной форели для встречи высокопоставленных лиц в домике. [a] Помимо Вулфа, Арчи, Брэгана и Келефи, присутствуют еще пять человек — жена Келефи Адрия; его советник Спирос Паппс; помощник госсекретаря Дэвид М. Лисон и его жена Салли; и Джеймс Артур Феррис, глава конкурирующей нефтяной компании, которая соперничает с Брэганом за права на бурение в стране Келефи.
На ужине в первый вечер Брэган насолил Феррису, усадив его в неудобной близости от пылающего камина домика. На следующее утро Брэган, Феррис, Келефи, Паппс и Лисон отправились ловить рыбу на разных участках реки, протекающей через имение, чтобы поймать форель на обед. После того, как Вулф начал готовить, Арчи отправился на рыбалку в одиночку и нашёл тело Лисона, на котором были видны признаки смертельной травмы головы. Когда обед закончился, и Вулф начал собираться в обратный путь в Нью-Йорк, Арчи рассказал ему о находке.
Полиция штата и округа задерживает всех в домике и вскоре устанавливает, что Лисон был убит, скорее всего, куском дров. Окружной прокурор Джаспер Колвин допрашивает группу и начинает концентрироваться на Вулфе и Арчи, намекая, что кто-то мог нанять их, чтобы убить Лисона. Колвин спрашивает Вулфа о том, что он не приготовил ни одной форели, которую принес Келефи, но Вулф отказывается отвечать из-за раздражения из-за отношения Колвина.
На личной встрече Вулф отклоняет предложение Брэгана нанять его для поимки убийцы. Их прерывает Феррис, который угрожает рассказать генеральному прокурору штата о попытке Брэгана повлиять на Келефи и Паппса, чтобы переговоры повернули в его пользу. Позже Келефи спрашивает Вулфа, что он планирует сказать Колвину о неиспользованной форели. Вулф предлагает просто заявить, что он решил не готовить их из каприза, а также обещает ничего не говорить о конфронтации между Брэганом и Феррисом. Келефи снимает изумрудное кольцо и просит Адрию передать его Вулфу в знак благодарности. После того, как они уходят, Вулф и Арчи осматривают камень и обнаруживают, что он имеет изъяны и низкого качества.
Затем Вулф звонит своему адвокату Натаниэлю Паркеру, и они беседуют по-французски, чтобы никто из подслушивающих не узнал об их разговоре. Затем он собирает всех в главном зале и звонит государственному секретарю, чтобы тот объяснил свою теорию преступления. Настоящая причина, по которой он не приготовил ни одной форели Келефи, заключалась в том, что она была несвежей; ее поймали ранее и держали в водоеме около реки. Предположив, что у Келефи просто был неудачный день рыбалки, Вулф ничего не сказал, чтобы не смущать его. Однако, когда Келефи заставил Адрию отдать ему кольцо, Вулф понял, что это была взятка, чтобы скрыть правду, и к тому же оскорбительно дешевая. Вулф пришел к выводу, что Келефи поймал корзину форели ранее в тот же день, чтобы дать себе время достать дрова и застать Лисона врасплох. От Паркера он узнал, что Келефи защищен от судебного преследования дипломатическим иммунитетом , и что любой, кто даст клятву или выдвинет ордер против него, будет приговорен к тюремному заключению.
Когда Вулф начинает комментировать выбор Келефи, чтобы Адрия отдала ему кольцо, она отбрасывает телефон, и Салли сердито сталкивается с ней. Адрия соблазнила Лисона, когда он был размещен в стране Келефи, и Салли узнала об этом и отозвала его в Соединенные Штаты. Когда Адрия снова столкнулась с Лисоном в домике, она снова начала соблазнять его, побуждая Келефи убить его.
Келефи, Адрия и Паппс покидают домик, чтобы вернуться домой, Вулф отдает кольцо Колвину, и они с Арчи отправляются в Нью-Йорк. Келефи казнят месяц спустя — будь то в ответ на убийство или проваленные переговоры о правах на нефть, Арчи так и не узнает.
«Иммунитет к убийству» был адаптирован для второго сезона телесериала A &E TV «Загадки Ниро Вульфа» (2001–2002). Эпизод дебютировал 18 августа 2002 года, как последняя оригинальная трансляция сериала на A&E Network. Режиссером выступил Джон Р. Пеппер, а сценарий написал Стюарт Камински . В интервью Publishers Weekly после того, как Американская ассоциация писателей-детективов назвала его Великим мастером , Камински был задан вопрос о его работе над «Ниро Вульфом» :
В итоге я написал последний эпизод, «Иммунитет к убийству», основанный на одном из рассказов Рекса Стаута. Кстати, я думал, что это потрясающий сериал. Не знаю точно, почему он не получил продолжения. Мне нравятся романы Ниро Вульфа/Арчи Гудвина. Мне просто нравилось слушать, как эти персонажи в моем воображении разговаривают друг с другом… [5]
Тимоти Хаттон — Арчи Гудвин; Мори Чайкин — Ниро Вульф. Другие члены актерского состава (в порядке титров) включают Дэвида Шурманна (OV Bragan), Роберта Боксталя (Дэвида Лисона), Карло Роту (Спироса Паппса), Сюзанну Хоффманн (Салли Лисона), Джанкарло Эспозито (посла Теодора Келефи), Сеймура Касселя (Джеймса Артура Ферриса), Манон фон Геркан (Адриа Келефи), Джорджа Плимптона (Кука), Ричарда Во (капитана Джаспера Колвина), Мэтью Эдисона (Нейта-капитана) и Стива Кумина (DA Германа Джаспера). Родная страна Келефи, которая конкретно не указана в оригинальном рассказе, в эпизоде обозначена как вымышленный «Везенуэго».
В саундтрек вошла музыка Майкла Смолла , композитора Ниро Вульфа , и Анхеля Вильяльдо . [6]
В международных трансляциях 45-минутная версия «Иммунитета к убийству» от A&E расширяется до 90-минутного широкоэкранного телефильма. [7]
«Загадки Ниро Вульфа» доступны на DVD от A&E Home Video. ISBN 0-7670-8893-X
