Иудео-каталонский ( ивр . קטלאנית יהודית ; каталанский : judeocatalà , IPA: [ʒuˌðewkətəˈla] ), также называемый каталанским или каталанитским ( ивр . קאטאלנית ; каталанский : catalànic или qatalanit ), предположительно еврейский язык , на котором говорили евреи в Северной Каталонии и на территории современной северо-восточной Испании , особенно в Каталонии , Валенсии и на Балеарских островах .
Лингвистически его описывают как имеющий много общих черт с ранним иудео-провансальским . Это относится к евреям, живущим в Старой Каталонии, простирающейся между Перпиньяном и Барселоной, связанной с Окситанией по крайней мере до битвы при Мюре в 1213 году. Большинство еврейских текстов в этой области написаны на каталонском языке еврейскими буквами. Однако в западной и южной Каталонии иудео-каталонский должен был существенно отличаться от иудео-провансальского, в основном из-за мавританского завоевания Иберии . Золотой век иудео-каталонского, как предполагается, пришелся на период между началом XII века и 1492 годом, когда евреи были изгнаны из Испании по указу Альгамбры .
Однако само существование иудео-каталонского языка оспаривается. Хотя авторы вроде Пола Векслера защищают его существование, [2] обычно подразумевается, что « доказательства его существования скудны, хотя известны тексты, в которых каталонский язык смешан с ивритом, и эта тема довольно спорна ». [3]
В одном из немногих исследований по этой теме Фелиу и Феррер (2011) проанализировали набор нотариальных текстов 1443 года и пришли к выводу, что их анализ « позволяет нам подписать свидетельство о смерти языкового призрака – предполагаемого «иудео-каталонского диалекта», которого никогда не было ». [4] Другое последующее исследование некоторых песен того же периода предполагает существование « языкового репертуара евреев средневековой Каталонии », хотя оно и не доказывает существование диалекта как такового. [5]