Kaiwá — язык гуарани, на котором говорят около 18 000 человек народа кайва в Бразилии в штате Мату-Гросу-ду-Сул и 510 человек на северо-востоке Аргентины. Уровень грамотности в Kaiwá составляет 5–10 %, а в Portugání — 15–25 %. Собственно Kaiwá на 70 % лексически схож с языком Pai Tavytera , а его сходство со своим языковым родственником Guaraní , одним из двух национальных языков Парагвая наряду с испанским языком, означает, что иногда его даже считают взаимопонятным. [1]
Оригинальный текст кайва:
Эрегвата-рамо каагви-рупи эрекекса гваа. Хагве пита пора. Овеве ары-рупи гваа. Увеве-рамо: «Каа! Каа!» хе'и. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi. [3]
Reguatáramo ka'aguýre rehecháta gua'a pytã. Гаага pytã porã. Oveve yvatetere'i yvágare. Овевро «Каа! Каа!» хе'и. Heta oĩ gua'a pytã ka'aguýre.
Перевод на португальский: [3]
Когда вы проходите мимо, вы слышите звук. Оперение — это дум vermelho bonito. A arara voa no céu. Quando voa, grita "Каа! Каа!" Há muitas araras no mato.
Примерный перевод на английский:
Когда вы идете по кустам, вы видите ара. Оперение красивого красного цвета. Ара летает в небе. Когда он летает, он кричит: «Каа! Каа!» В кустах много ара.