Кавакита против Соединенных Штатов , 343 US 717 (1952), представляет собой дело Верховного суда США, в котором суд постановил, что двойной гражданин США и Японии может быть признан виновным в государственной измене Соединенным Штатам за действия, совершенные в Японии во время Второй мировой войны. . [1] Томоя Кавакита, родившийся в Калифорнии в семье японцев, был в Японии, когда разразилась война, и оставался в Японии до ее окончания. После возвращения в США он был арестован и обвинен в государственной измене за жестокое обращение с американскими военнопленными . Кавакита утверждал, что его нельзя признать виновным в государственной измене, поскольку он потерял гражданство США, находясь в Японии, но этот аргумент был отклонен судами (включая Верховный суд), которые постановили, что он фактически сохранил свое гражданство США во время войны. . Первоначально приговоренный к смертной казни, Кавакита был заменен пожизненным заключением, и в конечном итоге он был освобожден из тюрьмы, депортирован в Японию и лишен права когда-либо возвращаться в Соединенные Штаты.
Кавакита в настоящее время является одним из последних людей, осужденных за государственную измену в Соединенных Штатах. Еще один человек, Джон Дэвид Прову , был признан виновным в государственной измене в 1952 году. Однако приговор Прову был отменен по апелляции. В настоящее время эта награда принадлежит Герберту Джону Бургману , осужденному за государственную измену в 1949 году.
Томоя Кавакита (川北 友弥, Кавакита Томоя ) родился в Калексико, Калифорния , 26 сентября 1921 года в семье японского происхождения. Он родился с гражданством США по месту рождения, а также японским гражданством по линии родителей. Бывший одноклассник Кавакиты по средней школе Джо Гомес вспоминал его как тихого и серьезного, но садистского по натуре человека. [2]
После окончания средней школы в Калексико в 1939 году Кавакита отправился в Японию со своим отцом (бакалейщиком и торговцем). Он поступил в Университет Мэйдзи в 1941 году. В 1943 году он официально зарегистрировался как гражданин Японии. [3] : 141 [4]
Кавакита находился в Японии, когда нападение на Перл-Харбор втянуло США и Японию во Вторую мировую войну. В августе 1943 года при содействии друга семьи Такео Мики Кавакита устроился переводчиком на горнодобывающий и металлообрабатывающий завод. Вскоре после того, как Кавакита начал там работать, прибыли британские и канадские военнопленные. Каваките было поручено им переводить. Военнопленных иногда заставляли работать в шахте. [3] [5]
В 1944 и начале 1945 года в лагерь прибыло около 400 американских военнопленных, многие из которых были схвачены в Батаане в 1942 году и пережили последующий марш смерти . За это время Кавакита жестоко расправился с несколькими американскими военнопленными.
Работа американских заключенных на руднике заключалась в выкапывании никелевой руды со склона горы и погрузке ее на автомобили, которые опорожнялись в бункеры. Заключенные также выполняли другую общую работу на территории шахты, в том числе переноску бревен для строительных и ремонтных работ. [6]
Сообщается, что после капитуляции Японии отношение Кавакиты к американским военнопленным полностью изменилось. [7] После окончания войны Кавакита продлил свой американский паспорт, объяснив свою регистрацию в качестве гражданина Японии тем, что действовал под принуждением. Он вернулся в США в 1946 году и поступил в Университет Южной Калифорнии . [3] : 142
В октябре 1946 года бывший военнопленный Уильям Л. Брюс увидел Кавакиту в универмаге Лос-Анджелеса и узнал его с войны. Брюс сообщил об этой встрече в ФБР , и в июне 1947 года Кавакита был арестован и обвинен в государственной измене по 15 пунктам, возникшей в результате предполагаемого жестокого обращения с американскими военнопленными. [3] : 140, 141 [8] [9]
В интервью вскоре после ареста Брюс описал свою реакцию на встречу с Кавакитой:
«Я был так ошеломлен, что просто остановился как вкопанный и уставился на него, пока он спешил мимо. Это тоже было хорошо. Если бы я отреагировал тогда, я не уверен, но я мог бы принять закон мои собственные руки и, возможно, шея Кавакиты». [9]
Около 100 бывших военнопленных заявили, что готовы дать показания против Кавакиты. [10] На суде над Кавакитой, проходившем под председательством окружного судьи США Уильяма К. Мэтса и обвиненного Джеймсом Маршаллом Картером , более 30 бывших военнопленных показали, что Кавакита жестоко обращался с американскими военнопленными. Сообщается, что он избивал заключенных, заставлял их избивать друг друга и заставлял бежать до тех пор, пока они не падали от изнеможения, если они досрочно заканчивали свои рабочие задания. В одном случае Кавакиту обвинили в убийстве Эйнара Латвалы, американского военнопленного (позже он был оправдан по этому обвинению после того, как двое канадцев заявили, что Латвала был убит другим охранником). [11] Два обвинения в государственной измене против Кавакиты были позже сняты. [9] [12] [7]
Одним из свидетелей в защиту Кавакиты был его друг детства Мэйдзи Фудзизава. Фудзизава также работал в лагере Оэяма, но не был привлечен к ответственности из-за того, что американские военнопленные имели о нем исключительно положительное мнение; они сказали, что Фудзизава сделал все, что мог, чтобы помочь им и доставить им лекарства. Фудзизава сказал, что никогда не видел, чтобы Кавакита кого-то побеждал. По его словам, избиения в лагере действительно имели место, но их совершали военные. [13]
Защита признала, что Кавакита оскорблял американских военнопленных, но утверждала, что его действия были относительно незначительными и что в любом случае они не могли представлять собой измену Соединенным Штатам, поскольку Кавакита в то время не был гражданином США, потеряв Гражданство США , когда он подтвердил свое японское гражданство в 1943 году . подал заявку на новый паспорт в качестве доказательства того, что он никогда не собирался отказываться от гражданства США. [3] : 146
Судья Мэтс проинструктировал присяжных, что, если они обнаружат, что Кавакита искренне считал, что он больше не является гражданином США, то его следует признать невиновным. Он напомнил им, что Кавакиту судят за государственную измену, а не за военные преступления. [9] В ходе обсуждения присяжные несколько раз сообщали, что они зашли в тупик , но судья каждый раз настаивал на том, чтобы они продолжали попытки достичь единогласного вердикта. В конце концов — 2 сентября 1948 года — присяжные признали Кавакиту виновным по 8 из 13 пунктов обвинения в государственной измене и приговорили его к смертной казни . [3] [12] : 155–156 [4] [14] : 431
Вынося приговор, Мэтес произнес речь: [6]
В данном случае вы, господа, исполнили свои обязанности самым старательным образом. То же самое сделало и жюри. И это теперь моя ответственность.
Я хочу совершенно ясно дать понять, что приговор, который я выношу здесь, не имеет никакого отношения к каким-либо жестокостям, которые могли быть связаны с обращением этого подсудимого с американскими военнопленными. Это всего лишь инцидент. И так со всей добротой, которую он мог проявить к ним. Это всего лишь инцидент. Здесь стоит подсудимый, осужденный за государственную измену. Тот факт, что он родился от граждан Японии, не имеет к этому никакого отношения. Мои взгляды были бы одинаковыми, кем бы он ни был.
Государственная измена – единственное преступление, как здесь неоднократно говорилось, упомянутое в нашей Конституции. Авторы посчитали это достаточно серьёзным, чтобы считать это единственным преступлением, упомянутым в Конституции Соединённых Штатов.
С моей точки зрения, вопрос не в том, пнул ли подсудимый какого-то американского военнопленного или дюжину из них. Его преступление можно кратко выразить в двух предложениях. Он сказал, что с 1943 года он делал все возможное, чтобы помочь японскому правительству выиграть войну.
Присяжные пришли к выводу, что в то время он был обязан хранить верность Соединенным Штатам. Поэтому его преступление нельзя считать, я так понимаю, избиением кого-либо, каким бы жестоким оно ни было. Его преступление – это преступление против страны, где он родился. Его преступление не направлено против нескольких американских военнопленных. Его преступление направлено против всего народа этой страны, где он родился, где его кормили и где он получил образование.
На протяжении всей истории измена всегда была преступлением, наиболее ненавидимым англоговорящими народами. Предатель всегда считался даже хуже убийцы. И это различие основано на разуме: убийца насилует в лучшем случае лишь немногих, тогда как предатель насилует всех членов своего общества, всех членов группы, которой он обязан своей преданностью. Наказание, предусмотренное общим правом, когда предателей публично тащили к месту казни и там тянули, четвертовали и обезглавливали, напоминает крайнюю ненависть, которую наши предки относились к преступлению предательства своей страны. Наказанием за убийство была смерть; за измену смерть с отмщением.
Сегодня наш закон позволяет сохранить жизнь предателю.
Как справедливо сказано: «Сущность предательства состоит в том, что те, кто его совершает, все равно будут строго наказаны, если закон забудет о своей обязанности обеспечивать сдерживание преступности и не тронет их пальцем».
Если бы подсудимый вышел из этого суда свободным человеком, он был бы приговорен прожить свою жизнь в горьком презрении к самому себе. До конца его дней его будут преследовать воспоминания не только о его подлой измене стране, где он родился, но и о Садао Мунэмори , получившем Почетную медаль Конгресса; рядовых первого класса Фумитака Нагато и Сабуро Танамачи, похороненных вместе с американскими героями всех времен на Арлингтонском национальном кладбище; и память почти семисот других мальчиков, имеющих такое же американское происхождение, как и японское происхождение, которые выдержали высшее испытание на верность своей родине и отдали свои жизни ради того, чтобы Америка и ее институты могли продолжать жить.
Эти и другие мысли должны сказать обвиняемому, что его жизнь, если бы его пощадили, не стоила бы того, чтобы ее прожить. Принимая во внимание внутреннюю природу государственной измены и цель закона в назначении наказания за преступление, размышление приводит к выводу, что единственное достойное применение жизни предателя, каким оказался этот подсудимый, - это служить примером для людей со слабыми моральными качествами, у которых в будущем может возникнуть искушение совершить измену Соединенным Штатам.
Мать Кавакиты не выдержала, услышав приговор, и сын умолял ее не убивать себя. Кавакиту отправили в государственную тюрьму Сан-Квентин ожидать казни. Его казнь будет осуществлена с применением смертоносного газа. [8] [9] [15]
Кавакита подал апелляцию в коллегию из трех судей Апелляционного суда девятого округа , которая единогласно оставила в силе приговор и смертный приговор. [16] Certiorari было предоставлено Верховным судом США, [17] и устные аргументы в Верховном суде были заслушаны 3 апреля 1952 года. [1]
Решением 4–3, вынесенным 2 июня 1952 года, Верховный суд оставил в силе приговор Каваките за государственную измену и смертный приговор. [4] Заключение Суда было написано помощником судьи Уильямом О. Дугласом , к которому присоединились помощники судьи Стэнли Ф. Рид , Роберт Х. Джексон и Шерман Минтон .
Большинство Суда постановило , что присяжные по делу Кавакиты обоснованно пришли к выводу, что он не потерял и не отказался от своего американского гражданства, пока находился в Японии во время войны. [1] : 720–732 Суд добавил, что американский гражданин обязан хранить верность Соединенным Штатам и может быть признан виновным в государственной измене, независимо от того, где он жил, даже за действия, совершенные в другой стране, которая также считала его гражданином. [5] [1] : 732–736 Кроме того, учитывая вопиющий характер действий Кавакиты, большинство пришли к выводу, что судья первой инстанции не действовал произвольно, вынося смертный приговор. [1] : 744–745.
Главный судья Фред М. Винсон высказал особое мнение, к которому присоединились помощники судьи Хьюго Блэк и Гарольд Х. Бертон . Инакомыслие пришло к выводу, что «на протяжении более двух лет [Кавакита] последовательно демонстрировал свою преданность Японии, а не Соединенным Штатам. С точки зрения закона он эмигрировал, насколько это возможно». На этом основании несогласные судьи отменили бы приговор Каваките за государственную измену. [5] [1] : 746
29 октября 1953 года президент Дуайт Д. Эйзенхауэр , отвечая на апелляции японского правительства, заменил приговор Каваките пожизненным заключением плюс штраф в размере 10 000 долларов. [9] [18] После смягчения приговора Кавакита был переведен в федеральную тюрьму Алькатрас . [18] [19] Он был переведен в федеральную тюрьму на острове Макнил после закрытия Алькатраса в 1963 году. [20]
На протяжении всего заключения три сестры Кавакиты лоббировали его освобождение. Они заявили, что суд над их братом был несправедливым и расистским. Они поставили под сомнение справедливость суда над ним в Калифорнии, учитывая его ужасающую историю против американцев японского происхождения. Администрация Кеннеди первоначально отказалась освободить Кавакиту. Однако 24 октября 1963 года президент Кеннеди распорядился освободить его при условии, что он навсегда покинет Соединенные Штаты. Это был один из его последних президентских действий перед убийством. Будучи приговоренным к пожизненному заключению, Кавакита не имел права на условно-досрочное освобождение до 1968 года .
Ранее в том же году генеральный прокурор Роберт Ф. Кеннеди запросил мнение тех, кто участвовал в этом деле. Мэтс был категорически против, но Джеймс Картер поддержал помилование, как и судья низшей апелляционной инстанции, написавший заключение в поддержку приговора Каваките. [3]
Картер сказал, что Кавакиту следует освободить, но сослать. Роберт Кеннеди передал эту рекомендацию своему брату. Он признал преступления Кавакиты, но сказал, что во время своего заключения он вел себя образцовым заключенным. Японский отдел Госдепартамента также отметил, что освобождение Кавакиты будет способствовать развитию международных отношений.
24 октября 1963 года президент Джон Ф. Кеннеди — это было одним из его последних официальных действий перед его убийством — приказал освободить Кавакиту из тюрьмы при условии, что он покинет Соединенные Штаты и ему будет запрещено когда-либо возвращаться. [4] [5] Кеннеди оправдал освобождение Кавакиты, заявив, что теперь он отсидел больше срока, чем любой другой военный преступник в Японии (последние японские военные преступники, отбывающие срок в тюрьме Сугамо, были условно-досрочно освобождены в 1958 году). [21] Кавакита вылетел в Японию 13 декабря 1963 года, [22] и по прибытии вновь получил японское гражданство. [14] : 431 В 1978 году Кавакита добивался разрешения поехать в США, чтобы посетить могилу своих родителей, но его усилия не увенчались успехом. [3] [14] : 431–432 По состоянию на конец 1993 года он спокойно жил у родственников в Японии. [23]
あまりにも劇的な人生を送った川北友弥氏はいま七十二歳、静かな余生を暖かな家族に囲まれて過ごしている。(Г-н Томоя Кавакита, проживший исключительно драматическую жизнь, теперь Ему 72 года, и он спокойно проводит свои последние годы в окружении своей семьи.)