Ольга Капелюк

Израильский лингвист (родился в 1932 году)

Профессор Ольга Капелюк ( иврит : אולגה קפליוק ; род. 1932, Краков , Польша ) — израильский лингвист.

Капелиук, почетный профессор лингвистики и африканских исследований в Еврейском университете в Иерусалиме, считалась одним из самых важных израильских лингвистов и исследователей семитских языков , особенно эфиопских языков и современных арамейских диалектов. Она заслужила международную репутацию одного из ведущих экспертов по амхарскому языку Эфиопии. С развитием крупномасштабной иммиграции эфиопских евреев в Израиль она выполняла важную функцию советника образовательной системы страны.

Награды

• В 2005 году Капелюк получил премию Израиля по лингвистике. ^[1]
• В 2021 году Капелюк был награжден медалью Эдварда Уллендорфа. ^{[2] [3]}

Публикации

• Язык диалога в современной амхарской литературе [на иврите]. Кандидатская диссертация. Еврейский университет, Иерусалим, 1968.

Книги:

• К. И. Марогулов, Неосирийская грамматика для школ для взрослых - перевод нео-сирийской литературы Ольги Капелюк. Париж: П. Гойтнер, 1976 (GLECS - Приложение 5).
• Номинализация на амхарском языке. Висбаден: Ф. Штайнер 1988 (Aethiopistische Forschungen 23): 171 стр.
• Синтаксис существительного в амхарском языке. Висбаден: О. Харрасовиц 1994 (Aethiopistische Forschungen 37): 129 стр.
• Избранные статьи по эфиосемитской и новоарамейской лингвистике. Иерусалим, Magnes Press 2009: 579 стр.

Статьи:

• Вспомогательные описательные материалы на амхарском языке. Труды Первой международной конференции по семитским исследованиям - Иерусалим, 1965 г. Иерусалим: Израильская академия наук, 1969 г.: 116-131
• L'emploi de la marque de l'accusatif - n en amharique. Израильские востоковедения (Тель-Авив) 2 (1972): 183–214.
• Специальное обучение корпуса и любви в Эфиопии. Журнал эфиопских исследований (Аддис-Абеба) 11 (1973): 143–160.
• Les noms amhariques a Finale - o . Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Smitiques = GLECS (Париж) 18–23 (1973–1979): 215–217.
• Particles d'enchaמnement et de rיfיrence en amharique. идентификатор : 241–243.
• Les nיologismes Ethiopiens. идентификатор : 321–323.
• Модальности действий и аспекты в амхарике. идентификатор : 673–683.
• Encore sur ressahu et ressichchallehu . Rassegna di Studi Etiopici (Рим) 25 (1974): 183–214.
• Частицы сцепления и референции в амхарском языке. Бюллетень Школы восточных и африканских исследований (Лондон) 41 (1978): 272–282.
• Несколько замечаний о работе обвиняемого в sיmitique יthiopien et en arabe classice. Studia Orientalia Memoriae DH Baneth Dedicata . Иерусалим: Magnes Press 1979: 225–238.
• Sur le rפle de la formélative en tigrigna. Bibliotheca Orientalis (Лейден) 37/1-2 (1980): полковник. 16-23 (основная статья).
• Эволюция амхарской фразы – номинализация глагола. Материалы 5-й Международной конференции эфиопских исследований - Ницца, 1977. Роттердам: А. А. Балкема 1980: 97–106.
• Языковая политика в Эфиопии после революции 1974 года. Азиатские и африканские исследования (Хайфа) 14 (1980): 269–278.
• «Il semble que» или «il semble qui» — проблема амхарского синтаксиса. Исследования, представленные Х. Дж. Полоцкому под редакцией Д. У. Янга. Глостер Массачусетс: Пиртл и Полсон 1981: 51–67.
• Вездесущность проповеди в nיo-יthiopien. Бюллетень лингвистического общества (Париж) 77 (1982): XI-XIV.
• Les noms terminיs en -o en amharique. Guirlande pour Abba Jיrפme под редакцией Дж. Тубианы. Ницца 1983: 275–285.
• Les verbes redondants en amharique. Эфиопские исследования, посвященные Вольфу Леслау, под редакцией С. Сегерта и А. Дж. Бодроглигети. Висбаден: О. Харрасовиц 1983: 254–274.
• L'expressivitי dans le verbe amharique. Материалы 7-й Международной конференции эфиопских исследований - Лунд, 1982 г. Уппсала: Скандинавский институт африканских исследований, 1984: 39–43.
• Фраза coupיe en guטze. Mיlanges Linguistiques Offerts א Максим Родинсон под редакцией Ch. Робин. Париж: П. Гойтнер 1985: 191–204.
• Псевдовопросы на амхарском языке. Материалы 6-й Международной конференции эфиопских исследований - Тель-Авив, 1980. Роттердам: А.А. Балкема 1986: 337–341.
• Некоторые поразительные сходства между амхарским и турецким синтаксисом. Труды 14-го Международного конгресса лингвистов - Берлин/ГДР - 1987. Берлин: Akademie Verlag: 2376–2379.
• Семантический анализ некоторых морфологических явлений в амхарском языке. Труды 8-й Международной конференции по эфиопским исследованиям - Аддис-Абеба 1984. Аддис-Абеба: Институт эфиопских исследований 1988: 697–703.
• Абстрактные существительные как трансформация связочных предложений – на примере амхарского языка. Grazer Linguistische Studien 30 (1988): 69–77.
• Принадлежность как лингвистическое понятие. Folia Linguistica 23/3-4 (1989): 341–351.
• Некоторые общие черты в эволюции нео-сирийского и нео-эфиопского языков. Иерусалимские исследования по арабскому языку и исламу 12 (1989): 294–320. (Том памяти Хаима Бланка).
• Языковой фон эфиопских евреев. В переводе «Саги об Алие» № 10. Иерусалим: Министерство образования и культуры — Отдел образования взрослых 1990: 39–47.
• Определенность и неопределенность на амхарском языке. Семитские исследования в честь Вольфа Леслау под редакцией А.С. Кея. Висбаден: О. Харрасовиц 1991: 809–820.
• Разное нео-сириака. Иерусалимские исследования на арабском языке и исламе 15 (1992): 60–73.
• Функции, кратные местоимению, суффиксу d'objet et de la prיposition -la en guטze. Orbis Aethiopicus - Студия в честь Станислава Хойнацкого под редакцией П. О. Шольца. Альбштадт: К. Шулер 1992: 153–163.
• Притяжательные и определяющие именные комплексы в семитских языках. В Semitic and Cushitic Studies под редакцией Г. Гольденберга и Ш. Раза. Висбаден: О. Харрасовиц 1994: 65–69.
• Эволюция irswo и irsachchew как социолингвистических вариантов. Труды 12-й Международной конференции по эфиопским исследованиям - Ист-Лансинг, 1994. Лоуренсвилл, Нью-Джерси: The Red Sea Press, 1994: 1270–1274.
• Является ли современный иврит единственным «индоевропеизированным» семитским языком? А как насчет новоарамейского? Israel Oriental Studies 19 (1996): 59–70.
• Герундий и герундиальное причастие в восточно-неоарамейском языке. Sprachtypologie und Universalienforschung (Берлин) 51/3 (1996): 276–288.
• Размышления об эфио-семитском герундии. Труды 13-й Международной конференции по эфиопским исследованиям - Киото 1997. Киото 1997: I, 492–498.
• Определенность и связанные явления. Труды 16-го Международного конгресса лингвистов - Париж 1997. Париж: CD Rom 1998.
• Эфио-семитские притяжательные местоимения как предикализаторы в исторической перспективе. Aethiopica (Гамбург) 1 (1998): 148–163.
• Регулярность и отклонение в периферийном неосемитском. В Традиции и инновации — Норма и отклонение в арабской и семитской лингвистике под редакцией Л. Эдзарда и М. Некроуми. Висбаден: O. Harrassowitz 1999: 13–21.
• Некоторые сверхъестественные конструкции в амхарском языке. В книге « Новые данные и методы в афроазиатской лингвистике: Роберт Хецрон в памяти» под редакцией А. Заборского. Висбаден: Харрасовиц 2001: 75-83.
• Сложные глаголы в неоарамейском языке. В 60 Beitrage zur Semitistic: Festschrift fu¨r Otto Jastrow zum 60 Geburtstag под редакцией В. Арнольда и Х. Бобзина. Висбаден: О. Харрасовиц 2002: 361–377.
• Языки в контакте: современный семитский мир. Israel Oriental Studies 20 (2002): 307–340.
• Вспомогательные средства и пропуски: guטze – amharique – tigrigna. Млангес Дэвид Коэн под редакцией Дж. Лентина и А. Лоннета. Париж: Maisonneuve et Larose 2003: 9 стр.
• Иранское и тюркское структурное вмешательство в арабские и арамейские диалекты. (Том в честь Моше Пиамента) Иерусалимские исследования по арабскому языку и исламу (готовится к печати).
• Заметка о роли языковых информаторов в «Аль-Китаб» Сабавайхи . Там же . (готовится к печати).
• Сосредоточьтесь на глаголе в G∞·∞z и в современном эфио-семитском языке? Материалы 14-й Международной конференции эфиопских исследований - Аддис-Абеба, 2000 г. (готовится к печати): 12 стр.
• Синтаксис синтетических глагольных форм в эфиосемитских языках в сравнении с кушитскими. Труды 10-й встречи хамито-семитской лингвистики - Флоренция, 17–21 апреля 2001 г. (готовится к печати) 11 стр.
• Некоторые замечания об этимологии и функции относительных маркеров в древнеэфиопском языке. В сборнике «Мемориал И.М.Дьяконова» , том 219–232 (готовится к печати).
• Относительный глагол на амхарском языке в воздушной перспективе. Afrikanistische Arbeitspapiere (готовится к печати): 17 стр.
• Контрастный анализ некоторых случаев в глагольных системах амхарского и тигринья. Время в языках 157–178.
• NeoSemitic: New Verb Forms, New Usage. Babel und Bibel 9 (2016) ЛЕОНИД КОГАН и НАТАЛЬЯ В. КОСЛОВА, редакторы, Труды 6-й двухгодичной встречи Международной ассоциации сравнительной семитики и других исследований, Orientalia Classica , 64 (Winona Lake, IN: Eisenbrauns)

Рецензии на книги:

• М. Л. Бендер и Хайлу Фуласс. Морфология амхарского глагола в Bibliotheca Orientalis 36/5-6 (1979): col. 398–399.
• РК Молваер. Традиции и изменения в Эфиопии в журнале семитских исследований (Манчестер) 26/2 (1981): 352–353.
• Хартманн Дж. Амхарская грамматика в Bibliotheca Orientalis 39/3-4 (1982): столбцы 470–478.
• Леслау, В. Эфиопы говорят - Муксер (Гураге) в журнале семитских исследований 28 (1983): 215–221.
• Дж. Р. Майлз. Ретроверсия и критика текста в журнале семитских исследований 32 (1987): 207–208.
• Э. Уллендорф. Хрестоматия тигринья в Bibliotheca Orientalis 45/3-4 (1988) col 459–461.
• Р. Рихтер. Lehrbuch der amharischen Sprache в Bibliotheca Orientalis 46/1-2 (1989): col. 218–221.
• Э. Вагнер. Afrikanische Handschriften: исламские Handschriften aus Aethiopien в Международном журнале африканских исторических исследований (Бостон) 31 (1997): 520–521.
• В. Леслау. Эфиопские документы: грамматика и словарь Аргоббы в журнале эфиопских исследований 32 (1999): 71–73.
• В. Леслау. Вводная грамматика амхарского языка в Aethiopica 5 (2002): 282–286.
• В. Леслау. Читатель амхарской культуры в Aethiopica 5 (2002): 286–288.
• М. Девенс. Симфония к псалмам в эфиопской версии в ZDMG (готовится к печати) 2 стр.
• В. Леслау. Эфиопские документы Zway: Грамматика и словарь в ZDMG (готовится к печати), 7 стр.
• С. Венингер. Das Verbalsystem des Alta¨thiopischen in Aethiopica 6 (готовится) 5 стр.
• Га¨бра¨ Ийя¨сус Кифле. История происхождения языка г∞·∞з (на тигринья) там же .
• Y. Sabar . Еврейский новоарамейский словарь в обзоре средиземноморского языка (готовится к печати) 8 стр.

Публикации на иврите:

• תולדות התיאטרון הערבי. № 59 (1960): 74–78.
• ספרות ואמנות בעולם הערבי - מדור קבוע מתוך העתונות הערבית. Год назад 1960–1962 гг.
• היסטוריה של אתיופיה. Дата рождения : 1963 год.
• איוב לודולף (אבי הבלשנות האתיופית) האנציקלופדיה העברית 1966.
• אפרסתא - תרגום מאמהרית של ספור מאת ח.אי.פקדו. המזרח החדש 17 (1967): 152–161.
• מנליכ. Дата рождения : 1966 год.
• תיאודורוס. Дата рождения : 1966 год.
• אפה-וורק-חלוץ הספרות האמהרית. המזרח החדש 21 (1971): 16–22.
• בעיות בדקדוק מעמת עברי-אמהרי, תיגראי. אורחות 11 - נספח (1983) - דפי הדרכה למורים - משרד החינוך והתרבות: המחלקה נוך מבוגרים: 1-21.
• ייחודה של השפה האמהרית. בקובץ אגדה של עלייה - יהודי אתיופיה וקליטתם הלשונית. משרד החינוך והתרבות - האגף לחינוך מבוגרים. ירושלים 1988: 37–43.
• ת ו- ד רפות בארמי חדשה. מסורות 9-10-11 (1997): 527–544.
• הטיפולוגיה של השמית החדשה. "שבע" קובץ מטעם אוניברסיטת באר-שבע, 17 עמ' (בדפוס).
• הארמית החדשה של היהודים כראי להשפעות זרות. משגב ירושלים , 7 עמ' (בדפוס).
• Пожалуйста, войдите, чтобы написать:
• מלון קצר עברי-אמהרי עבור משרד הקליטה.
• הלשון האמהרית למתחילים - ספר לימוד לבתי ספר. משרד החינוך והתרבות - האגף לתכניות לימודים. ירושלים 1997, 300 дней

Смотрите также

• Список лауреатов Премии Израиля

Внешние ссылки

• [httpthy://ling.huji.ac.il/Staff/Olga_Kapeliuk/index.html Домашняя страница (Еврейский университет)].
• Официальный сайт Премии Израиля - Резюме Ольги Капелюк (на иврите)

Ссылки

1. "Обоснование жюри премии Израиля (на иврите)". Официальный сайт премии Израиля. Архивировано из оригинала 5 мая 2010 г.
2. "Ведущий ученый, изучающий рабство, получил престижную премию Британской академии за вклад в гуманитарные и социальные науки". Британская академия . Получено 2 сентября 2021 г.
3. "Медаль Эдварда Уллендорфа". Британская академия . Получено 21.02.2022 .