Ó Cadhla — мужская фамилия в ирландском языке . Имя переводится на английский как «потомок Cadhla ». Фамилия возникла как патроним , однако больше не относится к фактическому имени отца носителя. Форма фамилии для незамужних женщин — Ní Chadhla . Формы для замужних женщин — Bean Uí Chadhla и Uí Chadhla . Ирландское Ó Cadhla имеет множество англицированных форм.
Ó Cadhla переводится на английский как «потомок Cadhla ». [1] Фамилия возникла как патроним , однако она больше не относится к фактическому имени отца носителя. Личное имя Cadhla означает «красивый», «миловидный», «грациозный». [1]
О Кадла — мужская фамилия. Форма этой ирландской фамилии для незамужних женщин — Ни Чадла ; это имя на самом деле является сокращенной формой Инион Уи Чадла , что переводится на английский как «дочь О Кадлы ». Форма Ó Cadhla для замужних женщин — Bean Uí Chadhla , что переводится на английский как «жена Ó Cadhla »; эта фамилия также может быть представлена в сокращенной форме Uí Chadhla . [2]
По мнению ирландского этимолога начала XX века Патрика Вульфа, фамилия Ó Cadhla была англицирована по-разному: Kiely , Keily , Kealy , Kieley , Keely , Keeley , Kelly и Quealy . [1] По мнению ирландского генеалога конца XIX века Джона О'Харта , фамилии O'Cawley , MacCawley и Cawley также являются англицированными формами. [3]
По словам Патрика Вульфа, ирландскую фамилию носят две известные ирландские семьи . Одна семья была вождями Коннемары . Другая семья была вождями Туат Луимниг, недалеко от города Лимерик . Вульф отметил , что потомки обеих семей жили в ирландских провинциях Коннахт и Манстер . [ 1]