« История твоей жизни » — научно-фантастическая повесть американского писателя Теда Чанга , впервые опубликованная в журнале Starlight 2 в 1998 году, а затем в сборнике рассказов Чанга « Истории твоей жизни и другие» в 2002 году . Её основными темами являются язык и детерминизм .
«История твоей жизни» выиграла премию «Небьюла» 2000 года за лучшую повесть , а также премию Теодора Стерджена 1999 года . Она была номинирована на премию «Хьюго» 1999 года за лучшую повесть . Повесть была переведена на итальянский, японский, французский и немецкий языки. [1]
Экранизация истории, Arrival , была задумана и адаптирована Эриком Хайссерером . Названный и срежиссированный Дени Вильнёвом , фильм был выпущен в 2016 году. В главных ролях Эми Адамс , Джереми Реннер и Форест Уитакер. Фильм был номинирован на восемь премий «Оскар» , включая «Лучший фильм» и «Лучший адаптированный сценарий» ; он получил награду за лучший звуковой монтаж . [2] [3] [4] Фильм также получил премию Рэя Брэдбери 2017 года за выдающуюся драматическую постановку и премию Хьюго за лучшую драматическую постановку . [5] [6]
«История твоей жизни» рассказана лингвистом доктором Луизой Бэнкс в день зачатия ее дочери. Адресованная ее дочери история чередует рассказ о прошлом: пришествие инопланетян и расшифровка их языка; и воспоминания о будущем: что произойдет с ее дочерью, когда она вырастет, и ее безвременная смерть.
Пришельцы прибывают на космических кораблях и выходят на орбиту Земли; 112 устройств, напоминающих большие полукруглые зеркала, появляются в разных местах по всему миру. Названные «зеркалами», они являются аудиовизуальными связями с пришельцами на орбите, которых называют гептаподами за их радиально-симметричный вид с семью конечностями. Луиза и физик доктор Гэри Доннелли набраны армией США для общения с пришельцами и назначены на одно из девяти мест для наблюдения за стеклами в США. Они вступают в контакт с двумя гептаподами, которых они называют Флэппер и Малина. Пытаясь выучить их язык, Луиза начинает с того, что связывает предметы и жесты со звуками, которые издают пришельцы, что раскрывает язык со свободным порядком слов и многими уровнями центрально-встроенных предложений. Она обнаруживает, что их письмо представляет собой цепочки семаграмм на двумерной поверхности в нелинейной последовательности и семасиографично , не имея никакого отношения к речи. Луиза приходит к выводу, что, поскольку их речь и письмо не связаны, у гептаподов есть два языка, которые она называет гептапод А ( речь ) и гептапод Б ( письмо ).
Также предпринимаются попытки установить терминологию гептаподов в физике. Незначительный прогресс достигается, пока не дается презентация принципа наименьшего времени Ферма . Гэри объясняет принцип Луизе, приводя пример преломления света , и что свет всегда будет выбирать самый быстрый возможный путь. Луиза рассуждает так: «[a] луч света должен знать, где он в конечном итоге окажется, прежде чем он сможет выбрать направление, в котором начать движение». [7] Она знает, что гептаподы не пишут предложение по одной семаграмме за раз, а рисуют все идеограммы одновременно , предполагая, что они заранее знают, каким будет все предложение. Луиза понимает, что вместо того, чтобы переживать события последовательно ( причинность ), гептаподы переживают все события сразу ( телеология ). Это отражено в их языке и объясняет, почему принцип наименьшего времени Ферма пришел к ним естественным образом.
Вскоре Луиза становится довольно опытной в Heptapod B и обнаруживает, что при написании на нем ход мыслей становится бесцельным, а предпосылки и выводы взаимозаменяемы. Она обнаруживает, что начинает думать на Heptapod B и начинает видеть время так, как это делают гептаподы. Луиза видит проблески своего будущего и дочери, которой у нее пока нет. Это поднимает вопросы о природе свободной воли : знание будущего не подразумевает никакой свободной воли, потому что знание будущего означает, что его нельзя изменить. Но Луиза спрашивает себя: «Что, если опыт знания будущего изменил человека? Что, если это вызвало чувство безотлагательности, чувство обязанности действовать именно так, как она знала, что будет?» [8]
Однажды, после обмена информацией с гептаподами, инопланетяне объявляют, что уходят. Они закрывают зеркала, и их корабли исчезают. Так и не установлено, почему они уходят, или почему они вообще пришли.
В разделе «Заметки об истории» книги «Истории вашей жизни и другие » Чан пишет, что вдохновение для «Истории вашей жизни» пришло из его увлечения вариационным принципом в физике. Когда он увидел игру американского актера Пола Линке в его пьесе « Время летит, когда ты жив » о борьбе его жены с раком груди, Чан понял, что может использовать этот принцип, чтобы показать, как человек справляется с неизбежным. [9] Что касается темы истории, Чан сказал, что Курт Воннегут подытожил ее во введении к 25-летнему юбилейному изданию своего романа «Бойня номер пять» :
Стивен Хокинг ... находил мучительным то, что мы не можем помнить будущее. Но для меня сейчас вспоминать будущее — детская игра. Я знаю, что станет с моими беспомощными, доверчивыми детьми, потому что они уже взрослые. Я знаю, как сложится жизнь моих самых близких друзей, потому что многие из них уже на пенсии или умерли... Стивену Хокингу и всем остальным, кто моложе меня, я говорю: «Будьте терпеливы. Ваше будущее придет к вам и ляжет у ваших ног, как собака, которая знает и любит вас, независимо от того, кто вы есть». [9]
В интервью 2010 года Чан сказал, что «История твоей жизни» затрагивает тему свободы воли. Философские дебаты о том, есть ли у нас свобода воли, абстрактны, но знание будущего делает этот вопрос очень реальным. Чан добавил: «Если вы знаете, что произойдет, можете ли вы предотвратить это? Даже когда история говорит, что вы не можете, эмоциональное воздействие возникает из чувства, что вы должны быть в состоянии это сделать». [10]
Чан провел пять лет, исследуя и знакомясь с областью лингвистики, прежде чем попытаться написать «Историю вашей жизни». [11]
В The New York Review of Books американский автор Джеймс Глик сказал, что «История твоей жизни» ставит вопросы: будет ли знание своего будущего даром или проклятием, и является ли свободная воля просто иллюзией? Глик написал: «Для нас, простых смертных, повседневный опыт предопределенного будущего почти невообразим», но Чан делает именно это в этой истории, он «воображает его». [12] В обзоре « Историй твоей жизни и других » Чана в The Guardian английский автор фэнтези Чайна Мьевиль описал «Историю твоей жизни» как «нежную» с «удивительно трогательной кульминацией», которая, по его словам, «удивительна», учитывая, что она достигнута с помощью науки. [13]
Ана Грило в обзоре Kirkus Reviews назвала его «заставляющей задуматься, прекрасной историей». [14] Он сказал, что в отличие от привычных роскошных историй с участием инопланетян, «История твоей жизни» — это «глоток свежего воздуха», цель которого «не только научиться общаться, но и научиться общаться эффективно ». [14] В обзоре в Entertainment Monthly Саманта Шрауб сказала, что два повествования в истории, Луиза вспоминает разгадку языка гептаподов и рассказывает своей еще не родившейся дочери о том, что с ней произойдет, создают «неопределенность и атмосферу таинственности, которые заставляют читателя подвергать сомнению все, что разворачивается». [15] Шрауб назвала его «достойной награды научно-фантастической новеллой, которая найдет отклик у читателей и заставит их задуматься о том, как бы они жили — или даже изменили — свое настоящее, если бы знали свое будущее». [15]
