stringtranslate.com

Йоргос Лантимос

Йоргос Лантимос ( / ˈ l æ n θ ɪ m s / ; греческий : Γιώργος Λάνθιμος [1] [ˈʝorɣos ˈlanθimos] ; родился 23 сентября 1973 года) — греческий кинорежиссер. Он получил множество наград , включая премию BAFTA и премию «Золотой глобус» , а также номинацию на пять премий «Оскар» .

Лантимос начал свою карьеру в экспериментальном театре , а затем дебютировал в качестве режиссера в секс-комедии « Мой лучший друг» (2001). Он приобрел известность, сняв психологическую драму «Клык» (2009), получившую приз «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале и номинированную на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке . Лантимос перешел к созданию англоязычных фильмов после черной комедии «Лобстер» (2015), которая принесла ему номинацию на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий .

С тех пор он сотрудничал с актрисой Эммой Стоун в исторических черных комедиях «Фаворитка» (2018) и «Бедняги» (2023). Он был номинирован на премию Оскар за лучшую режиссуру и лучший фильм за оба фильма; последний также получил « Золотого льва» на 80-м Венецианском международном кинофестивале . Совсем недавно они вместе работали над фильмом «Виды доброты» (2024).

ранняя жизнь и образование

Лантимос родился в районе Паграти в Афинах 23 сентября 1973 года в семье владельца магазина Эйрини и баскетболиста Антониса Лантимоса. [2] Его отец играл за «Паграти» и сборную Греции по баскетболу , позже работал инструктором по баскетболу в школе «Мораитис» . [3] Лантимоса в основном воспитывала мать. [2]

После завершения образования в школе Мораитиса он изучал бизнес-администрирование. Он также последовал за своим отцом и начал играть в баскетбол за «Паграти». [4] Его баскетбольная карьера была прервана из-за травмы, и впоследствии он решил изучать режиссуру кино и телевидения в Греческой школе кино и телевидения Ставракос в Афинах. [2]

Карьера

1995–2008: Приобретение известности

В 1990-е годы Лантимос снял серию видеороликов для трупп греческого танцевального театра. С 1995 года он снимает телевизионную рекламу, короткометражные фильмы, экспериментальные театральные постановки и музыкальные клипы (например, для Сакиса Руваса ). [5] Он также был членом творческой группы, которая разработала церемонии открытия и закрытия летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах. [5] [6]

Карьера Лантимоса в художественном кино началась с популярной греческой комедии 2001 года « Мой лучший друг» , которую он снял совместно с Лакисом Лазопулосом . [7] Роберт Келер из Variety заявил: «Лантимос изо всех сил старается произвести большое впечатление. В результате [фильм] представляет собой сексуальный фарс на стероидах, переполненный энергией и чрезмерным любопытством по поводу того, на что на самом деле способна кинокамера». [8]

Его вторым проектом стала экспериментально - психологическая драма «Кинетта» , премьера которой состоялась на кинофестивале в Торонто в 2005 году . [9] В фильме рассказывается о трех безымянных главных героях, которые пытаются снять и сфотографировать различные плохо воспроизведенные драки между мужчиной и женщиной в греческом отеле. Фильм получил смешанные и отрицательные отзывы. Роджер Мур из Movie Nation охарактеризовал его как «откровенно заглядывающий в пупок, неясный до такой степени, что можно предположить, что он неясен. Это 95-минутное упражнение в минимализме , исследованиях поведения , психологии и скуке». [10] Джон ДеФоре из The Hollywood Reporter написал положительный отзыв, в котором заявил: «Сдержанный дебют доставляет некоторое удовольствие терпеливым зрителям», добавив: «Лантимосу нравится провоцировать нас визуально... Взгляд камеры столь же своеобразен, как и видения, которые пытается увидеть Водитель. воплотить в жизнь, но, в отличие от него, фильм, кажется, удовлетворен тем, что он создает». [11]

В 2008 году он поставил постановку «Natura morta in un fosso» по сценарию Фаусто Паравидино в театре «Аморе» в Греции. [12] [13]

2009–2017: Прорыв и признание.

Лантимос в сентябре 2015 года

Его третий полнометражный фильм, греческая психологическая драма «Клык» , получил приз «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2009 года [14] [15] и был номинирован на лучший фильм на иностранном языке на 83-й церемонии вручения премии Оскар . [16] Критик Роджер Эберт похвалил Лантимоса за «его мастерство визуальных эффектов и представлений». [17] Агентство Associated Press охарактеризовало фильм как «Тревожный и порой поразительно жестокий, фильм оттолкнет тех, кто ищет изысканную еду в арт-хаусе. Но его острая целостность и особая атмосфера должны завоевать поклонников в некоторых уголках, особенно среди тех, кто восхищаюсь менее ироничными работами Ларса фон Триера ». [18] В 2010 году он снялся и был сопродюсером греческого драматического фильма «Аттенберг » режиссера Афины Рэйчел Цангари . Его четвертый полнометражный фильм «Альпы» (2011) получил премию Оселла за лучший сценарий на 68-м Венецианском международном кинофестивале . [19] А.О. Скотт из The New York Times охарактеризовал фильм как «систематически тревожащий наше представление о том, что является нормальным и привычным в человеческих отношениях». [20]

Пятым фильмом Лантимоса стала абсурдистская черная комедия «Лобстер» (2015) с Колином Фарреллом , Рэйчел Вайс и Джоном К. Рейли в главных ролях . Сценарий этого фильма получил международную премию ARTE как лучший проект CineMart на 42-м Международном кинофестивале в Роттердаме . [21] Фильм был выбран для борьбы за Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля 2015 года [ 22] и получил приз жюри . [23] [24] Крис Нашаватай из Entertainment Weekly похвалил фильм, заявив, что «фильмы Лантимоса не для всех. Они невозмутимы и почти клинически отстранены. Временами они кажутся посланиями с далекой чужой планеты». [25]

В 2017 году Лантимос снял психологический фильм ужасов «Убийство священного оленя» с Колином Фарреллом , Николь Кидман и Барри Кеогэном в главных ролях . Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 2017 года, где он боролся за Золотую пальмовую ветвь . Марк Кермод из The Guardian писал: «По мере того, как черная комедия уступает место большому гиньолю, нам вспоминаются мучительные игры, которые Михаэль Ханеке когда-то играл со своими буржуазными героями и публикой». Он также сравнил его с такими фильмами, как « Ребенок Розмари » Романа Полански . « Экзорцист » Уильяма Фридкина (1973) и « Нам нужно поговорить о Кевине» Линн Рамзи . [26]

2018 – настоящее время: Сотрудничество с Эммой Стоун.

С 2018 года Лантимос сотрудничала с Эммой Стоун в многочисленных проектах, включая «Бедные дела» , которые принесли ей премию «Оскар» за лучшую женскую роль.

В 2018 году он снял историческую черную комедию « Фаворитка» с Оливией Колман , Эммой Стоун и Рэйчел Вайс в главных ролях . Фильм представляет собой трагикомическую историю личной и политической зависти и интриг, вращающихся вокруг Анны, королевы Великобритании в Англии XVIII века. Он дебютировал на 75-м Венецианском международном кинофестивале , где получил приз Большого жюри . [27] The New York Times назвала фильм «Выбором критиков», а А. О. Скотт написал: «Лантимос, его камера скользит по позолоченным коридорам и вниз по каменным лестницам – в изящных узорах света и тени, со странными линзами и поразительными углами – ставит тщательно продуманное зрелище. приличия и насилия, клаустрофобии и освобождения». [28] Этот фильм стал равным с драматическим фильмом режиссера Альфонсо Куарона «Рома» по наибольшему количеству номинаций на 91-й церемонии вручения премии «Оскар» , из них десять, включая «Лучший фильм» и «Лучший режиссер» за «Лантимос» (получение премии «Оскар» за лучшую женскую роль за Оливию Колман ). [29]

Затем он снял 16-миллиметровый черно-белый немой короткометражный фильм «Блее» (2022) с Эммой Стоун и Дэмиеном Боннаром в главных ролях . «Блеат» был создан по заказу Греческой национальной оперы и афинского культурного фонда NEON . [30] [31] История, действие которой происходит на греческом кикладском острове Тенос , вращается вокруг женщины в черном, которая скорбит в простом доме. [32] [33] Фильм был описан как экспериментальный и сюрреалистический по стилю и фокусируется на темах одиночества , связи, смерти и желания , а также взаимодействия человека и животного. [34] Фильм был показан только дважды: первый раз в Зале Ставроса Ниархоса в Афинах в 2022 году, [35] и второй в Зале Элис Талли на Нью-Йоркском кинофестивале в 2023 году. [36] Лантимос разработал «Блеат» как транслируется только в кинотеатрах с живым оркестром и хором. [37]

В 2023 году он снял и продюсировал мрачную комедию о взрослении «Бедные дела» , основанную на одноименном романе 1992 года . [38] Этот фильм стал третьим сотрудничеством Лантимоса и Стоуна, а также показал выступления Марка Руффало , Уиллема Дефо и Рами Юсефа . Премьера фильма состоялась на 80-м Венецианском международном кинофестивале, где он получил Золотого льва . [39] Кайл Смит из The Wall Street Journal охарактеризовал фильм как «Роскошный, ослепительный и великолепный». [40] Далее он получил одиннадцать номинаций на 96-й церемонии вручения премии «Оскар» , выиграв четыре (включая премию «Оскар» за лучшую женскую роль Эммы Стоун ), а также семь номинаций на 81-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» , где он выиграл лучший фильм – мюзикл. или комедия . [41] Во время съемок «Бедняжек» Йоргос фотографировал закулисную съемочную группу и актеров. Эта документация стала первой фотомонографией Лантимоса «Дорогой Бог, Парфенон все еще разрушен» (Void, 2024). [42]

Для фильма-антологии «Виды доброты» (2024) Лантимос воссоединился со многими актерами, с которыми он ранее работал, такими как Эмма Стоун , Уиллем Дефо , Маргарет Куэлли и Джо Элвин , а также с новыми соавторами Джесси Племонсом , Хонг Чау и Хантером Шафером . [43] Первоначально фильм назывался «И» , он сосредоточен вокруг трех отдельных историй, в каждой из которых актеры играют разных персонажей. Премьера фильма состоялась 17 мая 2024 года на 77-м Каннском кинофестивале , а 21 июня 2024 года он был выпущен компанией Searchlight Pictures . [44]

Ближайшие проекты

Сообщалось, что в период с 2018 по 2021 год Лантимос вел переговоры о прямой адаптации The Hawkline Monster: A Gothic Western [ 45] с участием New Regency и Vertigo Entertainment в качестве сопродюсеров, а также Pop. 1280 . [46] В 2024 году сообщалось, что Лантимос работал над адаптацией книги « Мой год отдыха и релаксации» вместе с автором Оттессой Мошфег . В январе 2024 года было объявлено, что он станет режиссером англоязычного ремейка корейской научно-фантастической комедии 2003 года « Спасите зеленую планету!». с Ари Астером в качестве сопродюсера; в мае было объявлено, что Стоун и Племонс были задействованы в проекте, который теперь называется «Бугония» . [47] [48] Выход фильма запланирован на ноябрь 2025 года. [49]

Стиль и темы

Лантимос является частью постмодернистского кинодвижения, известного как « Греческая странная волна» . На его фильмы «Кинетта» , «Клык» и «Альпы» большое влияние оказало его греческое наследие. Аналогичным образом, его англоязычные фильмы «Лобстер» и «Убийство священного оленя» продолжают исследовать аналогичные тематические проблемы. [50]

В фильмах Лантимоса часто используются уникальная операторская работа, невозмутимая игра и неестественная речь персонажей. [51] Фильмы Лантимоса известны сочетанием абсурдистской черной комедии с жестоким и откровенно сексуальным содержанием, а также эксцентричным построением мира в его фильмах с менее обоснованной обстановкой. В своих фильмах он часто исследовал сексуально табуированные темы, такие как изнасилование и инцест. Его фильмы часто носят социально-политический характер и часто исследуют природу власти и ее влияние на людей, которые борются за нее, используют ее или подвергаются ее эксплуатации или влиянию. [ нужна цитата ]

Личная жизнь

Работая актером и продюсером в фильме «Аттенберг» (2010), Лантимос познакомился и начал встречаться со звездой фильма, греко-французской актрисой Арианой Лабед . [52] Они поженились в 2013 году. [53] [54] Они жили в Лондоне с 2011 по 2021 год, а сейчас в основном проживают в Афинах . [55] [56]

Фильмография

Художественный фильм

Короткий фильм

Театр

Постоянные соавторы

Награды и номинации

Награжденные выступления актеров

Под руководством Лантимоса эти актеры были номинированы на премию Оскар за исполнение своих ролей.

Примечания

  1. ^ Совместно с Лакисом Лазопулосом
  2. ^ Также актер; Роль: «Инженер».
  3. ^ Также редактор

Рекомендации

  1. ^ "ΥΠΕΣ – ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ Имя отца: ΑΝΤΩΝΗΣ Имя матери: ΕΙΡΗΝΗ» [МИНИСТРИЯ – ДИРЕКЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО УПРАВЛЕНИЯ] (на греческом языке). Архивировано из оригинала 5 сентября 2023 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  2. ^ abc Стейси Г. Жюльен (7 февраля 2019 г.). Йоргос Лантимос – WTF ​​с подкастом Марка Марона. Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Проверено 14 июля 2019 г.
  3. ^ «Ο Γιώργος Λάνθιμος διαπρέπει στο Φεστιβάλ της Βενετίας» . свечение.гр . Архивировано из оригинала 24 января 2019 года . Проверено 24 января 2019 г.
  4. ^ «Йоргос Лантимос: От первого греческого дивизиона до Оскара» . Еврообручи . 23 января 2019 года. Архивировано из оригинала 29 декабря 2023 года . Проверено 29 декабря 2023 г.
  5. ^ аб Сакаридис, Яннис. «10 греческих кинематографистов, за которыми стоит следить». Кинофестиваль «Рейнданс» . Архивировано из оригинала 27 июля 2011 года . Проверено 2 февраля 2011 г.
  6. ^ «DOGTOOTH – Пресс-кит» (PDF) . Каннский кинофестиваль . Архивировано (PDF) из оригинала 7 августа 2011 года . Проверено 23 мая 2009 г.
  7. ^ «Мой лучший друг (2001)». МУБИ . Проверено 27 марта 2024 г.
  8. ^ «Мой лучший друг». Разнообразие . 26 августа 2001 года . Проверено 27 марта 2024 г.
  9. Павлаки, Деспина (25 октября 2009 г.). «Фильм: Клык». Афинские новости . Архивировано из оригинала 6 марта 2012 года . Проверено 2 февраля 2011 г.
  10. ^ «Обзор фильма: Йоргос Л. начинает с загадочной и малоизвестной «Кинетты»» . Фильм Нация . Апрель 2020 года . Проверено 27 марта 2024 г.
  11. ^ "' Кинетта': Обзор фильма" . Голливудский репортер . 16 октября 2019 г. Проверено 27 марта 2024 г.
  12. ^ «Музыка для театра/танца». КОТИ К. Проверено 27 марта 2024 г.
  13. ^ "ТЕАТР - НАТУРА МОРТА В УН-ФОСО" . Лантимос.com . Проверено 27 марта 2024 г.
  14. ^ "Церемония вручения премии "Особый взгляд"" . Каннский кинофестиваль . 23 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2020 г. . Проверено 23 мая 2009 г.
  15. Эрнандес, Юджин (23 мая 2009 г.). «Клык» получил высшую Каннскую премию «Особый взгляд»». ИндиВайр . Архивировано из оригинала 27 мая 2009 года . Проверено 23 мая 2009 г.
  16. ^ «Номинанты на 83-ю премию Оскар». Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Проверено 25 января 2011 г.
  17. ^ "Обзор фильма "Клык"" . Роджереберт.com . Архивировано из оригинала 6 сентября 2023 года . Проверено 6 сентября 2023 г.
  18. ^ "Клык - обзор фильма" . Голливудский репортер . 14 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2023 г. Проверено 6 сентября 2023 г.
  19. ^ "Венецианская биеннале - Официальные награды 69-го Венецианского кинофестиваля" . Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Проверено 23 октября 2011 г.
  20. Скотт, АО (12 июля 2012 г.). «Помимо словесных игр, головоломки о реальности». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 11 января 2024 года . Проверено 10 января 2024 г.
  21. ^ "Следующий Йоргоса Лантимоса - омар!". IMDB . Архивировано из оригинала 7 марта 2017 года . Проверено 9 ноября 2018 г.[ ненадежный источник? ]
  22. ^ «Официальный отбор 2015 года». Каннский кинофестиваль . Архивировано из оригинала 18 апреля 2015 года . Проверено 16 апреля 2015 г.
  23. Генри Барнс (24 мая 2015 г.). «Канны 2015: Дипан Жака Одиара получает Золотую пальмовую ветвь» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 мая 2015 года . Проверено 24 мая 2015 г.
  24. Ребекка Форд (24 мая 2015 г.). «Канны: «Дипан» получает Золотую пальмовую ветвь». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 24 мая 2015 г.
  25. ^ "' Лобстер': обзор EW" . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 6 сентября 2023 года . Проверено 6 сентября 2023 г.
  26. Кермод, Марк (5 ноября 2017 г.). «Рецензия на убийство священного оленя - беспокойство за мальчика». Хранитель . Архивировано из оригинала 6 сентября 2023 года . Проверено 6 сентября 2023 г.
  27. ^ «Бедняги» стал лучшим фильмом на Венецианском кинофестивале 2023 года: см. Полный список победителей» . Оскар.орг . Проверено 27 марта 2024 г.
  28. ^ «Обзор« Фаворита »: заговоры ради власти в странном дворцовом треугольнике» . 27 марта 2024 г.
  29. ^ «Обладатели Оскара 2019: Полный список» . Разнообразие . 24 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 15 января 2021 г. Проверено 24 февраля 2019 г.
  30. ^ "Кадры из "Блеата" Йоргоса Лантимоса" . YouTube . Проверено 27 марта 2024 г.
  31. ^ «Эмма Стоун и Йоргос Лантимос воссоединяются для черно-белого короткометражного фильма «Блеат» - посмотрите трейлер» . ИндиВайр . 22 марта 2022 г. Проверено 27 марта 2024 г.
  32. ^ «Блеать (2022)». МУБИ . Проверено 27 марта 2024 г.
  33. ^ "Блеать". ИМДБ . Проверено 27 марта 2024 г.
  34. ^ «Последнее произведение Лантимоса — мрачная история о потерях, одиночестве и смерти» . Евроньюс . 6 мая 2022 г. Проверено 27 марта 2024 г.
  35. ^ «Лантимос, Стоун объединяются еще раз для короткого, безмолвного «Блеата»» . Ежедневный Сабах . 6 мая 2022 г. Проверено 27 марта 2024 г.
  36. ^ "Блеать". Фильм в Линкольн-центре . Проверено 27 марта 2024 г.
  37. ^ «Эмма Стоун рассказывает о сексе, смерти и козах на неожиданном появлении на Нью-Йоркском кинофестивале для короткометражного фильма Йоргоса Лантимоса «Блеат»» . Разнообразие . 5 октября 2023 г. Проверено 27 марта 2024 г.
  38. ^ Тартальоне, Джо Утичи, Нэнси; Утичи, Джо; Тартальоне, Нанси (1 сентября 2023 г.). «Бедняжки» Йоргоса Лантимоса с Эммой Стоун в главной роли получили огромные 10-минутные овации на премьере Венецианского кинофестиваля» . Крайний срок . Проверено 27 января 2024 г.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  39. ^ «Биеннале кино 2023 | Бедняги» . Венецианская биеннале . 6 июля 2023 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2023 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  40. ^ Смит, Кайл. «Обзор «Бедняжек»: роскошная викторианская одиссея Эммы Стоун». ВСЖ . Проверено 6 марта 2024 г.
  41. ^ «Золотой глобус: «Бедняги» стал лучшим мюзиклом или комедией» . Ярмарка Тщеславия . 8 января 2024 г. Проверено 27 января 2024 г.
  42. ^ «Мы подталкивали друг друга»: альтернативный взгляд Йоргоса Лантимоса на «Бедняги» - в картинках» . 22 мая 2024 г.{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
  43. Влессинг, Этан (27 октября 2022 г.). «Джо Элвин присоединяется к Эмме Стоун в фильме Йоргоса Лантимоса «И» (эксклюзив)». Голливудский репортер . Проверено 27 января 2024 г.
  44. ^ «Тизер« Виды доброты »: Эмма Стоун воссоединяется с Йоргосом Лантимосом после второй победы на Оскаре» . ИндиВайр . 27 марта 2024 г. Проверено 27 марта 2024 г.
  45. Кит, Борис (19 мая 2020 г.). «Создатель «Великого» Тони Макнамара снова объединяется с Йоргосом Лантимосом для готического вестерна «Монстр Хоуклайн» (эксклюзив)». Голливудский репортер . Проверено 19 февраля 2024 г.
  46. Флеминг, Майк младший (22 февраля 2019 г.). «Йоргос Лантимос напишет сценарий и направит фильм «Pop. 1280» для Imperative Entertainment & Element Pictures». Крайний срок . Проверено 19 февраля 2024 г.
  47. ^ «Эмма Стоун и Йоргос Лантимос о бедных вещах и творческих разногласиях» . 12 января 2024 г.
  48. ^ Лоддерхоз, Диана; Д'Алессандро, Энтони (18 мая 2024 г.). «Focus Features получает всемирные права на следующий фильм Йоргоса Лантимоса «Бугония» с Эммой Стоун и Джесси Племонсом – Канны» . Крайний срок Голливуд . Проверено 18 мая 2024 г.
  49. Влессинг, Этан (25 июня 2024 г.). «Новый фильм Йоргоса Лантимоса «Бугония» выйдет в прокат в 2025 году» . Голливудский репортер . Проверено 25 июня 2024 г.
  50. Кацарис, Виолетта (30 апреля 2022 г.). «Как Йоргос Лантимос определяет греческую странную волну». Коллайдер . Архивировано из оригинала 7 сентября 2023 года . Проверено 7 сентября 2023 г.
  51. ^ «Эволюция Йоргоса Лантимоса в пяти фильмах». Faroutmagazine.co.uk . 27 мая 2023 года. Архивировано из оригинала 7 сентября 2023 года . Проверено 7 сентября 2023 г.
  52. ^ "Ариана Лабед, откровение Фиделио, Одиссея Алисы" . Л'Экспресс . 24 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 10 сентября 2016 года . Проверено 6 мая 2015 г.
  53. ^ "Портрет молодой актрисы: Ариана Лабед, героиня Фиделио, Одиссея Алисы" . АллоСине . 24 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 6 мая 2015 г.
  54. ^ "Танковый журнал". Танковый журнал . Проверено 9 декабря 2023 г.
  55. Ромни, Джонатан (9 декабря 2018 г.). «Йоргос Лантимос, режиссер «Лобстера», о его дикой, звездной жизни королевы Анны». Хранитель . Архивировано из оригинала 8 сентября 2023 года . Проверено 27 сентября 2023 г.
  56. ^ «Ариана Лабед: «Если вы хотите снимать на пленку, это борьба». Маленькая белая ложь . Архивировано из оригинала 9 декабря 2023 года . Проверено 9 декабря 2023 г.
  57. ^ Ο Λάνθιμος στο Εθνικό (на греческом языке). Афинско-Македонское информационное агентство . 1 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 6 марта 2012 года . Проверено 2 февраля 2011 г.

Внешние ссылки