Камень Вроксетера — это название камня с надписями, датируемого примерно 460–75 гг. н. э., найденного в 1967 г. в Вроксетере , Англия (ранее римский город Вирокониум Корновиорум ). [1] Камень находится под опекой организации English Heritage и был включен в «Историю Ирландии в 100 объектах» как Камень Кунорикса . [2]
Надпись на нем сделана на кельтском языке , который проект Inscribed Stones Project в Лондонском университете Лондона идентифицировал как «частично латинизированный примитивный ирландский» [3] , и относится к периоду, наступившему через несколько десятилетий после падения римской власти в Римской Британии , когда ирландские налетчики начали основывать постоянные поселения в Южном Уэльсе и юго-западной Британии. [2] Текст гласит: [1] CVNORIX | MACVSM/A | QVICO[L]I[N]E, традиционно нормализованное как Cunorix macus Maqui Coline и переводится как Cunorīx son of Maqqos Colinī , где Cunorīx и Maqqos Colinī — личные имена. [1] [3] Cunorīx , буквально означающее «гончий король», является хорошо засвидетельствованным кельтским именем [1] и может быть связано с этимологией имени Кинрика Уэссекского , короля VI века. [4] [5] Maqui Coline был прочитан Кеннетом Х. Джексоном как перевод примитивного ирландского * Maqqī-Colinī (родительный падеж от * Maqqos-Colinī ); это имя буквально означает «сын падуба », но является примером типа имени, модного в раннем ирландском языке, которое, несмотря на то, что выглядит как патронимы, на самом деле было именами. Это одно из многих таких имен, которые включают слова для деревьев и засвидетельствованы в более позднем древнеирландском в форме Macc-Cuilinn . [1]