Кантонская Википедия ( китайский :粵文維基百科; Jyutping : jyut6 man4 wai4 gei1 baak3 fo1 ; кантонский Йельский язык : Yuhtmàhn Wàihgēi Baakfō ) — издание Википедии на кантонском языке , управляемое Фондом Викимедиа . Он стартовал 25 марта 2006 года.
Кантонский диалект, один из основных синитских языков, возникший в Гуанчжоу , является языком межнационального общения в провинциях Гуандун , Гуанси , Гонконг и Макао . Кантонский диалект имеет наиболее развитую письменную форму среди всех китайских языков, за исключением мандаринского и классического китайского .
С появлением компьютеров и стандартизацией наборов символов специально для кантонского диалекта многие печатные материалы в регионах мира, где преобладает кантонский диалект, ориентированы на население с использованием этих письменных кантонских символов.
По словам ученого Чаак-Минга Лау, кантонская Википедия, насчитывающая более 40 000 статей, «до сих пор остается крупнейшей коллекцией письменных статей на кантонском языке на сегодняшний день» [1] .
Кантонское название Wikipedia было принято в апреле 2006 года после голосования. Подобно существующей китайской Wikipedia , название Cantonese Wikipedia ( упрощенный китайский :维基百科; традиционный китайский :維基百科; Jyutping : wai4 gei1 baak3 fo1 ) означает «энциклопедия Wiki». Китайская транскрипция «Wiki» состоит из двух иероглифов:維/维, древний смысл которого относится к «верёвкам или сетям, соединяющим объекты», и отсылает к Интернету; и基, означающий «фундамент здания» или «фундаментальные аспекты вещей в целом». Название можно интерпретировать как «энциклопедия, которая связывает фундаментальные знания человечества».
В ходе обсуждения в 2006 году также было решено, какое название будет дано слову «Cantonese» в вики на кантонском. Результатом стало «粵語». В ходе голосования с августа по сентябрь 2013 года было решено изменить название на «粵文», что буквально означает «надпись на кантонском». [2]
На момент создания не было кода ISO для кантонского диалекта. Таким образом, в качестве домена использовался zh-yue . Однако некоторым эта идея не понравилась, так как Yue — это мандаринское название кантонского диалекта. Родное название — Yuet. Кантонский диалект сохраняет тон ввода , а мандаринский — нет. Некоторые предлагали использовать вместо него кантонский диалект, но в качестве окончательного доменного имени было выбрано zh-yue.
Код ISO для кантонского диалекта — yue . Использование кода ISO вместо текущего домена было представлено в качестве предложения в Wikimedia, но пока никаких действий по внедрению этого изменения предпринято не было.
Существуют различные местные имена на кантонском диалекте, а именно Gwóng jàu wá (廣州話), Gwóng fú wá (廣府話), Gwóng dùng wá (廣東話) и Yuht yúh (粵語). Таким образом, кантонские википедисты используют эти четыре имени взаимозаменяемо, а именно廣州話維基百科,廣府話維基百科,廣東話維基百科и粵語維基百科. Единого мнения по поводу родного названия нет.
Кантонский диалект процветает в южных провинциях Гуандун и Гуанси , а также в Гонконге и Макао , где он указан как один из официальных языков. Некоторые носители кантонского диалекта являются коренными жителями Вьетнама , Таиланда , Сингапура , Малайзии , Индонезии , Австралии , Канады , США и Великобритании .
Гонконг владеет крупнейшими письменными кантонскими активами и не имеет жесткой интернет-цензуры . Большинство редакторов — гонконгцы .
Начав с небольшого сообщества, кантонские википедисты сформировали консенсус следовать, по умолчанию, политике, рекомендациям и обычаям английской Википедии , где бы они ни применялись. Этот консенсус обеспечил стабильность и позволил википедистам сосредоточиться на содержании.
По состоянию на 12 ноября 2024 года в кантонской Википедии было 2 202 767 правок, 142 257 статей и более 281 641 зарегистрированных пользователей, 12 из которых являются администраторами. [3] После китайской Википедии , из всех китайских диалектных Википедий, кантонская Википедия занимает второе место по количеству статей, пользователей, активных пользователей и администраторов. [4]
Существует два различных вида письменности кантонского языка: традиционный китайский и упрощенный китайский . Некоторые специфичные для кантонского языка символы могут быть написаны только на традиционном китайском языке. Кантонская Википедия использует традиционный язык, следуя за Гонконгом и Макао в их традиционном использовании, поскольку большинство участников были из Гонконга, когда была основана кантонская Википедия. Но это привело к недовольству среди пользователей упрощенного китайского языка (в основном носителей кантонского языка в Гуандуне ). Чтобы решить эту проблему, был создан и предоставлен конвертер JavaScript для просмотра контента на упрощенных китайских символах.
В отличие от китайской Википедии (где запрещена замена одной формы написания на другую в исходном тексте), если редактор пишет страницу упрощенными иероглифами, он не получит никаких предупреждений от администраторов, но текст будет вручную преобразован в традиционные иероглифы.
Кантонский диалект является членом группы китайских диалектов . Для разных китайских диалектов были созданы различные Википедии (см. ниже). Кантонский диалект является вторым по величине в этой семье.
