stringtranslate.com

Иоанна 20:26

Иоанн 20:26 — двадцать шестой стих двадцатой главы Евангелия от Иоанна в Новом Завете . В нем описывается повторное явление Иисуса ученикам , включая Фому , через восемь дней после его воскресения .

Содержание

Согласно Textus Receptus , оригинальный греческий койне звучит так: [1]

Καὶ μεθ' ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ' αὐτῶν ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν Εἰρήνη ὑμῖν

В Библии короля Якова это переведено как:

И через восемь дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Тогда пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди и сказал: мир вам .

Современная Всемирная английская Библия переводит этот отрывок следующим образом:

Спустя восемь дней ученики Его снова были внутри, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, и стал посреди, и сказал: мир вам.

Для подборки других версий см. BibleHub Иоанна 20:26

Анализ

«После восьми дней» по-гречески переносит хронологию на следующее воскресенье после Пасхи. [2] Эта неделя может соответствовать первой неделе в Иоанна 1:19–2:1 и последней неделе перед его смертью в Иоанна 12:1–19:31 [3]

Двери снова были «заперты» (греч. перфектный глагол: κεκλεισμένων , kekleismenōn ; то же, что в Иоанна 20:19 ), что указывает на постоянный страх среди учеников [2] , но Иисус мог войти и находиться среди них. [3]

Слова «Мир вам» ( древнегреческий : Εἰρήνη ὑμῖν , Eirēnē hymin [1] ) являются распространённым традиционным еврейским приветствием [4], которое используется и сегодня ( шалом алекем или שלום לכם шалом леком ; [1] ср. 1 Царств 25:6 [5] ), [6] также сказанные Иисусом в Иоанна 20:19 и 21 . [5] Слова Иисуса «мир» в это время можно рассматривать как дающие заверение ученикам. [2]

Ссылки

  1. ^ abc Анализ греческого текста: Иоанна 20:26. Biblehub
  2. ^ abc Guthrie 1994, стр. 1064.
  3. ^ ab Kieffer 2007, стр. 998.
  4. ^ Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Феме (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Oxford University Press. стр. 180 Новый Завет. ISBN 9780195288810.
  5. ^ ab Köstenberger, Andreas J. (2004). John. Baker Exegetical Commentary on the New Testament. Том 4 (иллюстрированное издание). Baker Academic. стр. 572. ISBN 9780801026447.
  6. ^ Карсон, Д.А. (1991). Евангелие от Иоанна. Комментарий к Новому Завету Столпа (переиздание). Wm. B. Eerdmans Publishing. стр. 646. ISBN 9780851117492.

Источники

Внешние ссылки