stringtranslate.com

Кастельания (Валлетта)

Кастеллания ( мальтийский : Il-Kastellanija ; итальянский : La Castellania ), также известный как Дворец Кастеллании ( мальтийский : Il-Palazz Kastellanja ; итальянский : Palazzo Castellania ) , — ​​бывшее здание суда и тюрьма в Валлетте , Мальта , в котором в настоящее время находится здание суда страны. министерство здравоохранения. Он был построен Орденом Святого Иоанна между 1757 [а] и 1760 годами на месте более раннего здания суда, построенного в 1572 году.

Здание было построено в стиле барокко по проекту архитектора Франческо Зерафа и завершено Джузеппе Боничи . Это выдающееся здание на Торговой улице с богато украшенным фасадом и изысканной мраморной центральной частью. Особенности интерьера включают бывшие залы суда, часовню, тюремные камеры, статую леди-судьи на главной лестнице и богато украшенный фонтан во внутреннем дворе.

С конца 18 по начало 19 века здание также было известно под разными названиями, в том числе Палаццо дель Трибунале , Дворец правосудия и Гран Корте делла Валлетта . К середине 19 века здание сочли слишком маленьким, и между 1840 и 1853 годами дворы постепенно были перенесены в Оберж д'Овернь. Затем Кастелланию покинули, а затем на короткое время превратили в выставочный центр, дом для арендаторов и школу. .

В 1895 году здание было преобразовано в главный офис Департамента общественного здравоохранения. В конечном итоге на смену этому департаменту пришло министерство здравоохранения Мальты , которое до сих пор находится в Кастеллании. На первом этаже здания расположено несколько магазинов, а вещи лаборатории сэра Фемистокла Заммита теперь размещены на втором этаже и открыты для публики по предварительной записи как Музей бруцеллеза .

История

учреждение

Magna Curia Castellania ( итальянский : Gran Corte della Castellania ; английский: Высокий суд Кастеллании ) [1] — суд и трибунал в госпитальерах Мальты . [2] [3] Учреждение было основано Орденом Святого Иоанна в Палестине в 1186 году. [4] Позже оно было основано на Родосе [5] , где оно стало известно как Pragmaticæ Rhodiæ , и оставалось там до изгнания . Ордена с острова в 1522 году . [6] [7]

Учреждение было основано на Мальте 5 сентября 1533 года после прибытия Ордена [8] во время магистратуры Великого магистра Филиппа де Л'Иль-Адама [9] [10] и иногда его также называют Magnæ Curiæ Caſtellaniæ Melitensis. . [11] [12] [13] [14] Это было одно из первых учреждений, потребовавших реформ. [15] Иоганнесу Квинтину было поручено подготовить первый свод законов для Мальты, которые позже были установлены Великим Магистром. [16] Это учреждение придерживалось сицилийской правовой системы, [9] [17] известной как Ritus Magnæ Curiæ Siciliæ . [18]

Его возглавлял кастелян , также известный как Президент Кастеллании , [19] который был рыцарем Ордена. [20] [21] [22] Во время прогулок на публике за ним церемониально всегда следовал мальчик -паж , несущий жезл на подушке, причем жезл символизировал его положение, за что он получил прозвище « капитан жезла» . [23] [24]

Состав

В состав этого учреждения входили два судьи: один гражданского суда и один уголовного суда. [5] [16] [25] В том же здании находились Управление и Апелляционный суд. [26] Судьи Кастеллании были коренными мальтийцами и рассматривали дела, которые происходили в округах Валлетта, Флориана и Три города . [24] [27] [28] Другие округа, например, находящиеся под управлением судов Мдины и Рабата , следовали той же модели и должны были принимать решения, принятые в Кастеллании. [29] Три дня в неделю финансовый прокурор передавал дела судьям. [30] Главный нотариус поддерживает связь при принятии решений учреждением. [31] Был кансельер , который отвечал за прием и сохранение судебных актов, регистрацию приговоров, вынесенных судьями, и надзор за другими работниками судов. [32] Был Gran Visconte (начальник полиции) [33] [34] , который координировал работу полиции, [35] и Capitani di notte , который приводил в исполнение приговоры. Среди других работников были чиновник, который следил за справедливым обращением с заключенными, ответственные за архивы и защитники юридической помощи. [5] [36] Защитниками, как правило, были итальяноязычные мальтийцы, поскольку большинство рыцарей и иностранцев считали эту позицию низшими людьми. [37] Отчет составлялся еженедельно и отправлялся во дворец Великого Магистра , информируя о событиях, представленных Кастеллании. [38]

Кастельания была высшим судом островов, [39] [40] [41] поэтому она называлась Гран Корте или варианты в юридических документах . [42] [43] Великий Магистр имел абсолютную власть председательствовать в учреждении. [39] Папство ссорилось из - за высшего решения, [44] например, когда произошел конфликт с судом епископа, [45] но, ссылаясь на суверенитет княжеского Великого Магистра, оно так и не было признано. [46] [47] Первоначально Кастеллания имела право решать все аспекты жизни, включая общественную мораль и религию, но после того, как острова посетил чиновник Святого Престола в 16 веке, он обнаружил отсутствие принуждения со стороны рыцарей в религиозных вопросах. аспектов, была создана инквизиция. [48] ​​При наличии инквизиции Святой Престол считал Мальту похожей на колонию , [49] но через Кастелланию Орден сохранял жесткий контроль и суверенитет над Мальтой. [50] Хотя инквизиция имела право выносить смертный приговор в случаях, связанных с религией, таких как ересь , блуд и содомия , она обычно оставляла это на усмотрение Кастеллании. [51] Религиозные монахи, в том числе епископ Мальты, не должны были подпадать под действие решений, принятых Кастелланией, но были случаи, когда приходилось делать исключения из-за оскорбления государства. [52] В конце восемнадцатого века, при Великом Магистре де Рохане, Джованни Никколо Мускат вызвал серьезные споры по поводу своих взглядов на отделение церкви от государства в вопросах, которые не являются религиозными по своей природе. [53]

В свое время Кастеллания считалась светским судом . [54] В делах, как правило, рассматривались светские стороны со светскими обвинениями по делам светского характера. [55] Официально он относился к людям более справедливо ; религиозные суды на Мальте при римском католицизме называли нехристиан и людей с различными способностями существами из - за их « несовершенства », тогда как Кастельания считала всех людей людьми . [56] Однако Кастеллания отличала нехристиан, рассматривая всех остальных как чужеземцев , причем различие также имело негативное влияние с точки зрения равенства перед законом, [57] и на практике оно все еще было теократическим . [58] Женщины имели те же права, что и мужчины, на подачу иска в суд. [59] В военном контексте рыцари не подпадали под действие Кастеллании и вместо этого подвергались судебному преследованию в Военном трибунале (Tribunale Militare), однако он получал помощь от более высокой иерархии Кастеллании, например, от судьи уголовного суда. [60] [61] В закон были внесены поправки, выданные Великим Магистром бандо . [62] Особый банди регулировал процедуры лечения тяжелораненого человека, где Кастелланию должны были информировать практикующие врачи в течение менее чем дня с момента оказания помощи. [63]

От Биргу до Валлетты

Первоначально суды и трибуналы располагались в здании в Биргу . [64] [65] [66] [67] После того, как Орден перенес свою штаб-квартиру в Валлетту , Кастеллания тоже переехала. [39] [68] Здание Кастеллании в Биргу было передано инквизиции бесплатно. [69]

В Валлетте он первоначально размещался в неудобном месте на улице Страда Стретта, позади Казначейства Ордена , в здании, принадлежащем бейлифу Бандинелли. Иногда его называли Baglio, итальянским архитектурным отсылкой к зданиям суда, или Tribunale della Giustizia . Великий Магистр Жан де ла Кассьер купил нынешнее место Кастеллании в Валлетте, чтобы суды имели подходящее место. [70] Между тем, первоначальная Кастельания в Биргу была преобразована во Дворец инквизитора в 1574 году. [71] [72] [73] Здание Кастеллании было построено по первоначальным планам Валлетты. [74] [75] [76] Один из планов Кастеллании также должен был быть построен в пределах зарезервированной территории рыцарских постоялых дворов, известной как Коллаккьо , но ограничение доступа к обширной территории в Валлетте было признано нецелесообразным. было непрактично, и инициатива была оставлена. [77] [78] [79]

Первая специально построенная Кастельания в Валлетте была построена в 1572 году Ла Кассиером [17] [80] [81] и, вероятно, была спроектирована Джироламо Кассаром , как и другие здания Валлетты конца 16 века. [82] Здание имело военный вид, с углами, оформленными массивными койнами , типичными для Кассара. [78] [83] Хотя у здания был только один фактический угол на улице Сент-Джон, пересекающийся с площадью, [84] другие концы касались соседних зданий. Кастеллания использовала колокол, ставший широко известным как руффиана , для передачи сообщений людям и информирования о событии. [85] [86] В здании для духовного служения заключенных располагалась часовня. [87] Подобно другим выдающимся зданиям, Кастельания была обеспечена водой во внутреннем дворе путем подключения к акведуку Виньякур . [88] В 1646 году Пьеру Гарсену было поручено выполнить работы в тюремной части первой Кастеллании, которые состояли из работ на стенах, которые, как было проверено, находились в состоянии, близком к обрушению. [89] В тюрьме обычно находились те, кто ожидал суда Кастеллании, а также инквизиции. Разрешались регламентированные посещения пленников. [90] В здании была главная парадная дверь, которая использовалась в официальных целях, например, кастеляном Гран Корте делла Кастелла . [91]

Magistrato degli Almamenti [46] или Tribunale degli Armamenti , основанный Великим Магистром Виньякуром, первоначально располагался в первом здании Кастеллании, но переехал в другое место во время правления Великого Магистра Переллоса, [92] который основал Consolato del Mare. в 1697 году. [46] Первая Кастельания Валлетты была снесена в середине 18 века по приказу Великого Магистра Мануэля Пинту да Фонсека , [93] [94] поскольку он презирал ее строгую архитектуру и хотел построить символическое здание своего абсолютизма. [95] Пинто продолжил шаги своего предшественника, Великого Магистра Виньякура, предприняв несколько инициатив и создав величественные проекты, и новая Кастеллания была одной из главных перспектив. [96]

Есть утверждения, основанные на слухах , что в 18 веке суды и трибуналы располагались по адресу улица Святого Павла, 254 (ныне известная как Дом Европы и занимаемая офисами Европейской комиссии и Европейского парламента ), вероятно, между 1757 и 1760 годы, однако это считается слухами . [97]

Строительство

Надпись в память о реконструкции Кастеллании

Рыцарям Джакомо де Блакас д'Аупс и Джорджо Вальперга ди Мазино были предоставлены монопольные права на четыре десятилетия на использование ветряных машин для производства мрамора, металлов, известняка и древесины на Мальте Пинто в 1752 году . В результате предоставления такой лицензии Пинто добился того, что услуги по строительству государственных и частных объектов будут стоить на четверть меньше, чем если бы они выполнялись вручную. Используемый известняк был из Мисры (х) иль-Барьери в Санта-Венере . [98] Новое здание в стиле барокко было построено на месте первой Кастеллании, [99] [100] [101] создав значительную занятость, [102] [103] [104] работы начались в 1757 году. [105] [a] На протяжении всего строительства заключенные содержались в башне возле Королевских ворот Валлетты , [115] [116], вероятно, в башне Святого Иакова Кавалера . [115] [117]

Новая Кастельания была построена по проекту архитектора Франческо Зерафы , [118] [119] [120] , но он умер во время ее строительства 21 апреля 1758 года . [116] [121] Его работа была завершена тогдашним инженером, [122] ] , который только что был повышен до звания архитектора, [123] Джузеппе Боничи . [112] [124] [125] Зерафа аккредитован на основной проект, а для рассматриваемого здания он посмертно зарекомендовал себя как уважаемый архитектор. [126] Здание было завершено в 1760 году, [127] [128] и видело последние отделки в октябре того же года, после чего 23 числа того же месяца смогло приспособить свои предполагаемые функции. [129] Как правило, согласно Officio delle Case (Officium Commissariorum Domorum), здания в Валлетте должны были быть готовы в течение трех лет от начала до завершения. [78] Castellania был построен в соответствии с Officio delle Case. [130] Часовня была освящена 15 ноября того же года, что также ознаменовало официальную инаугурацию. [33] [115] [131] Основным памятником открытия является надпись над центральным дверным проемом, в которой восхваляется Великий Магистр Пинто за его достижения в восстановлении здания суда. [132] Заключённых перевели в новую тюрьму через три дня, 18 ноября 1760 г. [115] [133]

Для строительства использовался местный твердый известняк , однако главный портик был украшен каррарским мрамором . [134] Часть использованного мрамора была разобрана из руин Храма Прозерпины , древнеримского храма в Мтарфе , который был обнаружен в 1613 году. [b] Мастер, работавший над декоративной скульптурой центральной части фасада Кастеллании. [140] и капеллой был маэстро Джованни Вито, [141] [142] Пуглиси (из Апулии ) , неаполитанец буонаволья (гребец на галерах [143] [144] ). [109] [115] Он станет первым человеком, осужденным за убийство и приговоренным к смертной казни через повешение в новой Кастеллании 15 декабря 1760 года. [145] [146] С реконструкцией здания Пинто повсеместно опрыскивал [109] [115 ] 147] его геральдические символические полумесяцы, [148] в интерьере и экстерьере архитектуры здания, чтобы передать послание о его абсолютизме и богатстве . [148] [149] Иногда после завершения строительства художник Тьеполо Фавре записывал печально известное здание. [150] Информация, распространяемая среди европейских монархий, сравнивалась с тем, что она была пропорциональна ожиданиям самых могущественных стран. [151]

Здание суда

В 18 веке, где располагались суды и трибуналы, он был известен как Корте делла Кастельания (или его варианты), а иногда и как Палаццо дель Трибунале . [152] [153] [154] Среди широкой публики, однако, он был известен просто как Суд Великого Магистра , [155] [156] [157] [158], вероятно, просто для того, чтобы просто отличить его от судов инквизиции и епископа. [45]

Некоторые судьи Кастеллании, такие как Винченцо Бонавита (1752–1829), служили в течение четырех разных периодов: сначала во время Ордена Святого Иоанна, затем во время французской оккупации, британского протектората и, наконец, в период коронной колонии. [159] [160] Местные жители предпочитали подчиняться суду епископа или инквизиции, а не Кастеллании. [161]

Орден Святого Иоанна

Интерьер Кастеллании

Гражданские и уголовные дела были возбуждены после его завершения, как и предполагалось. [162] Судебные заседания уже начали заслушиваться в реконструированном здании «Кастеллания» еще до его открытия. [163] Конфликт между судом Великого Магистра и судом епископа был обычным явлением во время правления Пинто. Епископ Мальты постоянно лоббировал приговоры Кастеллании, когда обвиняемый был монахом. Несколько случаев доходили до Рима для урегулирования. Пинто считал, что было оправдано принять решение, когда государственные интересы находятся под угрозой. [52]

Гомосексуальная практика каралась смертью по Кастеллании. [87] В 1774 году был рассмотрен редкий случай, когда интерсекс -человек, 17-летняя Розария «Роза» Мифсуд, также известная как Примитива, из Луки , подала прошение о смене пола , чтобы носить мужской образ, [164] вместо женского. одежда, которую носят с рождения. [165] Для проведения экспертизы суд назначил двух медицинских экспертов . [164] [165] В этом случае подробно рассказывается об использовании экспертов в этой области, аналогично позднему современному периоду . [165] Экспертами были главный врач [c] и старший хирург , оба работали в Sacra Infermeria . [165] Грандмастер принял решение, чтобы Мифсуд с этого момента носил только мужскую одежду. [164] Решение было передано в апелляционный суд , который назначил еще семь медицинских экспертов, согласившихся с замечаниями двух предыдущих экспертов. [165] [167]

После восстания священников в 1775 году трое лидеров восстания были казнены без справедливого суда. Смертный приговор был подписан Кастеллано по приказу Великого Магистра Франсиско Хименеса де Техада . [17] [168] До вынесения приговора некоторые восставшие были заперты в секретных тюрьмах возле зала суда Кастеллании, некоторые - в подземельях Кастеллании и в других зданиях Валлетты. [117] [169] Все арестованные были записаны в Libro del Carcerati Della Magna Curia Castellania . Среди них был Гаэтано Маннарино, лидер восстания. [117] [170] Некоторые из них были приговорены к смерти через удушение в темницах Кастеллании. [171] [172] Весь процесс противоречил единообразию судов на Мальте, поскольку священники должны были подчиняться не Кастеллании, а суду епископа. [168] [171] [173] Однако инквизиция уже определила в предыдущем принятии решения, что преступления серьезного характера не должны иметь церковного иммунитета от уголовного преследования в Кастеллании. [174] Некоторые источники сообщают, что в Кастеллании преследовались только миряне, а в форте Сен-Эльмо ​​судили священников. [175] Хименес умер естественной смертью через несколько недель после вынесения приговора, при этом некоторые местные жители полагали, что это было божественное провидение за его беспощадный приговор духовенству. [176]

В 1777 году Великий Магистр Эммануэль де Роан-Польдюк учредил Supremum Justitiæ Magistratum (Коллегиальный трибунал Верховного магистрата присяжных), чтобы установить большее разделение властей при принятии судебных решений . [177] Джандонато Рогадео, выдающийся европейский юрист , был приглашен де Роханом приехать на Мальту в 1781 году для решения вопросов, связанных с общим правом. [178] В период между годом его прибытия и 1784 Рогадео стал автором Diritto Муниципальной книги, книги законов, которая будет использоваться в Кастеллании. [18] [60] [179] Во время своего пребывания на Мальте он также заметил, что проблема не только в законе, но и в коррумпированности судей и адвокатов. [18] [178] Его работе противостояли адвокаты и судьи: барон Гаэтано Пизани и судья Джо Николо Мускат анонимно опубликовали работы в Риме в 1783 году, чтобы оспорить ее и стремясь сохранить статус- кво , который имел ограниченные соображения. [180] Он стал главным мальтийским законом Кодекса Рохана , гуманного свода законов, который внес существенные изменения в уголовное право. [35] Кодекс включил в себя предыдущие законы, введенные бывшими Великими Магистрами с более либеральным подходом. Он также установил стандартные правила для адвокатов, но с некоторой гибкостью. [181] Впоследствии в него были внесены поправки с использованием банди . [35] Кодекс Рохана разъяснил роль и полномочия «Криминального суда делла Гран Корте делла Кастельания». Оно давало судьям право принимать решения по представленным им делам, давать указания о проведении расследований серьезного характера, проводить дознания, принимать меры по необходимости. [182]

Муниципальное управление было отменено в 1854 году, во время британского периода, и заменено более мягким Уголовным кодексом. [183] ​​Во время своей магистратуры Великий магистр де Роган приговорил кастеляна, предположительно за конфликт интересов, учитывая его положение, к пожизненному заключению, но ему разрешили бежать, и он жил в изгнании. [184]

Джузеппе Элиа Паче, защитник и близкий друг Микиеля Антона Вассалли , был признан виновным в государственной измене во время правления де Рохана и приговорен к порке в Валлетте с последующим постоянным изгнанием из Мальты. [185] [186] Вассалли был заключен в тюрьму в Клистании в конце правления Ордена Святого Иоанна и был обвинен в заговоре революционных идей во время магистратуры Великого Магистра Хомпеша . Вассалли отверг обвинения и остался в тюрьме. Тем временем его навещал отец Фортунато Панзавеккья. Обедая вместе за столом с тюремными охранниками, Панзавеккья записывал разговоры, которые он вел с Вассалли. Эти записи проливают больше света на жизнь Вассалли, который после его смерти стал национальным мальтийским лингвистом. [187] Несмотря на пожизненное заключение, ему либо удалось бежать, либо он был освобожден после изгнания Ордена с Мальты. [188] [189]

Французская Республика

Мальта была захвачена Первой французской республикой в ​​июне 1798 года, и Орден был изгнан с острова, что привело к французской оккупации Мальты . [68] Великий магистр Хомпеш был вынужден капитулировать , поскольку мальтийская знать и магистрат Кастеллании вместе с влиятельными и высокопоставленными фигурами дали понять фискалу Кастеллании, что, если он не сдастся, те, кто сопротивляется французам, будут одновременно столкнуться с внутренней революцией . [190] Французы реформировали правовую систему, разделив страну на провинции примерно на 3000 жителей каждая, каждая со своей собственной гражданской и уголовной юрисдикцией для мировых судей : [ 191] это включало использование Кастеллании. [192] Телесные наказания , которые снисходительно применялись в конце правления Ордена Святого Иоанна, были официально отменены французами. [193] Религиозные деятели, такие как францисканский прелат монсеньор Аксиса, подвергались судебному преследованию в Кастеллании, а также содержались там под арестом, если требовалось. [194]

Институт Castellania был заменен Tribunale Provisorio и Tribunale Civile di Prim'Instanza . [195] Должность Кастеллано была упразднена, а судьи назначались Правительственной комиссией . К 6 июля общественные здания в Валлетте были переименованы, а Кастельания переименована во Дворец правосудия . [196] Создание недавно созданного суда на Мальте в соответствии с республиканскими идеалами 16 июля 1798 года привело к упразднению судов и трибуналов Ордена вместе с упразднением судов епископа и инквизиции. [197] Джованни Никколо Мускат был назначен судьей и председателем суда во французский период, но вскоре был уволен французами. [198] Не менее трёх полных ящиков серебра, доставленных в Кастелланию, были захвачены французами 8 ноября 1798 года и переплавлены для создания монет в качестве вознаграждения якобинцам . Это была одна из ряда аналогичных причин, которые впоследствии спровоцировали мальтийское восстание. [199] Французская правовая система не просуществовала достаточно долго, чтобы оказать влияние на мальтийские суды того времени. [200]

Британский протекторат

После успешного мальтийского восстания против французской оккупации в 1800 году Мальта стала британским протекторатом , [17] [201] с Кастельанией, ставшей известной как Гран Корте делла Валлетта . [195] Это было одно из первых государственных учреждений, которые были восстановлены. [202] Документы Tribunale della Gran Corte della Castellania были переданы правительством Александра Болла Gran Corte Vescovile (Епископскому суду) вместе с другими документами церкви и инквизиции по запросу церковных властей. За исключением тех, что принадлежали двору епископа, все остальные (в том числе те, что принадлежали Кастеллании) были признаны не имеющими отношения к церкви и были переведены во Дворец инквизиции в Биргу. [203] Документы Трибунале делла Валлетта, вероятно, были перенесены во дворец инквизиции по ошибке, но прибывшие туда с тех пор так и не вернулись в Валлетту. [204] 8 марта 1805 года прокламация объявила о восстановлении судов. [205] В феврале 1806 года Болл дал указание предположительно гарантировать независимость судебной власти, тогда как судьи не могли быть отстранены от должности по простому требованию, а юридическим лицам не грозило тюремное заключение, если они не согласны с подписанием юридических документов. [206] По требованию Мальтийского национального конгресса закон был еще раз преобразован в древние права и Кодекс Де Рохана . [201] [207]

Вассалли был снова заключен в тюрьму во время осады, [187] и содержался в Кастеллании с 16 сентября 1800 г. [208] [209] до тех пор, пока не был изгнан из протектората 15 января 1801 г. [210] [211] Находясь в тюрьме в В Кастеллании Вассалли читал по- арабски и устно переводил на мальтийский отрывки из Корана другим заключенным, находившимся среди него. Его Коран, переплетенный в кожаный переплет, был обнаружен, когда Вассалли подвергался выборочной проверке британскими солдатами в районе Порта-Реале . [187]

Между 1810 и 1811 годами большинству зданий Валлетты были присвоены адреса. [212] Первый адрес главной двери здания был на итальянском языке: istrada Mercanti, No.15, La Castellania. [213] Шампатист Гатт работал в Уголовном суде в качестве устного и письменного переводчика с английского языка и с английского с 1 августа 1810 года по 30 июня 1814 года. [214] Смертная казнь продолжала оставаться законной в соответствии с британским правлением, а обезглавливание преступника оставалось законным. после казни оставался в пользовании Кастеллании. [215]

В начале 19 века в здании располагался суд Мальтийского вице-адмирала. [216] Он был основан в июне 1803 года. [217] [218] [219] Джон Стоддарт (1773–1856) служил первым защитником британской монархии с 1803 по 1807 год . [220] К 1811 году, во время протектората, этот суд подвергся критике в парламенте как неподобающее в своем поведении на ранних этапах его создания. [221] [222] [223] [224] Он был заменен другим судом и упразднен в 1890-х годах. [225] Литература и предметы, связанные с Вице-адмиралтейским судом на Мальте, теперь выставлены в Мальтийском морском музее в Биргу. [226]

Британская колония

Мальтийские суды стали 5 октября 1813 года, за несколько месяцев до Парижского договора 1814 года , когда Мальта стала колонией Короны . [201] Вскоре после этого, в 1813 году, гражданский комиссар Александр Болл упразднил и передал судебную власть Капитанского корта Мдины Кастельании в Валлетте. [227]

Как и другие общественные здания, Кастельания была закрыта во время вспышки чумы 1813–1814 годов и использовалась только в экстренных случаях, связанных с самой чумой. [17] [228] Два человека были приговорены к смертной казни за то, что не сообщили властям о своем заражении чумой и подвергли риску окружающих. Оба были расстреляны возле здания суда на улице. [229] Когда чума закончилась, Кастелланию снова использовали в качестве здания суда и тюрьмы для обвиняемых, которые все еще ожидали суда. [230]

При губернаторе Томасе Мейтленде британцы приняли кодификацию смешанной системы гражданского права , которая включала римское право , Кодекс Наполеона и континентальное право . [201] Проведение реформ было поручено королевскому адвокату Адриану Дингли . [201] [231] Эти реформы остаются основой мальтийского законодательства и сегодня. [201] К 1814 году все формы пыток были отменены, однако любое действие, потенциально способное спровоцировать восстание, могло быть подавлено с применением физической силы. [35] [232] В 1814 году Коллегия аудиторов (Segnatura) была упразднена и заменена Высшим советом юстиции. Целью этой реформы было добиться большей справедливости в законе в то время, когда губернатор заметил, что существуют сомнительные судебные дела, и, таким образом, дал возможность для пересмотра. [233]

Правительственная газета начала сообщать о важных делах суда после визита членов комиссии Остина и Льюиса. [234]

Язык

Тосканский итальянский и некоторые дошедшие до нас латыни [235] [236] использовались в качестве основного функционального языка дворов в периоды рыцарства, [237] [238] французской оккупации, британского периода, по крайней мере, до 1879 года, когда суды уже покинули здание. [239] [240]

Хотя мальтийский язык всегда использовался на протяжении всего рыцарского периода среди всех классов общества, советник Верховного суда Франческо Саверио Фарруджа намекал, что итальянский считается материнским языком, который связывает страну с остальной Европой. [241] Французский язык был установлен в качестве единственного официального языка во время французской оккупации, однако для судов было сделано исключение, поскольку в юридическом жаргоне преобладал итальянский язык . [240] Усилия британцев по распространению использования английского языка во время протектората и раннего периода прямого контроля Короны над Мальтой потерпели неудачу, в основном из-за нежелания образованного меньшинства принять его. [242] В Верховном суде предлагалось вести разбирательства на английском языке, чтобы поощрить изучение и использование английского языка судьями и адвокатами, но эти усилия оказались тщетными. [239] [243] И в период французской оккупации, и в период британского правления решения Верховного суда публиковались на итальянском и другом предпочтительном языке правительства; Французский во французский период и английский в британский период. [239] [240] Мальтийский язык никогда не обсуждался как возможный язык для использования в Кастеллании. [239] [244] Однако некоторые документы, представленные в суды, иногда были написаны на итальянском языке и на смеси сицилийских или мальтийских слов. [245] Языковой вопрос не был решен до 20 века, когда здание надолго поменяло назначение. [246]

Тюрьма

Тюремная камера в Кастеллании

Помимо здания суда, [247] [248] Кастельания также служила тюрьмой, где содержались подозреваемые и осужденные. [17] Вход в бывшую тюрьму со стороны улицы Сент-Джон и в местном масштабе известен как улица заключённых (Трик иль-Калзрати) или улица Хука (Трик иль-Ганц). [249] [250] Серьезные уголовные преступники с Гозо будут доставлены в суд на Гозо, а по решению административного кастеляна будут отправлены во временную тюрьму в Форт-Шамбре , а затем отправлены морем в Валлетту и заперты в тюрьме. Кастелланиа, пока его дело не будет рассмотрено. [251]

Во время магистратуры Ордена Святого Иоанна политических заключенных обычно ограничивали , запирая их в охраняемой тюрьме Кастеллании. [184] Заключенным, не ожидающим суда, разрешались свидания с посторонними лицами . [252]

Согласно Ордену Святого Иоанна, заключенных в качестве наказания могли приговаривать к гребле на галерах . При британском правлении некоторые преступления наказывались штрафной транспортировкой в ​​Австралию , как это произошло в июне 1790 года с англичанином Джоном Пейсом. [253] Во время карнавала мужчин, переодевающихся в другую одежду, могли арестовывать, а пойманных полицией задерживали на ночь в Кастеллании, «чтобы научиться ночным манерам, более соответствующим скромному полу». [254]

15 марта 1849 года губернатор назначил Лоренцо Бонелло служить «хранителем Кастеллании» в тюрьме. [255] В 1853 году тюрьма была окончательно закрыта и переведена во «Дворец правосудия». Лоренцо Агис, государственный чиновник, работавший носильщиком, обслуживал тюрьму до и после того, как она освободилась. [д]

Другое использование

Хотя Кастельания использовалась как здание суда и тюрьма, некоторые части здания также использовались для ряда других целей. Кастелян проживал в квартире в той же Кастельании. [21] [257] [e] В восемнадцатом веке в здании размещались Торговая палата и заседания Консульства дель Маре , которые находились рядом друг с другом. [258] Здесь также размещался Монте-ди-Сант-Анна до 1773 года, [33] по решению Великого Магистра Хименеса. [259]

Отдельные лица или группы могли подать прошение в Кастелланию через прошение; распространенными случаями были практикующие врачи, которым требовалась лицензия для выполнения своей работы [2] [260] , а также бедняки, запрашивавшие социальные пособия. [261] Для этих и других целей Кастельания и связанные с ней трибуналы нанимали наибольшее количество клерков. В какой-то момент в рабочей среде клерков не было стандартного рабочего времени, и их результаты подверглись критике по всей стране; Это привело к появлению встречных петиций: клиенты требовали более эффективного обслуживания и сокращения времени ожидания, а клерки требовали повышения заработной платы. К 1780 году для решения этих проблем было введено бандо . [262] Клерки не обязаны были быть мальтийцами, но должны были свободно владеть итальянским языком, что нравилось сицилийцам. [263]

По закону морские суда должны были зарегистрироваться в Кастеллании для работы в мальтийских водах , и каждое должно было заплатить минимум десять грани, в зависимости от размера судна и его назначения. [264] С помощью Registri Patentarum Кастеллания выдала юридические патенты на галеры для поездок из порта Валлетты в другие порты и наоборот. В патентах содержались подробности, подлежащие санитарной проверке, включая имена торговцев и описание предметов для торговли. [265] Галеры, прибывшие из неевропейских портов или из мест, подверженных возможным заболеваниям, задерживались на карантине на несколько дней, и им давалось разрешение смешаться с остальными людьми только после того, как Комиссия общественного здравоохранения выдала Pratica . [266] Чистый законопроект о здравоохранении продолжал издаваться и постепенно реформироваться в течение британского периода под руководством главного врача. [267] Кастельания ввела плату за тех, кто не имеет медицинской страховки и вынужден проживать в Лаццаретто . [268]

Дворянские титулы должны были быть признаны Канчеллерией, а затем зарегистрированы в Кастельании. [269] [270] [271] Каждый дворянский титул подлежал рассмотрению судьями или кастеляном. [272] Большинство услуг в здании Кастеллании, таких как судебные дела и офисная работа, оказывались за плату, которая уравновешивала расходы учреждения. [273] В любой момент Кастельания могла запросить оценку товаров для определения фактов. [274]

Франческо Риварола, комендант полиции, [275] располагал в Кастеллании [276] [277] своей должностью заместителя генерального инспектора исполнительной полиции с 1814 года, когда Мальта постепенно адаптировалась как британская колония. [275] Полицейское управление освободило помещение в XIX веке и было перенесено во Дворец губернатора . [275] [276] Как опубликовано в Мальтийской правительственной газете , 21 октября 1829 года на Мальте была введена система присяжных по делам, связанным с убийствами . [278]

Позже и настоящее использование

К 1840 году, во время правления сэра Генри Бувери , здание больше не считалось пригодным для использования в качестве здания суда , и в том же году гражданские суды были перенесены в Оберж д'Овернь . [131] [279] Суды уголовной юрисдикции и офис полиции были перенесены в трактир в 1853 году. [280] [281] Полицейский офис полностью переехал примерно в 1860 году, поскольку первоначальное уголовное разбирательство все еще рассматривалось в Кастеллании. к тому году. [282] Судебные архивы и регистрационные документы Кастеллании были перевезены на хранение в трактир. [131]

Беспорядок

Постановлением губернатора № 11 от 5 мая 1852 года Кастелланию пришлось превратить в военную столовую для мальтийских ополченцев . [283] Известно, что по крайней мере к 1854 году он был оккупирован военными, дислоцированными в Валлетте и Флориане. [284] [285]

Выставочный центр

Позже в здании разместился выставочный центр. [166] Несмотря на усилия по оригинальности научных предметов, им не удалось привлечь толпу, чтобы поддержать их.

Разделение на три части

В конечном итоге он был разделен на три части: жилые помещения для арендаторов ( мальтийский : kerreja ) в бывшей тюрьме, государственную среднюю школу для девочек в бывшем здании суда [166] [286] и газовое управление в бывшем полицейском участке. Компания Malta and Mediterranean Company Limited прекратила свою деятельность после одобрения парламентом Закона о газе от ноября 1952 года. Последняя позже служила штаб-квартирой Ассоциации скорой помощи Св. Иоанна . [133]

В 1894 году Мальтийское общество искусств, мануфактуры и торговли (основанное в 1852 году) разместило временную выставку в Кастеллании. [288] Здание считалось идеальным для демонстрации работ общества местных ремесленников. [288] Однако Джеральд Стрикленд передал обществу ремесленников еще одно здание на улице Святого Иоанна [289] напротив собора Святого Иоанна, Палаццо Хара (разрушенный во время Второй мировой войны) [290] , чтобы Кастелланию можно было освободить для более постоянного использования. . [288]

Департамент и Министерство здравоохранения

Музей бруцеллеза в Кастеллании

В 1895 году здание стало резиденцией главного правительственного врача. [147] [166] Это произошло 10 апреля 1895 года, когда Джеральд Стрикленд перенес в здание главный офис Министерства здравоохранения , [33] который в 1937 году объединили их в Департамент медицины и здравоохранения . [292] [293] [294]

Между 1904 и 1906 годами Мальтийская комиссия по лихорадке (MFC) работала в Касталлании, [246] [295] , а 14 июня 1905 года врач сэр Фемистокл Заммит обнаружил причину средиземноморской лихорадки (известной также под разными названиями), работая там. . [296] [297] [298] Лихорадка впервые была обнаружена на Мальте у британских солдат, сражавшихся против французской оккупации Мальты. [299]

В июне 1904 года в ходе экспериментов Заммит узнал, что мальтийская семья из пяти человек одновременно заболела после употребления свежего непастеризованного козьего молока . [300] [301] Он продолжал покупать здоровых коз и тестировать их, [302] и в какой-то момент также держал их на первом этаже Кастеллании (тогда известного как здание общественного здравоохранения или варианты). Заммиту удалось обнаружить болезнь. [301] [303] Дэвид Брюс , возглавлявший MFC, не одобрял эксперименты, предложенные Заммитом. [302] [304] Однако, когда эксперимент завершился открытием, Брюс попытался дискредитировать Заммита, присвоив заслуги себе. [301] [304] Информация о роли Заммита держалась в тени или игнорировалась. [301] Лихорадка была переименована в честь Брюса в бруцеллез . [305] [306] МФЦ удалось найти лекарство и способы искоренить лихорадку, [307] но пришлось нелегко из-за отсутствия сотрудничества с продавцами и потребителями молока; некоторые отвергают или игнорируют этот вывод. [308] К 1938 году ситуация была взята под контроль благодаря введению стандартных процедур пастеризации молока. [309] Однако забой инфицированных животных продолжался на протяжении всего 20-го века, и в 1994 и 1995 годах перед ведомством возникла еще одна проблема. [310]

Реставрация в процессе, сентябрь 2017 г.

Лаборатория на втором этаже отеля «Кастеллания», первоначально использовавшаяся Мальтийской комиссией по борьбе с лихорадкой, была восстановлена ​​и преобразована в Музей бруцеллеза в 1980 году, и теперь она открыта для публики по предварительной записи. [311]

Во время Второй мировой войны Министерство здравоохранения занималось несколькими заразными заболеваниями, возникшими в результате массового совместного использования зданий и военных убежищ. [312] Здания, расположенные рядом с Кастелланией, подверглись бомбардировкам с воздуха. [313] Здание «Кастеллания» было повреждено вместе с соседним домом «Каса Дорелл» во время одной из бомбардировок 4 апреля 1942 года. Здание «Кастеллания» получило повреждения со стороны тюрьмы вплоть до части переднего фасада. [314]

Со времен британского правления некоторые тюремные камеры были преобразованы в правительственные учреждения и до сих пор служат этой цели. [315] Другие части интерьера Кастеллании, в том числе часовня и одна из тюремных камер, были восстановлены в 1990-х годах. [109] Восстановленная камера изображена на обложке книги « Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798» , автором которой является Уильям Заммит. [85] [316] В конце 1990-х годов планировались дальнейшие планы по восстановлению фасада, но ничего не осуществилось. [317] [318] Фасад снова был отреставрирован в рамках ряда проектов Валлетты 2018 года – культурной столицы Европы . [319] [320] [321] [322] Было проведено детальное исследование реставрации фасада, что дало возможность объявить открытый тендер, и работы начались в июне 2017 года. [323] Работы были завершены в январе. 2018 год, к открытию Валлетты как культурной столицы Европы. [324] Некоторые скульптуры фасада со временем выветрились или сломались, но были точно реконструированы во время реставрации. [325]

Здание видно на фотографии конца XIX века, когда участок на улице Сент-Джон использовался для размещения газовой конторы, а также магазинов на Торговой улице. [326] Фотография является частью коллекции Ричарда Эллиса, набора изображений, названных в честь фотографа. [327] Здание изображено на фотографии начала 20-го века с фотографией, названной «Кастеллания» (Старое здание суда) , [328] и на открытке британского периода . [247] К концу 19 века водители кальесс были обязаны регистрировать свои транспортные средства в Кастеллании и получать номерные знаки . [329]

В начале 20-го века мальтийский социалист Манвел Димех был заключен в тюрьму в Кастеллании без ведома общественности и его семьи, пока губернатор Мальты не сослал Димеха на Сицилию 5 сентября 1914 года. Несмотря на просьбы высокопоставленных британских чиновников, Димеху было отказано. разрешение вернуться на Мальту. [330] Мемориальная доска на месте ворот Виктории , где Димех прошел перед посадкой на корабль в Италию , напоминает о его изгнании. [331] Изгнание Димеха до сих пор широко помнят на Мальте. [332]

С 1921 по 1998 год в здании размещалось Департамент общественного здравоохранения Мальты (id-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika) [333]. [17] [246] [334] [335] В результате данного самоуправления (1921–1934 гг.) был принят ряд громких решений в области здравоохранения. [336] [337] Позже было решено разместить в нем Министерство здравоохранения, [338] которое на протяжении многих лет было известно под разными именами. [17] [339] Министерство работает в Кастеллании после переезда из Каса Леони в Санта-Венере с 7 октября 1998 года . [340] В ведении Министерства здравоохранения сейчас работает около 6000 работников. страна. [341]

На первом этаже расположено несколько магазинов [342] , которые по первоначальному проекту были предназначены для создания рабочих мест. [94] Остальная часть здания обычно не открыта для публики, за исключением некоторых особых случаев, таких как событие Notte Bianca. [343] Фонд Ричмонда на Мальте воспользовался возможностью Notte Bianca для распространения информации о психиатрических заболеваниях, организовав стенд в Кастеллании. [344]

С 1990-х годов в праздник Святого Луки по усмотрению и бюджету Министерства в здании проводится прием, на который приглашаются высокопоставленные медицинские работники. [345] 10 ноября 1995 года участники Мальтийского симпозиума по литию из 18 разных национальностей были приняты в Кастеллании министром социального развития Луи Галеа для встречи с государственными служащими различных министерств и ведомств. [346] В 2007 году министр Остин Гатт предложил создать в здании музей мальтийской правовой и политической истории, но на сегодняшний день это предложение так и не реализовано. [347]

Кастельания служит органом, выдающим разрешения на захоронения и продажу принадлежащих государству захоронений. В связи с этим 19 декабря 2017 года множество людей были записаны на прием в один и тот же день, что привело к скоплению людей в отделении обслуживания клиентов во дворе бывшей тюрьмы Кастеллании. Большинству клиентов было приказано покинуть помещение после того, как им назначили новую встречу. [348]

В декабре 2019 года сообщения, касающиеся коррупции в правительстве Мальты и смерти Дафны Каруаны Галиции , были оставлены прикрепленными к двери Кастеллании вместе с символическим углем на пороге. [349]

Архитектура

Престижные здания в Валлетте, такие как Кастельания, часто используются в качестве правительственных министерств. [350] Кастельания считается культовым зданием мальтийской архитектуры. [351] [352] Это историческая и архитектурная достопримечательность Валлетты, города, внесенного в список Всемирного наследия . [353] [354] Богато украшенное здание отличается от других близлежащих зданий до такой степени, что ему может не хватать гармонии на улице, на которой находится. [355]

Экстерьер

Изысканная мраморная центральная часть

Кастельания считается шедевром архитектуры , спроектированным Великим Магистром Пинто, [105] [356] являющимся наиболее оригинальным нетронутым светским архитектурным стилем Высокого Барокко [149] [357] [358] и пережитком раннего Нового времени , под правило Ордена Святого Иоанна . [359] Он имеет тщательно продуманный фасад, который должен быть внушительным, [360] пропорций аналогичных трактиру , [ 148] и является выдающимся зданием в этом районе. [147] [361] [362] Это двухэтажный дом, [122] построенный с трех сторон пропорционального двора в центре. [112] Еще один небольшой двор находится сзади, который предназначен для того, чтобы дать больше естественного света сзади. [112] Хотя здание имеет асимметричный план, главный фасад на Торговой улице симметричен. [363] [364] [365] В дизайне заметно выделяются роскошные края , разбросанные по внешней стороне. [366]

Главный фасад включает в себя характерный портал, [367] с четким симметричным тройным вогнутым, [368] и сгруппированными пилястрами , [83] [122] черты которых типичны для сицилийского барокко . [f] Над портиком находится карниз [122] [368] и балкон с железными перилами, который открывается в бывший уголовный зал. [122] Как и в других судах Мальты, балкон специально использовался для зачитывания нынешней публике основных приговоров и недавно введенных банди. [371] Геральдические полумесяцы с герба Пинто украшают главный портал, [94] а под балконом находится картуш со следующей надписью. [372] [373] Там написано: [33] [106]

ДЕО ОПТ. МАКС.
ЭММАНУЭЛЬ ПИНТО MM ET PRINCEPS
HUNC UTRIUSQUE JUSTITIÆ LOCUM
VETUSTATE PROPE LABENTEM,
AD TERROREM POTIUS, QUAM AD POENAM
A FUNDAMENTIS, ÆRE PROPRIO
ANNI FERE SPATIO
RENOVAVIT AUXIT,
ORNAVIT
MDCCLVIII

Боковой фасад выходит на улицу Святого Иоанна, позорный столб справа. Крюк Нельсона также виден за перилами.

Балкон увенчан нишей, состоящей из аллегорических фигур Справедливости и Истины, [360] [374] [375] , а также триумфальных скульптур крылатой женской фигуры и путто. [145] [122] Последние скульптуры символизируют славу. [376] Эти скульптуры имеют высокую художественную ценность благодаря своим символическим деталям и тонкой работе. [58] Некоторые части скульптур, такие как весы, проводимые Леди Правосудием, теперь отсутствуют. [363] [364] Фигуры были разработаны так, чтобы выглядеть динамично и динамично. [377]

В пустых пространствах между этими фигурами находились бюст и герб Пинто, но они были удалены во время французской оккупации Мальты или в начале 19 века. [342] Неизвестно, как выглядел бюст Пинто, однако он мог быть либо скульптурным, похожим на бюст на фасаде Оберж-де-Кастилия , либо оригинальной работой. В любом случае он, вероятно, был сделан из бронзы и стоял на мраморном постаменте , который сохранился до сих пор. Подобно другим бюстам того времени, возможно, это была работа Жака Сали . [378] Триумфальные фигуры аналогичны фигурам, найденным на погребальном памятнике Николаса Котонера 17 века , созданном Доменико Гуиди , но неизвестно, кто работал над копией Кастеллании. [379] Выдающийся непрерывный карниз проходит вдоль здания на уровне крыши, который прерывается только центральными украшениями. [368]

Первый этаж на Торговой улице был спроектирован так, чтобы разместить восемь магазинов, [380] по четыре с каждой стороны главного входа. [363] [364] Этот нижний фасад разделен на восемь пролетов, по одному на каждый магазин, тогда как он контрастирует с верхним фасадом, поскольку не имеет разделения между окнами, кроме центрального декора. [381] Каждый магазин имеет смежное помещение наверху, куда ведет индивидуальная винтовая лестница , пространство которого предназначалось для проживания владельцев. [94] Эти помещения над магазинами имеют по окну в каждой, образуя восемь квадратных окон на фасаде, по одному над каждым входом в магазин. [122] [363] [364] Окна украшены символическими полумесяцами Пинто. [94] В какой-то момент помещение одного из магазинов было переоборудовано так, чтобы в него можно было попасть из главного здания и использовать его под офисы Министерства здравоохранения. [382] На той же улице на первом этаже такое же количество окон, однако они больше и с заметными оконными рамами. [383] Некоторые формы капотов оконных карнизов с годами были сколоты [384] до их ремонта в 2018 году.

Боковой фасад вдоль улицы Святого Иоанна не так богат, как главный, и содержит ряд деревянных и открытых балконов. Вход в тюремные камеры Кастеллании расположен на боковом фасаде. [85] [363] [364] На этой улице также находится ряд магазинов с разной высотой. [385]

В углу здания между улицами Торговцев и улицей Св. Иоанна имеется заметный нишеобразный угол [130] с цилиндрическим постаментом внизу высотой около 3 м (9,8 футов). Первоначально он служил позорным столбом , [386] на котором заключенные стояли на нем по одному, [286] и публично унижались. [359] Это также служило общественным развлечением, когда всем желающим разрешалось бросать в осужденных продукты питания, например помидоры и яйца . [387] Более серьезных правонарушителей избивали [259] или пытали кордой у этого позорного столба. [363] [364] Корда представляла собой веревку, привязывавшуюся к деревянной балке над позорным столбом, а другой конец использовался для связывания рук осужденных, которых поднимали для пыток. [388] По словам Эрика Брокмана, рабами часто подвергались публичной порке на углу. [232] [389] Однако жестокому обращению подвергались все, в основном те, кто совершил неоднократное правонарушение. [390]

Пытки оставались средством получения информации, включая принудительные признания, в гражданских судах на протяжении большей части восемнадцатого века, несмотря на то, что против них выступали епископ и инквизитор. [391] Кастеллания предусмотрела положения, ограничивающие пытки с помощью Кодекса Рохана, когда субъектов нельзя было мучить более часа. [391] Ходят слухи, что долг человека будет выплачен, если третье лицо или группа предложит погасить его, если обанкротившееся лицо подвергнется корде , служащей общественным развлечением. [286] Приговоренных к смертной казни часто подвергали пыткам, а затем вешали за пределами Валлетты, в районе Бастиона Св. Иакова. [392] [229] По словам Луи де Буаглена  [фр] , историка Ордена , [ 329] в последние три дня мальтийского карнавала местные жители читали римскую традицию в Кастеллани , подвешивая камень над к позорному столбу (вместо человека) и ударять по нему, что символизировало временную остановку наказания в те времена. [393] [394] [395]

К стене Кастеллании, рядом с позорным столбом, прикреплен изогнутый железный стержень в форме крюка. [396] [397] Согласно традиции, крюк мог быть использован для поднятия самого большого колокола близлежащего собора Святого Иоанна , но сейчас это считается маловероятным. [398] Крюк, скорее всего, использовался для прикрепления заключенных к позорному столбу Кастеллании. [399] [400] [401] В конце правления Ордена Святого Иоанна Стефано Иттар нарисовал эскиз здания, каким оно было в то время. [402] [403] В 1803 году Горацио Нельсон якобы прошел через крюк в споре, и после Трафальгарской битвы крюк стал известен как Крюк Нельсона . [404] Для моряков Королевского флота стало традицией делать ставки и покупать напитки для товарищей по кораблю, которым удалось пройти через крюк. [405] Младшие офицеры якобы имели хорошие шансы на повышение, если прошли через крючок. [232] [406] [407] Брокман далее утверждает, что крюк использовался, чтобы поднять клетку у позорного столба, в которой человек был приговорен оставаться внутри для публичных насмешек, что предположительно является еще одним типом общественного унижения. [232] [389] Крюк сам по себе является популярной достопримечательностью; его часто можно встретить на современных картах и ​​в туристических буклетах. [408]

Интерьер

Бывший уголовный суд, первоначально известный как Aula Criminale della Gran Corte della Castellania . [409]

Внутри Кастеллании находятся офисы, залы суда, часовня и тюремные камеры. [230] Большая аллегорическая статуя, изображающая Леди Правосудие или Астрею с повязкой на глазах и с весами, стоит на лестнице, ведущей в бывшие залы суда. [g] Статуя стоит на постаменте, скульптор ее неизвестен. [413] Лестница сама по себе грандиозна. [414]

Самым украшенным помещением в здании является Sala Nobile (Благородный зал) на первом этаже, который первоначально был залом суда , [415] и который сейчас используется как конференц-зал. [343] [416] Здесь судья и назначенная коллегия адвокатов сидели на скамье , которая сама представляла собой платформу, одетые в типичную шелковую одежду того периода. Адвокаты в коллегии назначались и отстранялись от должности по усмотрению Великого Магистра. Когда Мальта была британской колонией, 14 августа 1832 года была принята аналогичная недолговечная система, известная как Королевский совет . Судья состоял из адвокатов короля и просуществовал семь лет. [417] В этой комнате на верхней стороне стен изображены гербы Кастеллани . [293] [342] Существует 105 гербов, принадлежавших Кастеллани с 1609 года до последнего в 1798 году, после чего эта должность была упразднена. [418] В 1970 году копия картины Маттиа Прети, изображающей двух святых здоровья Косму и Дамиана, была перенесена из часовни больницы Святого Луки в зал Кастеллании. [419]

Надпись, найденная на картуше над главной дверью зала, гласит: [420]

HIC SUNT CAUSIDICI HIC ROSTRA
HIC SUBSELLIA IUDIS
QUIS POSUIT. ПИНТИ. ET PRINCIPIS
ÆQUUS AMOR
(что означает: « Здесь находятся суды, резиденция адвокатов и
адвокатов, созданные принцем Пинто из-за его любви к справедливости »)

Статуя леди-судьи в Кастельании

Часовня была посвящена Скорбящей Богоматери (также называемой Мадонной ди Пьета или Матери Скорби ). [115] [421] После расконсервации в конце 19 века помещение использовалось для других целей, [293] и только известняковая рама, где раньше находилась титульная картина [422] , которая была обнаружена во время реставрационных работ в 1991 году. , [109] до сих пор осталось от первоначального интерьера часовни. [115] Богато украшенный фонтан расположен в главном дворе здания, [342] [423] над которым находится ниша со статуей, а над ней - сложная скульптура герба Пинто. [424] Подобно фонтану первой Кастеллании на месте, он снабжался водой из акведука. [88]

В Кастеллании находится несколько тюремных камер. В камерах, расположенных рядом с залами судебных заседаний, размещались новые дела, а также дела, ожидающие исполнения. [230] [425] Еще несколько камер расположены в задней части здания и окружены двором. [342] В этих камерах обычно содержались заключенные, которым приходилось отбывать короткий срок менее восьми дней, [425] [426] обычно из-за невыплаченной арендной платы или накопившихся долгов . [17] Другими осужденными были те, кто отказался печь хлеб в Валлетте , которые были заключены в тюрьму примерно на неделю [260] [427] и те, кто был признан виновным в краже еды, несмотря на свое социальное положение, и были заключены в тюрьму на срок до трех месяцев. [428] Женщин на Мальте обычно арестовывали за последнее и другие правонарушения; [429] в уголовном судебном деле 1776 года против Маргериты Крокко, которая предположительно украла курицу и которую, как она утверждала, нашла ее возле своего дома, не была признана правдоподобной в ее версии событий из-за того, что она страдала от голода, и была приговорена к трем месяцам тюремного заключения. тюрьма того же здания суда. [430] В некоторых случаях людей заключали в тюрьму за несоблюдение религиозных норм, например, за употребление мяса в запрещенные дни. [156] Заключенных с более длительными сроками заключения обычно отправляли в другие тюрьмы, обычно в Гран-Приджионе , [425] [426] и, если они были физически способны, их отправляли на галеры . [44] Врачам было предложено посещать заключенных в тюрьме при необходимости по ряду причин, связанных с их здоровьем и обследованиями. [156] Во время поздней магистратуры Пинто предпринимались попытки повторно криминализировать азартные игры, поскольку такая деятельность приводила к нежелательным финансовым последствиям для участников, но вместо этого широко распространенная практика строго регулировалась из-за опасений, что в случае запрета она может принести пользу подпольному сообществу. . [431]

Несовершеннолетние обитатели Кастеллании занимались общим обслуживанием, уборкой и ремонтом здания, а охранники отвечали за распределение задач и наблюдение за их выполнением. [432] Во дворе тюрьмы можно найти исторические граффити, сделанные заключенными. [342] [433] Значительные граффити также обнаружены в одной из самых безопасных камер наверху. [434] Под землей находятся подземелья, [435] которые описываются как неприятное место для пребывания. [436] К началу XIX века арестованных женщин, ожидающих решения суда, начали отправлять в женскую тюрьму в Коррадино (ныне полицейский участок), а не размещать в Кастеллании. [437]

В здании есть прямой проход в бомбоубежище времен Второй мировой войны из небольшой комнаты в небольшом дворике, раскопанном в начале ХХ века. [438]

Архитектура и культурное наследие

Здание было включено в Список древностей 1925 года как La Castellania . [439] [440] С 1992 года это объект, включенный в список объектов 1-го класса, [342] [440] и внесен в Национальный реестр культурных ценностей Мальтийских островов . [441] [442] Судебные документы Великой курии Кастеллании (MCC) в настоящее время хранятся в Banca Giuratale в Мдине . [443] [444] Документы являются частью Национального архива Мальты и используются историками в качестве первоисточников для исследования Мальты во времена рыцарей Святого Иоанна. [445] [446] [447] Архивы Acta Originalia Великой курии Кастеллании (AOM) включают 1411 томов, датируемых первыми годами правления рыцарей. [448]

Наследие

Здание в разговорной речи на мальтийском языке называлось иль-Кистлания [449] [450] (также иль-Клистания, [451] читается как ил Клистланиа). [452] Это вдохновило высказывание għandu wiċċċċċċ l-għatba tal-Kistlanija , что переводится как «у него лицо порога Кастеллании». [453] Речь шла о бесстыдном человеке, демонстрирующем мало или вообще не выражающее эмоций выражение лица. [454] [455] [456] Выражение «порог Кастеллании» также использовалось для обозначения равенства в применении закона. [457]

Памятные монеты

Ла Кастельания была изображена на двух памятных монетах , отчеканенных в 2009 году Центральным банком Мальты . [458] [459] [460] [461] На реверсе монет изображена часть фасада здания, а на аверсе - герб Мальты . [361] [462] [463] [464]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ abc Ахилле Феррис (1881) утверждает, что начало строительства относится к 1748 году. [106] Не цитируя какой-либо источник, [107] Ганнибал Публий Шиклуна (1915) говорит, что строительство началось в 1748 году. [108] Несколько видных авторов использовали эту дезинформацию и написали в этом году в многочисленных опубликованных литературных источниках. [78] [109] [110] [111] [112] Некоторые видные авторы были отмечены своими неточностями. [113] Однако Поль Кассар (1988) уточняет, что строительство началось с официальной закладки первого камня во время Октавы Тела Христова в 1757 году . [114]
  2. ^ По словам Джованни Франческо Абела . [135] [136] [137] [138] [139]
  3. ↑ В британский период эту должность сменил главный государственный врач [166].
  4. ^ Постановление VI 1853 г., обновленное постановлением I 1854 г. [256]
  5. ^ Dell Officio del Castellano della Grande Corte della Castellania. [33]
  6. ^ Влияние сицилийского барокко очевидно. [115] [369] Этот стиль стал популярным на Мальте в 18 веке, заменив римское барокко, и есть сравнения со зданием сицилийской барочной церкви Всех душ чистилища (итальянский : Chiesa delle Anime del Purgatorio ) в Трапани , Сицилия. (1688–1712). [370]
  7. ↑ Статуя, вероятно, была названа в честь Астреи в рыцарский период из-за того, что фигура Астреи появлялась на вещах Тогати делла Гран Корте, ополчения , созданного Великим Магистром Переллосом. [91] Однако с британского периода эту же фигуру также называли Леди Джастис. [109] [410] [411] [412]

Рекомендации

  1. ^ Савона-Вентура, Чарльз (2005). Современная медицина на Мальте [1798–1979]. Мальта : PEG Ltd. с. 61. ИСБН 978-1-326-64899-2. ОКЛК  983340528.
  2. ^ аб Деджорджио, Стивен; де Фавре, Антуан; Фиорентино, Эммануэль (2004). Антуан Фавре (1706–1798): французский художник, живший в Риме, на Мальте и в Константинополе. Fondazzjoni Patrimonju Malti . п. 20. ISBN 978-99932-10-25-2.
  3. ^ Велла, Эндрю П. (1964). Трибунал инквизиции на Мальте. Том. 1. Валлетта: Королевский университет Мальты . п. 18. ОСЛК  10949991.
  4. ^ Камбо, Франческо (1841). «Libro Primo: Del tribunale della Gran Corte della Castellania». Diritto Муниципальное ди Мальта (на итальянском языке). Том. 1. Рим: Из Библиотеки новой и новейшей истории. п. 2.
  5. ^ abc Рогадеи, Джованни Донато (1783). Ragionamenti del cavaliere Giandonato Rogadeo sul regolamento della giustizia, e sulle pene (на итальянском языке). из Библиотеки новой и новейшей истории в Риме . п. 7.
  6. ^ Латтрелл, Энтони (1992). Госпитальеры Родоса и их средиземноморский мир. Издательская компания Ашгейт. п. 123. ИСБН 978-0-86078-307-7.
  7. ^ Аззопарди, Джон; Бухагиар, Марио (1989). Раннее наследие Ордена на Мальте: Суверенный Военный Орден Госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского. Сказал Интернационал. п. 5. ISBN 978-1-871684-30-8. ОСЛК  29389204.
  8. ^ "Церковное руководство" . Il Diritto Ecclesiastico (на итальянском языке). Милан: А. Джуффре. 1958. стр. 496–499. ОСЛК  5439489.
  9. ^ аб Лори, Мари (2004). Мальтэ (на французском языке). Картала. п. 51. ИСБН 978-2-84586-579-2.
  10. ^ Абела, Джоан (2015). «Юридические права моряков в средиземноморском центре: пример Мальты». В Марии Фузаро; Бернар Аллер; Ричард Дж. Блейкмор; Тейл Ваннесте (ред.). Закон, труд и империя: сравнительный взгляд на моряков, c. 15:00–18:00 . Спрингер. стр. 61–78. дои : 10.1057/9781137447463_4. ISBN 978-1-137-44746-3.
  11. ^ Бенвенуто, Джованне Андреа (1724). Leggi e Costituzioni Prammaticali. Уберите синьора из дома. А. М. де Вильена (на итальянском языке). из Оксфордского университета. п. 192.
  12. ^ Манро, Дэйн (2005). Мементо Мори (PDF) . Том. 2. Публикации МДж. п. 54. ИСБН 9789993290117. OCLC  59140339. Архивировано из оригинала (PDF) 1 июля 2017 года.
  13. ^ Мур, Джордж В. (1977). Спелеология – исследование пещер. Том. 3. п. 31. ISBN 978-0-939748-00-6. ISSN  0585-718X. ОСЛК  1996300. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  14. ^ Статуи Антонио Маноэля де Вильены (1724 г.). «Де Дритти Де'Публики Нотари». Leggi e Costituzioni Prammaticali. Уберите синьора из дома. А. М. де Вильена . Джованне Андреа Бенвенута. п. 192.
  15. ^ Абела, Джоан (2018). «Новые институты и законы 1530–65». Госпитальеры Мальты и средиземноморская экономика в шестнадцатом веке . Бойделл и Брюэр. стр. 17–65. ISBN 978-1-78744-180-4. JSTOR  10.7722/j.ctt1wx91d1. ОСЛК  1021173622.
  16. ^ аб Орюджю, Э.; Эттвул, Элспет; Койл, Шон (1996). Исследования правовых систем: смешанные и смешанные. Клювер Лоу Интернэшнл. п. 226. ИСБН 978-90-411-0906-4. ОКЛК  848795783.
  17. ^ abcdefghi Боффа, Криста (8 июля 2016 г.). «Дворец Кастеллании: Минн Корти таль-Кавальери, сал-Министерство тас-Саха». Иллюм (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 30 июля 2016 года.
  18. ^ abc Маффей, Паола; Варанини, Джан Мария (2014). Honos alit artes. Том. 19. Издательство Флорентийского университета. п. 45. ИСБН 9788866556329.
  19. ^ Серрачино, Джозеф (2013). «Ид-Дравва тат-Тириджет тад-Дгайджес фил-Порт иль-Кбир» (PDF) . Л-Имнара (на мальтийском языке). 10 (3:37): 58–65. Архивировано из оригинала (PDF) 22 марта 2019 года.
  20. ^ Барз, Вольф-Дитер (1995). Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Часть 1 (на немецком языке). ЛИТ Верлаг Мюнстер. п. 45. ИСБН 978-3-8258-2119-7. ОСЛК  977682011.
  21. ^ Аб Даубер, Роберт Л.; Галеа, Майкл (2006). Австрийские рыцари Мальты: отношения Мальты и Австрии, 1530–1798 гг. Австрия : Группа издательских предприятий (PEG). п. 99. ИСБН 978-99909-0-451-2.
  22. ^ Zeitschrift des Breisgau-Geschichtsvereins Schauinsland (на немецком языке). Том. 119. Баден : Брайсгау-Гешихтсферайн Шауинсланд. 2000. с. 73. ОСЛК  6825162.
  23. ^ Люк, Гарри (1949). Мальта: отчет и признание. Харрап. п. 77.
  24. ^ аб Барз, Вольф-Дитер (1995). Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Часть 1 (на немецком языке). ЛИТ Верлаг Мюнстер. п. 207. ИСБН 978-3-8258-2119-7.
  25. ^ «Пресс-релиз Национального архива Мальты: Завершение оцифровки Magnia curia castellaniae» . Национальный архив Мальты . 5 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 1 января 2017 г.
  26. ^ Гуадалупи, Джанни (1997). Остров Мальты (1700–1798) (на итальянском языке). Том. 14. с. 46. ​​ИСБН 9788821603792. ОКЛК  468728948. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  27. ^ Абела, комментатор (1725). Йоаннес Георгиус Гревиус (ред.). «Мелита Иллюстрата». Thesaurus Antiquitatum et Historiarum Siliciae (на латыни). 15 (1): 15.
  28. ^ Чиантар, Джованнантонио (1780). Мальта Illustrata (на итальянском языке). Мальта : Малья. п. 90. ОСЛК  314366997.
  29. ^ Хардинг, Хью В. (1968). История права Мальты под британским правлением (1801–1836). Валлетта: Прогресс Пресс. стр. 52–53. ASIN  B0006EANM0. ОСЛК  67901824.
  30. ^ Буттиджич, Эмануэль; Филлипс, Саймон (2016). Острова и военные ордена, ок. 1291–1798 гг. Рутледж. п. 67. ИСБН 978-1-317-11197-9.
  31. ^ Бугеджа, Джеральд; Заммит, Уильям (2004). Il Naufragio di San Paolo на Мальте osia la Converte di San Publio e dell'Isola, Opera Morale 1748: мальтийская пьеса Витторио Гристи восемнадцатого века. Том. 14. с. 125. ИСБН 978-99909-0-383-6. Архивировано из оригинала 28 декабря 2017 года. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  32. ^ «Национальные архивы Мальты объявляют о завершении оцифровки Magnia curia castellaniae» . Мальта Индепендент . 5 августа 2015 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  33. ^ abcdef Денаро, Виктор Ф. (1958). «Дома на Торговой улице, Валлетта». Мелита Историка . 2 (3): 159–161. Архивировано из оригинала (PDF) 19 мая 2019 года.
  34. ^ Велла, AP (1970). «Купец елизаветинской эпохи шестнадцатого века на Мальте». Мелита Историка . 5 (3): 214. Архивировано из оригинала 21 апреля 2014 года.
  35. ^ abcd Аттард, Эдди (6 июля 2014 г.). «Полицейские силы Мальты созданы 200 лет назад». Времена Мальты . Архивировано из оригинала 14 июля 2016 года.
  36. ^ Микаллеф, Антонио (1792). Lezioni su gli statuti del Sagr'Ordine Gerosolimitano: nell'Università degli studi di Malta for l'anno 1792 (на итальянском языке). Публичная библиотека Нью-Йорка : марка Неллы. дель Палаццо ди SAE Presso Fr. GM, стр. 141–147. ОСЛК  681707115.– Перевод. Микаллеф, Антонио (2012). Лекции по статутам Священного Ордена Святого Иоанна Иерусалимского: в Университете (исследований) Мальты 1792 г. KIT Scientific Publishing. стр. 130–134. ISBN 978-3-86644-402-7. ISSN  1868-3576. ОСЛК  865469925. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  37. ^ Депаскуале, Кармель (2004). «Французские рыцари и жители Мальты в XVIII веке» (PDF) . Стория : 47. Архивировано из оригинала (PDF) 29 марта 2017 года.
  38. ^ Аттард, Хосеп (1995). «Аспекты преступности в районе гавани 1741–1746 гг.» (PDF) . Стория : 62. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  39. ^ abc Mercieca, Саймон (декабрь 2011 г.). «Средиземноморская правовая гибридность: смеси и движения, взаимосвязь между правовыми и нормативными традициями региона; Мальта, 11–12 июня 2010 г.». Журнал исследований гражданского права . 4 (2): 456. ISSN  1944-3749. OCLC  268995492. Архивировано из оригинала 19 декабря 2016 года. Как была разделена судебная власть на Мальте в раннее Новое время? Беглый анализ мальтийской правовой системы в исторической перспективе
  40. ^ Буттиджич, Ноэль (май 2010 г.). «Хлеб на Мальте раннего Нового времени: внутренний голос» (PDF) . Добро пожаловать: Журнал Института исследований туризма (5): 27. ISSN  1998-9954. Архивировано из оригинала (PDF) 15 января 2017 года.
  41. ^ Nouveau choix de pièces tirées des anciens Mercures, et des autres journaux (на французском языке). Том. 77. Из Баварской государственной библиотеки . 1762. с. 56.
  42. ^ Фенек, Наталино (1992). Роковой полет: мальтийская одержимость убийством птиц. Квиллер Пресс. п. 141. ИСБН 978-1-870948-53-1.
  43. ^ Веттингер, Годфри (2002). Рабство на островах Мальта и Гозо ок. 1000–1812. Группа издательских предприятий. п. 549. ИСБН 978-99909-0-316-4.
  44. ^ Аб Палмер, Рассел (сентябрь 2016 г.). «Религиозный колониализм на Мальте раннего Нового времени: инквизиторское заключение и граффити для заключенных». Международный журнал исторической археологии . 20 (3): 548–561. дои : 10.1007/s10761-016-0359-0. hdl : 1854/LU-5866797 . ISSN  1092-7697. OCLC  230745571. S2CID  155970665. Архивировано из оригинала 29 июня 2017 года.
  45. ^ аб Д'Авения, Фабрицио (апрель 2015 г.). «Сделание рыцарей епископами на Мальте, 1530–1798». Журнал церковной истории . 66 (2): 261–279. дои : 10.1017/S0022046914002061. ISSN  0022-0469. OCLC  1604275. S2CID  154371264.
  46. ^ abc Кавальеро, Родерик Э. (1956). «Упадок мальтийского корсо в XVIII веке: исследование морской истории» (PDF) . Журнал Мальтийского исторического общества . 2 (4): 225. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  47. ^ Абела, Джоан (2015). «Юридические права моряков в средиземноморском центре: пример Мальты». Закон, труд и империя: сравнительный взгляд на моряков, c. 15:00–18:00 . Спрингер. п. 67. ИСБН 978-1-137-44746-3.
  48. ^ Бонничи, Александр (1989). «Средневековая инквизиция на Мальте 1433–1561» (PDF) . Дефис . 6 (2): 61–75. Архивировано из оригинала (PDF) 12 января 2018 года . Проверено 30 июня 2018 г.
  49. ^ Принадлежность Рассела Палмера (2016). «Религиозный колониализм на Мальте раннего Нового времени: инквизиторское заключение и граффити для заключенных». Международный журнал исторической археологии . 20 (3): 548–561. дои : 10.1007/s10761-016-0359-0. hdl : 1854/LU-5866797 . ISSN  1092-7697. OCLC  6757294486. S2CID  155970665.
  50. ^ Камиллери, Майкл. «Мальтийское законодательство в историческом контексте». Мальтийский университет. Архивировано из оригинала 20 июля 2017 года.
  51. ^ Кеннет, Гамбин (2006). Два смертных приговора, вынесенные трибуналом инквизиции Мальты, 1639 год. Midsea Books Limited. стр. 64–72. ISBN 9789993270744.
  52. ^ Аб Кассар, Пол (1974). «Дипломатический курьер ордена Святого Иоанна на Мальте восемнадцатого века» (PDF) . Сциентия . 3 (2): 124. Архивировано из оригинала (PDF) 29 марта 2017 года.
  53. ^ "Id-dibattitu dwar is-separazzjoni bejn Stat u Knisja jmur lura għas-seklu 18 - TVM" . 21 сентября 2018 года . Проверено 6 апреля 2019 г.
  54. ^ Privilegi della Sacra Religione di San Giovanni Gerosolimitano: Con un indice volgare (на итальянском языке). из Баварской государственной библиотеки : Scionico. 1718. с. 143.
  55. ^ Уильямс, Энн (2010). Мария Фузаро; Колин Хейвуд; Мохамед-Салах Омри (ред.). Священное ополчение, Орден Святого Иоанна: Крестовый поход, корсарство и торговля на Родосе и Мальте, 1460–1631 гг. Академические исследования Тавриды. стр. 142–148. ISBN 978-1-84885-163-4. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 года.
  56. ^ Буттиджич, Эмануэль (2008). «Взросление в госпитальерах на Мальте (1530–1798): источники и методология истории детства и юности» (PDF) . В Жоакиме Карвальо (ред.). Преодоление разрывов: источники, методология и подходы к религии в истории . Пиза: PLUS-Издательство Пизанского университета. п. 138. ИСБН 9788884925541. OCLC  320878539. Архивировано из оригинала (PDF) 4 января 2018 года.
  57. ^ Кассар, Кармель (2014). «Евреи, католическая политика и рыцари Святого Иоанна на Мальте» (PDF) . Журнал средиземноморских исследований . 23 (4): 178–179. ISSN  1016-3476. Архивировано из оригинала (PDF) 19 февраля 2018 года.
  58. ^ аб Буттиджич 2010, с. 47
  59. ^ Бугея, Антон (июль 2014 г.). «Клементе Табоне: мужчина, его семья и первые годы существования часовни Святого Климента». В Рубене Абеле (ред.). Турецкий набег 1614 года . Вирт из-Зейтун. стр. 45–47. дои : 10.13140/2.1.3072.4803. ISBN 978-99957-840-0-3.
  60. ^ аб Дарманин Демахо, Г. (июнь 1931 г.). «I tribunale militare dell'Ordine di S. Giovanni: sua gurisdizione e procedura» (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (на итальянском языке). 2 (2–3): 115–119. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2017 года.
  61. ^ Гатт, Гузе (1937). «Ir-Rewwixta tal-Milizaja taż-Żurrieq għall-Kaptan tagħhom» (PDF) . Иль-Мальти (на мальтийском языке). 13 (2): 45. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2017 года.
  62. ^ Вассалло, К. (1940). «Condici e Manuscritti della Pubblica Biblioteca di Malta (продолжение и прекрасное)» (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (на итальянском языке). 11 (1–2): 285. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  63. ^ Аттард, Эдвард (2020). Kronaka ta' Ġrajjiet Kriminali f'Malta: 1800–2020 (на мальтийском языке). Эдвард Аттард. ISBN 9789995717018. Архивировано из оригинала 19 августа 2020 года.
  64. ^ Гаучи, Марио (2019). «L'Archivio dell'Inquisizione di Malta (1561–1798): un patrimonio di documenti che arricchisce la storia di Malta e il suo contesto mediterraneo» (PDF) . В Алехандро Сифресе (ред.). L'inquisizione romana ei suoi archivei – A vent'anni dall'apertura dell'ACDF . Редактор Гангеми. п. 12. ISBN 9788849237405. Архивировано из оригинала (PDF) 20 июня 2019 года.
  65. ^ Гарофало, Эмануэла (2008). «Fra Tardogotico e Rinascimento: Восточная Сицилия и Мальта» (PDF) . La Arquitectura en la Corona de Aragon Entre el Gotico y el Renacimiento (на итальянском языке). Артиграмма: Обзор Департамента истории искусства Университета Сарагосы. 23 (23): 265–300. doi : 10.26754/ojs_artigrama/artigrama.2008237804. ISSN  0213-1498. S2CID  190042293.Гарофало, Эмануэла (2016). Crociere e Lunette in Sicilia e in Italia Meridionale nel XVI Secolo (PDF) (на итальянском языке). Палермо: Edizioni Caracol. п. 30. doi :10.17401/КРОКЬЕР-ЛЮНЕТ. ISBN 978-88-98546-59-6. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июня 2017 года.
  66. ^ Палмер, Рассел (январь 2014 г.). «Мальтийская керамика и имперская еда: исследование красных изделий девятнадцатого века». Европейский журнал археологии . 17 (4): 678–701. дои : 10.1179/1461957114Y.0000000067. hdl : 1854/LU-4344880 . S2CID  161524955.
  67. ^ Бугеджа, Лино; Бухагиар, Марио; Фиорини, Стэнли (1993). Художественные, архитектурные и церковные аспекты. Услуги Мальтийского университета. п. 752. ИСБН 978-99909-44-02-0.
  68. ^ ab Testone, Альдо (сентябрь 2010 г.). «Суды Мальты». Законодательный бюллетень Содружества . 36 (3): 469–478. дои : 10.1080/03050718.2010.500839. ISSN  0305-0718. OCLC  1799322. S2CID  144426149. Архивировано из оригинала 18 декабря 2016 года.
  69. ^ Гатт, Гузе (июнь 1937 г.). «L-Iskejjel tal-Gvern: it-Taghlim f'Malta» (PDF) . Гакда Тал-Мальти (на мальтийском языке). Эмпайр Пресс. 5 (76): 101.[ постоянная мертвая ссылка ]
  70. ^ Даль Поццо, Бартоломео (1703). Военная история священной религии Сан-Джуанни Геросолимитано на Мальте, синьор-коммендатор о. Бартоломео Ко. Даль Поццо Веронезе, caualier della medesima: Parte prima che proseguisce quella di Giacomo Bosio dall'anno 1571 fin' al 1636. 1 (на итальянском языке). Верона: согласно Джоуанни Берно. п. 205. ОКЛК  801215558.
  71. ^ "Дворец инквизитора". Времена Мальты . 4 декабря 2012 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  72. ^ Брогини, Энн (2005). «Сент-Офис, гарантия религиозной границы». Malte, frontière de chrétienté (1530–1670) (на французском языке). Публикации Французской школы Рима. стр. 399–481. doi : 10.4000/books.efr.101. ISBN 978-2728307425.
  73. ^ Брогини, Энн (2011). «Фронтальное общество и институты в конфликте». У Мишеля Бертрана; Нативидад Планас (ред.). Les sociétés de frontière de la Méditerranée à l'Atlantique: XVIe-XVIIIe siècle (на французском языке). Мадрид: Дом Веласкеса. стр. 91–106. ISBN 9788496820500.
  74. ^ Перес де Алезио, Матео (1965). Истинное изображение инвестиций и нападения, которому подвергся остров Мальта от рук турок в 1565 году Господа нашего (3-е изд.). Валлетта: Прогресс Пресс. п. XV. ОСЛК  34534693.
  75. ^ Блуэ, Брайан В. (октябрь 1964 г.). «Городское планирование на Мальте, 1530–1798». Обзор городского планирования . 35 (3): 183. дои :10.3828/tpr.35.3.383v818680j843v8.
  76. ^ Фонтенэ, Мишель (1994). «Городское развитие порта Мальт в XVI или XVIII веке». Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (на французском языке). 71 (1): 104. doi :10.3406/remmm.1994.1637. ISSN  2105-2271.Переиздано в журнале Villain-Gandossi, Christiane (1995). Le carrefour Maltais (на французском языке). Эдисуд. п. 104. ИСБН 9782857448013.
  77. ^ Паппалардо, Сальво (2008). «Torri Costiere e Fortificazioni на Сицилии и Мальте в современном стиле» (PDF) . В Энтони Бонанно (ред.). Мальта и Сицилия: Различные исследовательские проекты (на итальянском языке) (2-е изд.). Officina di Studi Medievali, Университет Катании . п. 233. ИСБН 978-88-88615-83-7. Архивировано из оригинала (PDF) 27 мая 2012 года. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  78. ^ abcd Буэ, Райан В. (2001). История Валлетты: спутник города. Союзные публикации. стр. 11–20. ISBN 9789990931297.
  79. ^ ДеБаттиста, Андре П. (2016). «Валлетта: Портрет города» (PDF) . Европейский консерватор (13): 22–26. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2017 года.
  80. ↑ Силия, Дэниел (9 декабря 2016 г.). «Валлетта 1566 – Возрождение Мелиты: судебная система и здания суда». Веди меня . Группа «Контент Хаус». п. 32.
  81. ^ Storia dei Gran Maestri e cavalieri di Malta con note e documenti giustificativi dall'epoca della Fondazione dell'ordine a 'tempi attuali (на итальянском языке). Том. 3. Рим: Из Библиотеки новой и новейшей истории. 1853. с. 456.
  82. ^ Махони, Леонард (1996). 5000 лет архитектуры на Мальте. Паб Валлетта. п. 313. ИСБН 978-99909-58-15-7.
  83. ^ ab L'architettura a Malta dalla preistoria all'ottocento: atti del XV congresso di storia dell'architettura, Мальта, 11–16 сентября 1967 г. Италия : Centro di Studi per la Storia dell'Architettura. 1970. с. 404.
  84. ^ Буттиджич 2010, с. 51
  85. ^ abc Каработт, Сара (30 января 2017 г.). «Новое исследование проливает свет на наказание через повешение на Мальте». Времена Мальты . OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 30 января 2017 года.
  86. ^ Бонелло, Джованни (2000). Истории Мальты: вымыслы и фрагменты. Том. 2. Fondazzjoni Patrimonju Malti . п. 76. ИСБН 978-99932-10-11-5.
  87. ^ аб Кассар, Кармель (2003). «Гомосексуализм и моральные ценности в исторической перспективе: пример Мальты в европейском контексте» (PDF) . В Поле А. Бартоло и Марке Г. Борге (ред.). Гомосексуализм: вызов стигме . Повестка дня. стр. 103–122. ISBN 99932-622-4-2.[ постоянная мертвая ссылка ]
  88. ^ аб Фитени, Леопольдо (21 мая 1841 г.). «Ле беседы Филотео». Джорнале Каттолико (на итальянском языке): 46.
  89. ^ Спитери, Стивен С. (2013). «В защиту побережья (I) – Бастионные башни». Arx – Международный журнал военной архитектуры и фортификации (3): 85 . Проверено 9 мая 2015 г.
  90. ^ Велла, Эндрю П. «Купец елизаветинской эпохи шестнадцатого века на Мальте» (PDF) . Мелита Историка . Проверено 15 октября 2019 г.
  91. ^ аб Бартоло, А. (1910). «La Milizia Togata ai tempi del GM Perellos» (PDF) . Archivum Melitense (на итальянском языке): 106–112.
  92. ^ Гаучи, Лиам (2016). Во имя принца: Мальтийские корсары 1760–1798 гг. Наследие Мальты . стр. 17, 18. ISBN. 978-99932-57-37-0.
  93. ^ Африканский и ближневосточный реестр торговли, путешествий и международного реестра Оуэна. Оуэнс коммерция и путешествия, Лимитед. 1963. с. 885. OCLC  2717666.
  94. ^ abcde Кининмонт, Кристофер (1979). Мальта и Гозо. Лондон: Кейп. п. 131. ИСБН 978-0-224-01656-8. ОСЛК  5154236.
  95. ^ "Ла Валетт, столица Мальтийского Ордена" . Клио (на французском языке). Париж. Январь 2003. с. 8. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июля 2017 года.
  96. ^ Аттард, Джозеф (2017). «Долгое правление Пинто». Мальтийские рыцари . Группа издательских предприятий. п. 214. ИСБН 9789995720612.
  97. ^ Дингли, Энн (2009). «Дар-Европа: протягивая руку помощи». В Джоанне Дрейк (ред.). Dar l-Ewropa: Европа в сердце Валлетты . АП Креатив. стр. 99–101. ISBN 978-99932-0-794-8.
  98. ^ аб Эллул, Майкл (2010). «Мальтийский известняк отправляется в Европу: использование мальтийского камня за пределами Мальты». В Джозеф Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: торжество . Заббар : Веритас Пресс. стр. 371–406. ISBN 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинала 25 марта 2019 года.
  99. ^ Кутажар, Тони К. (2011). Мьют Лил Пинто! (на мальтийском языке). Лулу. стр. 20–21. ISBN 978-1-4478-4179-1. ОКЛК  941694707.
  100. ^ Эллул, Джозеф (1996). Дворец гроссмейстера и гобелены. Мальта : Джозеф Эллул. п. 27. ISBN 978-1-903799-10-9. OCLC  38764227. Архивировано из оригинала 6 сентября 2016 года.
  101. ^ "Оуэн... Справочник и путеводитель по деловым поездкам" . Справочник Оуэна ... Справочник и путеводитель по деловым поездкам . Owen's SA 31 : 41. 1984. ISSN  0265-3958. ОСЛК  9463333.
  102. ^ Аттард, Джозеф (1992). Мальтийские рыцари . Группа издательских предприятий. п. 136. ИСБН 9789990900194.
  103. ^ Райан, Фредерик В. (1930). «Дом Храма»: исследование Мальты и ее рыцарей во время Французской революции. Лондон : Бернс, Оутс и Уошборн, ограниченная компания. п. 79. ОСЛК  976734.
  104. ^ Седдалл, Генри (1870). Мальта: прошлое и настоящее. Лондон : Чепмен и Холл. п. 146. ОСЛК  4513164.
  105. ^ аб Тэйк, Конрад Джеральд (1996). МДИНА: Архитектурные и городские преобразования цитадели на Мальте. Калифорнийский университет в Беркли . п. 133. ОСЛК  892823764.
  106. ^ аб Феррис, Ахилл (1881). Memorie dell 'inclito Ordine gerosolimitano esistenti на острове Мальта. Кончик. ди К. Бусуттил. п. 197. ОСЛК  642909207.
  107. ^ Кассар 1988, с. 54
  108. ^ Ганнибал, Публий Шиклуна (1915). «Здания и укрепления Валлетты». В Аллистере Макмиллане (ред.). Мальта и Гибралтар. Иллюстрировано: исторические и описательные, коммерческие и промышленные факты, цифры, ресурсы. WH & L. Коллингридж. п. 125. ОСЛК  221673038.
  109. ^ abcde Гийомье, Алфи (2005). Блит и Рюла Мальтин . Клабб Котба Мальтин. п. 937. ИСБН 978-99932-39-40-6.
  110. ↑ Де Лукка, Денис (21 февраля 2012 г.). «Барокко в Валлетте XVIII века». Культура Мальты . Гзира. Архивировано из оригинала 23 февраля 2017 года.
  111. ^ Italiana, Consociazione Turistica (1940). «Италия, гида бреве». Италия Settentrionale. Меридиональный и островной. Ливия (на итальянском языке). 3 : 328. OCLC  11737148.
  112. ^ abcd Хьюз, Квинтин (1986). «Дворцы, общественные здания и дома». Строительство Мальты в период правления рыцарей Святого Иоанна Иерусалимского: 1530–1795 (PDF) . Том. 6. С. 183–184. Архивировано из оригинала 30 апреля 2019 года. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  113. ^ Саммут, Эдвард (1956). «Рецензия на книгу Дж. Квентина Хьюза: Строительство Мальты в период рыцарей Святого Иоанна Иерусалимского 1530–1795». Мелита Историка . 2 (1): 57–58. Архивировано из оригинала 6 июня 2019 года . Проверено 9 августа 2019 г.
  114. ^ Кассар 1988, с. 1
  115. ^ abcdefgh Аттард, Кристиан (2013). «Печальный конец маэстро Джанни». Сокровища Мальты . 19 (2): 47–51. ISSN  1028-3013. ОКЛК  499647242.Журнал.
  116. ^ аб Годвин, Джордж Нельсон (1880). Путеводитель по Мальтийским островам. Мальта: Паоло Бонавиа (Издательство Cambridge Scholars). п. 123. ИСБН 978-0-217-15803-9. ОСЛК  933709485.
  117. ^ abc Борг-Маскат, Дэвид (1933). «Переоценка восстания сентября 1775 года: случай участия мирян или «восстания священников»» (PDF) . Мелита Историка . 3 (2): 242–252. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  118. ^ Спитери, Стивен С. (2014). «Форт Маноэль». Arx - Интернет-журнал военной архитектуры и фортификации (4): 128.
  119. ^ Графф, Филипп (1994). «Ла Валетт: новый город XVI века и сын эволюции только сейчас». Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (на французском языке). 71 (1): 159. doi :10.3406/remmm.1994.1641. ISSN  2105-2271. ОКЛК  958683792.
  120. ^ Помпео Пичерали: архитектура и город XVII и XVIII веков; Сицилия, Неаполь, Мальта. Том. 4. Центр международных исследований барокко на Сицилии: Гангеми. 1997. с. 114. ИСБН 978-88-7448-782-0.
  121. ^ Борг, Джозеф (1974). «Таможня – Мальта» (PDF) . Сциентия . 2 (2): 59–80. Архивировано из оригинала (PDF) 7 мая 2019 года.
  122. ^ abcdefg Галеа, Р.В. (1942). «Архитектура на Мальте» (PDF) . Сциентия . 8 (4): 154. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
  123. ^ Спитери, Меврик; Борг, Дэниел (2015). «Формирование архитекторов-инженеров, перито и агрименсоров и их регулирование Орденом Святого Иоанна на Мальте восемнадцатого века» (PDF) . Журнал исследований барокко . 1 (3): 129–173. Архивировано из оригинала (PDF) 23 ноября 2020 года.
  124. ^ Хьюз, Джеймс Квентин (1969). Крепость: архитектура и военная история Мальты. Мичиганский университет : Лунд Хамфрис и Фондаццжони Патримонью Мальти . п. 104. ИСБН 978-99932-10-14-6.
  125. ^ Маскат, Джозеф (июнь 2012 г.). «Монументальная церковь Надура» (PDF) . Журнал кампуса Мальтийского университета на Гозо (UGC) (26): 27. Архивировано из оригинала (PDF) 10 января 2017 г.
  126. ^ Тэйк, Конрад Джеральд (2017). «Архитектура и городские преобразования в Мдине во время правления Великого Магистра Антона Маноэля де Вильены (1722–1736)». ArcHistoR (AHR – Восстановление истории архитектуры) . 4 (7): 86. дои : 10.14633/AHR054. ISSN  2384-8898. Архивировано из оригинала 3 августа 2017 года.
  127. ^ Шамбри, Д.; Трамп, Дэвид Х. (1978). Мальта. Издательство Нагель. п. 101. ИСБН 978-2-8263-0711-2.
  128. ↑ Лацке, Ханс Э. (6 октября 2014 г.). DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Мальта, Гозо, Комино (на немецком языке). Дюмон Райзеверлаг. п. 127. ИСБН 978-3-7701-7450-8.
  129. ^ Махони, Леонардо (1996). 5000 лет архитектуры на Мальте . Издательство Валлетта. п. 327. ИСБН 9789990958157.
  130. ^ аб Бьянко, Лино (2009). «Валлетта: Город в истории» (PDF) . Мелита Теологика . 60 (2): 16–18. ISSN  1012-9588. OCLC  1587122. Архивировано из оригинала (PDF) 19 марта 2018 года.
  131. ^ abc Дарманин Демахо, Г. (1931). «L'Albergia della Lingua d'Alvernia e la capella d'Alvernia в Сан-Джованни» (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (на итальянском языке). 2 (4): 206–207. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2017 года.
  132. ^ Эллисон, Олив, Улицы Валлетты: Путеводитель *Открытий *Преданности *Наслаждения , с. 90, ISBN 978-0-9545079-1-6
  133. ^ ab "Stedina biex il-pubbliku jżur Palazzo Castellania" . Департамент информации Мальты (пресс-релиз) (на мальтийском языке). 1 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 2 января 2017 г.
  134. ^ «Реставрация фасада театра Маноэль приводит к столкновению заявителя и Мепы из-за облицовки» . Мальта Индепендент . 12 октября 2012 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 23 декабря 2016 г.
  135. ^ Бонанно, Энтони (2016). «Культ Геракла на римской Мальте: обсуждение доказательств» (PDF) . Виктор Бонничи (ред.). Мелита Классика . Том. 3. Журнал Мальтийской ассоциации классической литературы. п. 248. ИСБН 978-99957-847-4-4. Архивировано из оригинала (PDF) 5 апреля 2019 года.
  136. ^ Дингли, Полина (2009). Откройте для себя Рабат: Мдина и исключительные окраины. Том. 2. Самостоятельное издание при поддержке Управления по туризму Мальты. п. 113. ИСБН 978-99932-063-2-3.[ постоянная мертвая ссылка ]
  137. ^ Эшби, Томас (1915). «Римская Мальта». Журнал римских исследований . 5 : 23–80. дои : 10.2307/296290. JSTOR  296290. OCLC  7152536. S2CID  250349579.
  138. ^ Каруана, Антонио Аннетто (1862). Отчет о финикийских и римских древностях в группе островов Мальты. Мальта : Типография правительства США. п. 88.
  139. ^ Кардона, Дэвид (2008–2009). «Известное неизвестное: идентификация, происхождение и перемещение предметов декоративной архитектуры из римских общественных зданий и других частных построек на Мальте». Мальтийский археологический обзор (9): 43. ISSN  2224-8722.
  140. ^ Саид Заммир, Джордж А. (2017). Архитектурное наследие Мальтийских островов (3-е изд.). Рабат, Мальта : Малая семинария. стр. 124–125. ISBN 978-99932-607-4-5. ОСЛК  234094452.
  141. ^ Гатт, Жуже (1975). «Qtil fil-Habs Tal-Birgu fi Zmien l-Ordni ta' Malta» (PDF) . Иль-Мальти (на мальтийском языке). It-Torċa (переиздано Akkademja tal-Malti): 16. Архивировано из оригинала (PDF) 11 марта 2019 года.
  142. ↑ Камиллери, Мэтью (28 февраля 2021 г.). «Очерк: Трагический случай Джованни Вито». The Malta Independent в воскресенье . стр. 20, 21. Архивировано из оригинала 3 марта 2021 года.
  143. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в мальтийской народной памяти» (PDF) . Сциентия . 15 (4): 174. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
  144. ^ Веттингер, Годфри (2002). Рабство на островах Мальта и Гозо ок. 1000–1812 . Группа издательских предприятий. п. 341. ИСБН 978-99909-0-316-4.
  145. ^ аб Деджорджио, Стивен (2010). «Дворцы и жилища рыцарей Святого Иоанна на Мальте». Мальтийские кавалеры и Караваджо: история, художники и преданные. Рим : Логарт Пресс. стр. 220–228. ISBN 978-88-87666-15-1. ОСЛК  887115351.
  146. ^ Бонелло, Джованни (2001). «Дворец Великих Магистров в процессе строительства». В Альберте Ганадо (ред.). Дворец Великих Магистров в Валлетте. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 29. ISBN 978-99932-10-12-2. ОСЛК  50774548.
  147. ^ abc Гарри, Люк (1960). Мальта: отчет и благодарность. Харрап. п. 67.
  148. ^ abc де Пиро, Николас (1997). Валлетта: город, построенный джентльменами для джентльменов. Публикации Миранды. п. 85. ИСБН 978-99909-85-00-9.
  149. ^ Аб Де Лукка, Денис (2016). «Мальта – великолепие архитектуры в стиле барокко» (PDF) . Информационный бюллетень «Маршруты Барокко» . № 11. Мальтийский университет: Международный институт исследований барокко. п. 15. Архивировано из оригинала (PDF) 23 февраля 2017 года.
  150. ^ де Пиро, Николас (1997). Валлетта: город, построенный джентльменами для джентльменов. Публикации Миранды. п. 9. ISBN 978-99909-85-00-9.
  151. ^ Маллия Миланес, Виктор (2001). «Пути власти и славы: Великий магистр госпитальеров и его двор в Валлетте». В Альберте Ганадо (ред.). Дворец Великих Магистров в Валлетте. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 76. ИСБН 9789993210122.
  152. ^ Скальоне, Джаннантонио (2011). «Город Валлетта на карте восемнадцатого века» (PDF) . Журнал мальтийской истории . 2 (2): 16–34. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.Архив журнала.
  153. ^ Ганадо, Альберт (1993). «Похороны Анджело Эмо на Мальте в 1792 году: иллюстрированная запись» (PDF) . Proceedings of History Week (9): 171. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2017 года.
  154. ^ Ганадо, Альберт; Широ, Джозеф (2016). Карты Мальты до осады: второй век нашей эры – 1564 год. Издательство БДЛ. п. 64. ИСБН 9789995746889.
  155. ^ Гаучи, Лиам (2016). Во имя принца: Мальтийские корсары 1760–1798 гг. Наследие Мальты. стр. 169–172. ISBN 978-99932-57-37-0.
  156. ^ abc Кассар, Чарльз (2002). «Концепции здоровья и болезни на Мальте раннего Нового времени». Quaderns de l'Institut Català d'Antropologia (17–18): 56, 61. ISSN  2385-4472. Архивировано из оригинала 25 июля 2017 года.
  157. ^ Кассар, Кармель (1981). «О Мелита Инфеликс - Поэма о Великой осаде, написанная в 1565 году» (PDF) . Melita Historica: Журнал мальтийской истории . 8 (2): 149.[ постоянная мертвая ссылка ]
  158. ^ Кассар, Кармель (1990). «Посетители грота Святого Павла в семнадцатом веке» (PDF) . В Дж. Аззопарди (ред.). Грот Святого Павла, церковь и музей в Рабате, Мальта . Прогресс Пресс. стр. 75–77. ISBN 9789990930115. Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2019 года . Проверено 25 марта 2019 г.
  159. ^ «Братья собираются вместе, чтобы восстановить старинный портрет предка». Мальта Индепендент . 16 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 16 октября 2017 г.
  160. ^ «Братья собираются вместе, чтобы восстановить старинный портрет предка». Новости Мальты . 16 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 18 декабря 2017 г.
  161. ^ Кассар, Пол (1976). «Некоторые ранние мальтийские медико-правовые документы» (PDF) . Ид-Дритт . VII : 26–32. Архивировано из оригинала (PDF) 23 ноября 2019 года . Проверено 23 ноября 2019 г.
  162. ^ Лацке, Ханс Э. (2014). DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Мальта, Гозо, Комино (на немецком языке). Дюмон Райзеверлаг. п. 127. ИСБН 978-3-7701-7450-8. ОСЛК  890648927.
  163. ^ Буттиджич, Эмануэль (2015). «Повседневная жизнь в период госпитальеров: источники и подходы» (PDF) . Мелита Историка . 16 (4): 167–186.[ постоянная мертвая ссылка ]
  164. ^ abc Савона-Вентура, Чарльз (2015). Рыцарская госпитальерская медицина на Мальте [1530–1798]. Лулу. п. 115. ИСБН 978-1-326-48222-0.
  165. ^ abcde Кассар, Пол (11 декабря 1954 г.). «Смена пола, санкционированная мальтийским судом в восемнадцатом веке». Британский медицинский журнал . 2 (4901): 1413. doi :10.1136/bmj.2.4901.1413. ПМК 2080334 . PMID  13209141. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2017 года . Проверено 5 февраля 2017 г. 
  166. ^ abcd Савона-Вентура, Чарльз (2005). Современная медицина на Мальте [1798–1979]. Мальта : PEG Ltd., стр. 26–28. ISBN 978-1-326-64899-2.
  167. ^ Савона-Вентрура, Чарльз (2010). История гинекологии на Мальте (PDF) . Мальтийский университет: кафедра акушерства-гинекологии, факультет медицины и хирургии. п. 8. Архивировано из оригинала (PDF) 13 сентября 2014 года.
  168. ^ аб Азопарди, Винченцо (1843). Raccolta di varie Cose Antiche e Moderne Utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo (на итальянском языке). кончик. Джузеппе Камиллери и К.п. 135.
  169. ^ Кастанья, ПП (1865). Malta bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (на мальтийском языке). Том. 2. Мальта: snp 328.
  170. ^ Димех, Саймон П. (ноябрь 2015 г.). «Консервационные работы». Информационный бюллетень Национального архива (19): 7. ISSN  1605-7058. OCLC  933238751. Архивировано из оригинала 26 декабря 2016 года . Проверено 26 декабря 2016 г.
  171. ^ аб Седдалл, Генри (1870). Мальта: прошлое и настоящее. из Колумбийского университета : Чепмен и Холл. стр. 155–156.
  172. ^ Аузиас, Доминик; Лабурдетт, Жан-Поль (2009). Мальтэ (на французском языке). Петит Фюте. стр. 42–43. ISBN 978-2-7469-2461-1.
  173. ^ Латтрелл, Энтони (1982). «Процветание и проблемы Мальты восемнадцатого века» (PDF) . Дефис . 3 (2): 49.
  174. ^ «Большие затруднения после убийства Витториозы в 1636 году» . Времена Мальты . 11 декабря 2016 г.
  175. ↑ Грима, Джозеф Ф. (6 сентября 2020 г.). «Это произошло в сентябре: Восстание священников на Мальте в 1775 году». Времена Мальты .
  176. ^ Спитери, Ричард (1996). «Мальта в 1776 году: впечатления будущего министра Французской Республики» (PDF) . Стория . 2 (6): 34.
  177. ^ Блонди, Ален (2002). Мальтийский Орден XVIII века: Des dernières splendeurs à la Ruine (на французском языке). Париж: Editions Bouchène. п. 241. ИСБН 9782912946416. ОКЛК  185997559.
  178. ↑ Аб Бонелло, Джованни (2 апреля 2017 г.). «Рыцарь убийства Мальты 1588 года». Времена Мальты . Архивировано из оригинала 2 апреля 2017 года.
  179. ^ Блонди, Ален (2002). Мальтийский Орден XVIII века: Des dernières splendeurs à la Ruine (на французском языке). Париж: Editions Bouchène. п. 242. ИСБН 9782912946416. ОКЛК  185997559.
  180. ^ Бонелло (2000), т. 1, с. 160.
  181. ^ Хардинг, Хью В. (1950). «Адвокаты согласно Кодексу Рохана и действующему закону» (PDF) . Сциентия . 3 (2): 115–121. Архивировано из оригинала (PDF) 20 мая 2017 года.
  182. ^ Муниципальное управление Мальты, Libro 1, Capo III, Para. Ветеринарный след. в Бугедже, Аарон М. (20 июля 2018 г.). «Fl-Atti tal-Inkjesta: Egrantinc» (на мальтийском языке). Вербальный процесс (L-Inkjesta Magisterjali). Суды Мальты: 4, 5. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь ) .
  183. ^ Пулличино, Эвелин (2016). «Кража на Мальте девятнадцатого века» (PDF) . Журнал мальтийской истории . 5 (1): 28. Архивировано из оригинала (PDF) 15 июля 2017 года.
  184. ^ Аб Фреллер, Томас (2009). Мальта и Гранд Тур . стр. 584–587. ISBN 9789993272489. ISSN  2522-2333. ОКЛК  422767752. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  185. ^ Ганадо, Альберт (2015). Судья Роберт Ганадо: История правительственных ведомств с 1815 года и юристов с 1666 года . Книгодистрибьюторы Лимитед. стр. 213–218. ISBN 978-99957-46-64-3.в Бонелло, Джованни (лето 2016 г.). «Судья на все времена». Сокровища Мальты (66 изд.). 22 (3): 82. ISSN  1028-3013.
  186. ↑ Бонавиа, Кармело (30 ноября 2014 г.). «Римский министр Джузеппе Элиа Паче, друг Микиеля Антона Вассалли». Времена Мальты . Архивировано из оригинала 10 сентября 2018 года.
  187. ^ abc Агис Маскат, Дэвид; Велла, Олвин (2014). Минн Фомм Вассалли (на мальтийском языке). Книги Мидсеса. стр. 53–55. ISBN 978-99932-7-477-3.[ постоянная мертвая ссылка ]
  188. ^ Чаппара, Франс (1993). «Я. Отчим Вассалли в тюрьме» (PDF) . Журнал мальтийских исследований . 24 (5): 48. Архивировано из оригинала (PDF) 27 марта 2017 года.
  189. ^ Ксерри, Джозеф А. (2016). L-Izvilupp tal-Edukazzjoni F'Malta 1430–1924 (на мальтийском языке). Издательство БДЛ. п. 210. ИСБН 978-99932-17-44-2.
  190. ^ Эллул, Грацио В. (1978). «Французское вторжение на Мальту: неопубликованный отчет» (PDF) . Дефис (на итальянском языке). 1 (3): 12. Архивировано из оригинала (PDF) 29 марта 2017 года.
  191. ^ Гаучи, Чарльз А. (2015). ...мальтийских генералов и адмиралов. BDL Publishing (Books Distributors Limited). п. 16. ISBN 978-99932-7-538-1.
  192. ^ Кассар, Пол (1985). «Комиссар юстиции». Иль-Пулизия . Том. 5, нет. 9. Полиция Мальты . п. 2.
  193. ^ Мифсуд Бонничи, К. (1937). «Корпоративизм Мальтийского Средневековья» (PDF) . Malta Letteraria (на итальянском языке) (12): 59. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2017 года.
  194. ^ Мифсуд, Альфредо (1907). Origine della sovranita' Inglese su Malta (PDF) (на итальянском языке). Типография Мальты. стр. 458, 459. OCLC  19861244.Альтернативный URL
  195. ^ ab «Первые оригинальные индексы в сети». Национальный архив Мальты . Архивировано из оригинала 6 августа 2016 года.
  196. ^ «Периодический журнал» (PDF) . melitensiawth.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  197. ^ «Периодический журнал» (PDF) . melitensiawth.com . Проверено 18 июня 2019 г.
  198. ^ Ltd, Allied Newspapers (17 декабря 2017 г.). «Неизвестное описание капитуляции Мальты в июне 1798 года Джованни Николо Муската». Времена Мальты . Проверено 6 апреля 2019 г.
  199. ^ Денаро, Виктор Ф. (1955). «Мальтийский монетный двор». Нумизматическая хроника и журнал Королевского нумизматического общества . 15 (45): 173–187. ISSN  0267-7504. JSTOR  42662859.
  200. ^ Рефало, Майкл (май 2006 г.). «Настоящие (и прошлые) проблемы, будущие направления: религия и церковь в написании мальтийской истории XIX века» (PDF) . В Хоакиме Рамосе Де Карвальо (ред.). Религия, ритуал и мифология: аспекты формирования идентичности в Европе . Edizioni Plus (издательство Пизанского университета). п. 212. ИСБН 978-88-8492-404-9. OCLC  783398963. Архивировано из оригинала (PDF) 12 февраля 2017 года.
  201. ^ abcdef Андо, Бьяджо (декабрь 2011 г.). «Роль судей в развитии смешанных правовых систем: пример Мальты». Журнал исследований гражданского права . Средиземноморская правовая гибридность: смеси и движения, отношения между правовыми и нормативными традициями региона; Мальта, 11–12 июня 2010 г. 4 (2): 243–245. ISSN  1944-3749. OCLC  268995492. Архивировано из оригинала 19 декабря 2016 года.
  202. ^ Бартоло, Пол (1983). «Британское колониальное бюджетирование на Мальте: первые десятилетия становления 1800–1838» (PDF) . Мелита Историка . 8 (1): 8. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2017 года.
  203. ^ Гатт, Джузеппе (1938). «Мальтийский архив в период оккупации Франции и первого года доминирования английского языка» (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (на итальянском языке). 9 (4): 416. Архивировано из оригинала (PDF) 17 сентября 2017 года.
  204. ^ "Исторический архив Мальты". Р. Джусти. 18 июня 2019 г. – через Google Книги.
  205. ^ "Мелита Хстрица" (PDF) . melitensiawth.com . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  206. ^ Кассар, Кармель (2000). Краткая история Мальты. Мсида : Мирева. п. 146. ИСБН 978-1-870579-52-0. ОСЛК  47874467.
  207. ^ «Персонаж Винченцо Борга». Обращения дворянства и народа Мальты: к правосудию, общественной вере и политике британского правительства, к выполнению условий, на которых они уступили свой остров королю, а именно своих древних прав в соответствии со свободной конституцией . Ллойд. 1811. С. 6, 7.
  208. ^ Кремона, А. (1933). «Микиэль Антон Вассалли» (PDF) . Иль-Мальти (на мальтийском языке). 9 (3): 89. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
  209. ^ Чаппара, Франс (2014). М. А. Вассалли 1764–1829: просвещенный мальтийский реформатор. Книги Средиземного моря. п. 106. ИСБН 978-99932-7-476-6.[ постоянная мертвая ссылка ]
  210. ^ Кремона, Нину (1993). «Иль-Хаджа фил-косор: Силтиет минн Микиэль Антон Вассалли у Зминиджиету» (PDF) . Журнал мальтийских исследований (на мальтийском языке) (23–24): 20. OCLC  34814491.
  211. ^ Дессулави, CL (1993). «Id-dati ewlenin fil-ħajja ta' Vassalli» (PDF) . Журнал мальтийских исследований (на мальтийском языке) (23–24): 35. OCLC  34814491. Архивировано из оригинала (PDF) 15 апреля 2016 г.
  212. ^ Заммит, Андре (2010). «Валлетта и Микеле Качия (1760–1839) - фактическая оценка через его записные книжки». В Джозеф Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: торжество . Заббар: Веритас Пресс. стр. 407–432. ISBN 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинала 6 марта 2017 года.
  213. ^ Кинтана, Дж. (1844). Guida dell'imola di Malta и предъявите иск. Preceduta da un breve cenno d'istoria (на итальянском языке). п. 60.
  214. ^ Гатт, Гузе (февраль 1936 г.). «IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813–1840» (PDF) . Лехен Иль-Мальти (на мальтийском языке). Эмпайр Пресс. 5 (59–60): 10–12.[ постоянная мертвая ссылка ]
  215. ^ «Когда убийство священника каралось жестокой смертной казнью» . Времена Мальты . 14 октября 2018 г.
  216. ^ Вильнев, Франсуа Л. де (1829). Памятники великим мэтрам ордена Сен-Жан в Иерусалиме или vues des tombeaux élevés в Иерусалиме, в Птолемаиде, на Родосе, на Мальте (на французском языке). Том. 2. Блез. п. 365.
  217. ^ Никерк, JP van (январь 2018 г.). «Судья Джон Холланд и Вице-адмиралтейский суд мыса Доброй Надежды, 1797–1803: Некоторые вступительные и биографические заметки (Часть 2)». Фундамина . Университет Квазулу-Наталь. 24 (1): 134–169. doi : 10.17159/2411-7870/2018/v24n1a6 (неактивен 7 февраля 2024 г.). ISSN  1021-545X.{{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на февраль 2024 г. ( ссылка )
  218. ^ Грегори, Десмонд (1996). «Мальта как британская военно-морская база». Мальта, Великобритания и европейские державы, 1793–1815 гг . Издательство Университета Фэрли Дикинсон. п. 262. ИСБН 978-1-61147-119-9.
  219. ^ "Вице-адмиралтейский суд Мальты. | Национальный архив" . Discovery.nationalarchives.gov.uk . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  220. ^ Ганадо, Альберт. «Сэр Джон Стоддарт (1773–1856)». judiciarymalta.gov.mt. стр. 1–2 . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  221. ^ "ВИЦЕ-АДМИРАЛТЕЙСКИЙ СУД МАЛЬТЫ. (Хансард, 6 июня 1811 г.)" . API.parliament.uk . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  222. ^ Лорд Кокрейн. «ПОВЕДЕНИЕ ВИЦЕ-АДМИРАЛТЕЙСКОГО СУДА НА МАЛЬТЕ — АРЕСТ ЛОРДА КОКРЕЙНА. (Хансард, 18 июля 1811 г.)». API.parliament.uk . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  223. ^ «БЕГЕНИЕ ЛОРДА КОКРЕЙНА. (Хансард, 18 июля 1811 г.)» . API.parliament.uk . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  224. ^ Парламент, Великобритания (1812 г.). «Парламентские дебаты с 1803 года до наших дней - Google Книги» . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  225. ^ Коломбос, CJ (1916). «Примечания: Суд по премиям Мальты». Журнал Общества сравнительного законодательства . 16 (1): 67–80. JSTOR  752663.
  226. ^ "Мальтийский морской музей - The Malta Independent" . www.independent.com.mt .
  227. ^ Борг, Джозеф К. (сентябрь 2018 г.). Родиенн Бартоло Хайдон (ред.). «Иль-Форка ф 'Мальта у л-Истейер мадварха» (PDF) . Il-Pulizija: Xogħolna U ħajjitna Fil-Korp (на мальтийском языке). 25 (3): 52–54. Архивировано из оригинала (PDF) 2 июля 2019 года.
  228. ^ Френдо, Генри (2004). Storja ta' Malta: Zmien l-inglizi: is-seklu dsatax (на мальтийском языке). Том. 3. Санта-Венера: Клабб Котба Мальтин. п. 52. ИСБН 978-99932-39-75-8. Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 29 июля 2017 г.
  229. ^ аб Аттард, Эдвард (2002). Il-Piena Kapitali f'Malta u Pajjiżi Oħra (на мальтийском языке). Сан-Гванн, Мальта: BDL Publishing. стр. 164–165. ISBN 978-99909-72-12-2. OCLC  254597108. Архивировано из оригинала 19 августа 2017 года . Проверено 2 мая 2017 г.
  230. ^ abc Неппер, Пол (зима 2009 г.). «Несколько детективов были бы очень полезны: преступность, безнравственность и полицейская деятельность в Валлетте, 1881–1914 годы». Журнал социальной истории . 43 (2): 385–406. дои : 10.1353/jsh.0.0265. ISSN  1527-1897. JSTOR  20685392. S2CID  144121934.
  231. ^ Рефало, Майкл (2014). Мальтийский нотариус девятнадцатого века и его архивы. Издательство БДЛ. п. 30. ISBN 9789995746353. ОКЛК  900465677.
  232. ^ abcd Шиклуна, Джозеф (30 октября 2016 г.). «Иль-Карнавал, ир-Рандан у л-Бариджет». Кулхадд (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 31 марта 2022 года.
  233. ^ «Управление Мальтой в первой половине девятнадцатого века: некоторые перспективы» (PDF) . Melitensiawth.com . Проверено 27 марта 2019 г.
  234. ^ Гатт, Гузе (октябрь 1935 г.). «IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813–1840» (PDF) . Лехен Иль-Мальти (на мальтийском языке). Эмпайр Пресс. 5 (55–56): 19.[ постоянная мертвая ссылка ]
  235. ^ Кассар, Кармель (2011). «Мальта и изучение арабского языка в шестнадцатом и девятнадцатом веках» (PDF) . Турецкий исторический обзор . 2 (2): 128–130. дои : 10.1163/187754611X603083. ISSN  1877-5454.[ постоянная мертвая ссылка ]
  236. ^ Френдо, Генри. «Внутриевропейский колониальный национализм: пример Мальты: 1922–1927» (PDF) . Мелита Историка . 11 (1): 79. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  237. ^ Кассар Пулличино, Дж. (1955). «Г. Ф. Абела и мальтийский язык». Сциентия . 4 (3): 162–168. Архивировано из оригинала (PDF) 8 мая 2017 года.
  238. ^ Бонничи, Виктор (2014). «Надпись MUTAT TERRA VICES» (PDF) . У Алана Дж. Адами (ред.). Мелита Классика . Том. 1. Журнал Мальтийской ассоциации классической литературы. п. 70. ИСБН 978-99957-847-0-6. Архивировано из оригинала (PDF) 14 апреля 2019 года.
  239. ^ abcd Грегори, Десмонд (1996). Мальта, Великобритания и европейские державы, 1793–1815 гг. Издательство Университета Фэрли Дикинсон . стр. 198–199. ISBN 978-0-8386-3590-2.
  240. ^ abc Марко, Елена ди (2013). «Состояние мальтийской экономики в конце восемнадцатого века. Соображения, основанные на действиях местного нотариуса Стефано Фарруджиа» (PDF) . Журнал мальтийской истории . 3 (2): 92. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2016 года.Архив журнала
  241. ^ Кассар, Кармель (2011). Кармель Аззопарди (ред.). Il-Malti fi Zmien il-Kavallieri ta' San Gwann (PDF) (на мальтийском языке). Том. 20. ISBN 978-99932-7-350-9. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь ) [ постоянная мертвая ссылка ]
  242. ^ Кассар, Джордж (2003). «Политика, религия и образование на Мальте девятнадцатого века» (PDF) . Журнал мальтийских исследований в области образования . 1 (1): 100. ISSN  1726-9725. Архивировано из оригинала (PDF) 30 мая 2018 года.
  243. ^ Ли, Хильда И. (1964). «Британская политика в отношении религии, древних законов и обычаев на Мальте 1824–1851 гг.: Пересмотр сводов законов (Часть II)» (PDF) . Журнал Мальтийского исторического общества . 4 (1): 3–6. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  244. ^ Гакда тал-Мальти (март 1935 г.). «Инхоллу иль-Джасар таль-Китба» (PDF) . Лехен Иль-Мальти (на мальтийском языке). 5,6 (49): 1–2. Архивировано из оригинала (PDF) 4 января 2018 года.
  245. ^ Бонелло, Джованни (октябрь 2006 г.). «Петиции практикующих врачей: 1632–1732» (PDF) . Мальтийский медицинский журнал . 18 (3): 40. Архивировано из оригинала (PDF) 30 декабря 2017 года.
  246. ^ abc Рота, Р. (сентябрь 2013 г.). «В центре внимания история Медицинской инспекции здравоохранения на Мальте» (PDF) . Управление охраны окружающей среды, Мальта (5): 1–5.
  247. ^ аб Медичи, Энтони Дж. Абела (2009). Мальтийские открытки с картинками: полный каталог. Том. 1. БДЛ. стр. 321, 348. ISBN. 978-99957-20-31-5.
  248. ^ Торговля, путешествия и международный реестр Оуэна. Оуэнс Коммерс энд Трэвел Лимитед. 1976. с. 1055. ISSN  0078-7167. ОСЛК  2717592.
  249. ^ Агиус, Карло (2018). Винсент Пиччинино (ред.). «Twelidijiet U Maghmudijiet fil-Parrocca ta' San Duminku l-Belt Valletta fil-Hames Snin bejn l-1 ta' Jannar 1870 u l-31 ta' Dicembru 1874: Studju ta' Carlo Agius, BA (с отличием) (Melit.) , ПГЦЭ (Мелит.), М.А. Мелит" (PDF) . L-Anzjan Illum (на мальтийском языке). № 90. Кунсилл Наззджонали тал-Анджани. стр. 11, 12. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2019 года.
  250. ↑ Галеа, Майкл (29 января 2014 г.). Павлу Мицци (ред.). «Ит-Торок тал-Парокка та' Сан Павл - Киф Биддлу Исимхом». Программа tal-Festa tan-Nawfraġju ta' San Pawl – Валлетта – 10 февраля 2014 г. (на мальтийском языке). Гакда таль-Павлини. стр. 58, 59. Архивировано из оригинала 3 марта 2019 года.
  251. ^ ЮАНЬ (1934). «Sika Trid Tizzewweg...» (PDF) . Иль-Мальти (на мальтийском языке). 10 (2): 78–80. Архивировано из оригинала (PDF) 3 июля 2019 года.
  252. ↑ Мьеж, Доминик (27 января 2019 г.). «Описание Мьежем тюрем на ранней Британской Мальте» (PDF) . «Санди Таймс Мальты» . стр. 56, 57.
  253. ^ Бовингдон, Ригу (1985). «Il-Lingwa Maltija go l-Awstralja» (PDF) . Иль-Мальти (на мальтийском языке). 3 (7): 12–19. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2019 года.
  254. ^ Кремона, Вики Энн (2018). «Социальные различия и уличная динамика». Карнавал и власть: игра и политика в королевской колонии . Спрингер. п. 63. ИСБН 978-3-319-70656-6.
  255. ^ Полиция Мальты (1852 г.). «Гражданское строительство [Мальты] - за 1851 год». Полицейское учреждение (PDF) . Синие книги. стр. 81, 218. Архивировано из оригинала (PDF) 23 июня 2019 года.
  256. ^ Полиция Мальты (1857 г.). «Гражданское учреждение» (PDF) . Гражданское учреждение Мальты – за 1856 год . Синие книги. стр. 79, 190. Архивировано из оригинала (PDF) 22 июня 2019 года.
  257. ^ Мальте. Компания «Рэндом Хаус Инкорпорейтед». 2001. с. 98. ИСБН 978-0-8478-2286-7.
  258. ^ Мифсуд, А. (1914). Рыцари-госпитальеры Досточтимого. Английский язык на Мальте. Валлетта, Мальта: Malta Herald Print. Выключенный. п. 279. ИСБН 978-0-404-17009-7.
  259. ^ ab Touring Editore (2007). Мальта – Путеводитель Verdi Europa (на итальянском языке). Туристический редактор. п. 64. ИСБН 978-88-365-3317-6.
  260. ^ Аб Буттиджич, Ноэль (2009). Хлеб мужской или женский? Гендер и властные отношения. Том. 12. с. 101. ИСБН 978-99932-7-400-1. Архивировано из оригинала 1 марта 2016 года. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  261. ^ Грима, Изабелла К. (2012). «Suppliche per l'Elemosina Frumentaria: набор петиций XVIII века, поданных мальтийскими вдовами» (PDF) . Журнал мальтийской истории . 3 (1): 20–31. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июня 2017 года.
  262. ^ Буттиджич, Шантель (май 2011 г.). Петиции в магистратуру на Мальте семнадцатого и восемнадцатого веков (PDF) (Диссертация). Факультет искусств Мальтийского университета. стр. 69–70. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июня 2017 года.
  263. ^ Кассар, Кармель (2011). «Мальта и Сицилия: Il Primato di Licata» (PDF) . В Риккардо Ликата (ред.). Вдоль Средиземноморья и по Мальте . Студия д'Арте. стр. 124, 125. ISBN. 978-88-95894-71-3. Архивировано из оригинала (PDF) 19 января 2018 года.
  264. ^ Маскат, Джозеф (1993). «Шпрунара» (PDF) . Журнал Мальтийского исторического общества : 142. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
  265. ^ Кассар, Кармель (1996). «У Мулу ди Мальта: Мальтийская торговля ослами и мулами» (PDF) . Стория . 2 (4): 16–17.
  266. ^ Грима, Джозеф А. (1978). «Орден галерной эскадры Святого Иоанна в море» (PDF) . Стория . 1 (2): 19.
  267. ^ Зарб Димех, Энтони (2017). Военно-морские контракты на Мальте: история старой семьи, занимающейся торговлей судами. Издательство БДЛ. п. 50. ISBN 978-99957-67-41-9.
  268. ^ Галеа, Джозеф (1966). «Карантинная служба и Лазаретто Мальты». Журнал Мальтийского исторического общества . 4 (3): 192–193. Архивировано из оригинала 23 февраля 2017 года.
  269. ^ Де Рувиньи и Рейнваль (1909). Дворянство Европы. Том. 1. Мелвилл и компания. п. 222. ИСБН 978-1-4622-5848-2. ОКЛК  834425832.Альтернативный URL
  270. ^ Счета и документы: Колонии и британские владения. Том. 53. Палата общин. 1876. с. 22.
  271. ^ Уолфорд, Эдвард; Апперсон, Джордж Латимер (1887). Антиквар. Том. 15. Э. Сток. п. 257.
  272. ↑ Азопарди, Винченцо (18 июня 2019 г.). «Сборник разнообразных античных и современных вещей, используемых на Мальте и Гозо». кончик. Джузеппе Камиллери и К. - через Google Книги.
  273. ^ "Бюллетень Международного комитета исторических наук". Международный комитет исторических наук . 4 : 185. 1931. ISSN  0258-4506. ОСЛК  1680772.
  274. ^ Бальзан, Франческа; Дейдун, Алан (2010). «Заметки по истории коралловой ловли и коралловых артефактов на Мальте - Значение кораллов: апотропные, медицинские, символические, драгоценные». В Джозеф Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: торжество . Заббар: Веритас Пресс. стр. 435–454. ISBN 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинала 25 марта 2019 года.
  275. ^ abc Аттард, Эдди (9 марта 2014 г.). «Штаб-квартира полиции переехала во Флориану 60 лет назад». Времена Мальты . OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года.
  276. ^ аб Периччуоли Борзези, Джузеппе (1830). Исторический путеводитель по острову Мальта и его зависимостям. Мальта : Правительственная пресса. п. 45.
  277. ^ Мьеж, Лорис (1840). Histoire de Malte: Statistique (на французском языке). Том. 1. Полин. стр. 332–333.
  278. ↑ Аттард, Эдди (17 января 2016 г.). «Оглядываясь назад на прошлые случаи убийств жен на Мальте». Времена Мальты . стр. 38, 39. OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 8 апреля 2016 года.The Sunday Times of Malta - Газетная печать
  279. ^ Саид, Эдвард (2012). «Замена и реставрация оснований колонн портика в судах Валлетты: заявление о методе восстановления (RMS) и чертежи» (PDF) . Министерство юстиции, культуры и местного самоуправления. п. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 24 декабря 2016 года.
  280. ^ Коши, Жаклин Аззопарди; Неппер, Пол (1 февраля 2009 г.). «Империя, полиция и внедрение технологии отпечатков пальцев на Мальте». Криминология и уголовное правосудие . 9 (1): 75–78. CiteSeerX 10.1.1.896.3771 . дои : 10.1177/1748895808099181. ISSN  1748-8958. OCLC  746934116. S2CID  146525063. 
  281. ↑ Ганадо, Альберт (28 марта 1966 г.). «Суды в Валлетте». Времена Мальты . стр. 39–40. ОСЛК  220797156.
  282. ^ Кастанья (1865), с. 102.
  283. ^ Балдаккино, Джеймс (май 2014 г.). «Гарнизон военного феодального владения: Мальтийский корпус и войска (1800–1860-е годы)» (PDF) . Факультет искусств Мальтийского университета . стр. 122–123.[ постоянная мертвая ссылка ]
  284. ^ "Повседневная ежедневная политика" . La Stampa: Giornale Politico Quotidiano (на итальянском языке) (102): 410. 6 марта 1854 г.
  285. ^ "Вестник". Военно-историческое общество . 41–43 (161–172): 59. 1990.
  286. ^ abc Риланд Бедфорд, Уильям Киркпатрик (1905). Мальта и рыцари-госпитальеры. Сили и Ко., Лимитед. п. 57. OCLC  15910350. Архивировано из оригинала 28 октября 2008 года.
  287. ^ Пиротта, Джозеф М. (1987). Крепостная колония: 1945–1954 гг. Том. 1. Студийные версии. п. 339. ИСБН 9789990980004. ОСЛК  41326724.
  288. ^ abc Кассар 1988, с. 47
  289. ^ «Невиданные работы в честь 160-летия артистизма» . Времена Мальты . Проверено 27 марта 2019 г.
  290. ^ "Королевское зрелище 1901 года в Гранд-Харборе" . Времена Мальты . Проверено 27 марта 2019 г.
  291. ^ Кастанья, Пьетру Павл (1865). Malta bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (на мальтийском языке). Том. 1. Мальта: sn, стр. 102–103.
  292. ^ Кассар, Пол (1965). Медицинская история Мальты. Лондон: Добро пожаловать, Историческая медицинская библиотека. п. 109. ОСЛК  2649845.
  293. ^ abc "Дворец Кастеллания" (PDF) . Министерство здравоохранения, по делам престарелых и общественного ухода . Архивировано из оригинала (PDF) 25 декабря 2015 года.
  294. ^ Саммут, Эдвард (1955). Заметки по истории искусства на Мальте. Компания «Прогресс Пресс». п. 75.
  295. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (2000). «Сэр Фемистокл Заммит: его награды и аннотированная библиография его медицинской работы» (PDF) . Мальтийская история медицины . 12 (1–2): 27–30. ISSN  1813-3339. Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2016 года . Проверено 5 августа 2016 г.
  296. Ссылки _ ТВМ (на мальтийском языке). 5 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  297. ^ Хаас, LF (апрель 2001 г.). «Сэр Дэвид Брюс (1855–1931) и Термистокл Заммит (1864–1935)». Журнал неврологии, нейрохирургии и психиатрии . 70 (4): 520. дои :10.1136/jnnp.70.4.520. ПМЦ 1737312 . ПМИД  11254779. 
  298. ^ Торнвалл, Оути (2016). «Стимулирование и ускорение деятельности BBMRI-ERIC: в Валлетте начинается совещание по принятию проекта» (PDF) . Биобанки Европы (4): 9. Архивировано из оригинала (PDF) 30 декабря 2017 года.
  299. ^ Савона-Вентура, К. (1998). «Человеческие страдания во время мальтийского восстания 1798 года» (PDF) . Стория . 3 (6): 57.
  300. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (октябрь 2005 г.). «Как Фемистокл Заммит обнаружил, что мальтийская лихорадка (бруцеллез) передается через козье молоко». Журнал Королевского медицинского общества . 98 (10): 451–454. дои : 10.1177/014107680509801009. ISSN  0141-0768. OCLC  680110952. PMC 1240100 . ПМИД  16199812. 
  301. ^ abcd Вивиан Вятт, Гарольд (2009). «Бруцеллез и мальтийские козы в Средиземноморье» (PDF) . Журнал мальтийской истории . 1 (2): 4–18.[ постоянная мертвая ссылка ] Переиздано в журнале Вивиан Вятт, Гарольд (2015). «Бруцеллез и мальтийские козы в Средиземноморье». В Джоне Чиркопе (ред.). Колониальные встречи: мальтийский опыт британского правления, 1800-1970-е годы . Горизонты. стр. 195–210. ISBN 9789995738792. Архивировано из оригинала 9 августа 2017 года . Проверено 4 июля 2017 г.
  302. ^ аб Вятт, Гарольд Вивиан (март 2010 г.). «Сэр Фемистокл Заммит: его медицинская и научная карьера» (PDF) . Мальтийский медицинский журнал . 22 (1): 39. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. Архивировано из оригинала (PDF) 3 июля 2017 года.
  303. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (2015). «Странная история пропавших экспериментов Теми Заммита» (PDF) . Журнал мальтийской истории . 4 (2): 54–56. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2016 года.Архив журнала
  304. ^ аб Вятт, Гарольд Вивиан (2014). «Как сэр Дэвид Брюс забыл Заммита и его коз?» (PDF) . Журнал мальтийской истории . 4 (1): 39–44. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2016 года.Архив журнала
  305. ^ Морено, Эдгардо; Морион, Игнасио (8 января 2002 г.). «Brucella melitensis: неприятная ошибка со скрытыми данными о вирулентности». Труды Национальной академии наук . 99 (1): 1–3. Бибкод : 2002ПНАС...99....1М. дои : 10.1073/pnas.022622699 . ПМЦ 117501 . ПМИД  11782541. 
  306. ↑ Вятт, Гарольд Вивиан (31 июля 2004 г.). «Дайте болезни плохое имя». Британский медицинский журнал . 329 (7460): 272–278. дои : 10.1136/bmj.329.7460.272. ISSN  0959-535Х. JSTOR  25468794. OCLC  198096808. PMC 498028 . 
  307. ^ Вассалло, ди-джей (21 сентября 1996 г.). «Сага о бруцеллезе: споры по поводу связи мальтийской лихорадки с козьим молоком». Ланцет . 348 (9030): 804–808. дои : 10.1016/s0140-6736(96)05470-0. PMID  8813991. S2CID  7966216.
  308. ^ Трипп, Лианна; Савчук, Лоуренс А. (2015). «Культура и соответствие колониализму неудержимой лихорадки». В Джоне Чиркопе (ред.). Колониальные встречи: мальтийский опыт британского правления, 1800-1970-е годы . Горизонты. стр. 211–248. ISBN 9789995738792. Архивировано из оригинала 4 июля 2017 года.
  309. ^ Кассар, Пол (1977). «Исторический обзор развития медицины и хирургии на Мальте». Журнал факультета искусств . 6 (4): 211.
  310. ^ Амато-Гаучи, Эндрю Дж. (1995). «Гостевая редакционная статья: Возвращение бруцеллеза» (PDF) . Мальтийский медицинский журнал . 7 (2): 7–8. Архивировано из оригинала (PDF) 8 августа 2017 года.
  311. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (март 2010 г.). «Музей бруцеллеза в Валлетте» (PDF) . Мальтийский медицинский журнал . 22 (1): 44. Архивировано из оригинала (PDF) 31 июля 2016 года.
  312. ^ Кастильо, Деннис Анджело (2012). Конвой Санта-Мария: вера и стойкость на Мальте во время войны, 1940–1942 гг. Лексингтонские книги. ISBN 978-0-7391-2895-4.
  313. ^ JE, Рассел (1942). «Повреждения от бомбы и жизнь в Валлетте, Мальта. 1942 год». Имперский военный музей . Архивировано из оригинала 2 августа 2018 года.
  314. ^ Микаллеф, Мария (2018). «Живописный взгляд на раздираемую войной Валлетту». В Маргарет Абдилле Каннингем; Марома Камиллери; Годвин Велла (ред.). Humillima Civitas Vallettae: ​​от горы Ксебб-эр-рас до культурной столицы Европы . Наследие Мальты . п. 434. ИСБН 9789993257554. OCLC  1083218794. Архивировано из оригинала 18 февраля 2019 года.
  315. ^ "Здание рыцарского суда открыто для посетителей" . Времена Мальты . 1 октября 2009 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 г.
  316. ^ «Идентификатор файла магазина 4211 и идентификатор продукта 6132» . Сан-Гванн: Книги BDL. 25 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 27 декабря 2016 г.
  317. ^ Мальта, Департамент информации (1996). Отчеты о работе правительственных ведомств за 1996 год. Правительственная пресса. п. 493.
  318. ^ «Дебаты таль-Камра тад-Депутати (Rapport Uffiċjali u Rivedut) – Id-disa 'Parlament – ​​Seduta Nru. 127» (на мальтийском языке). Парламент Мальты . 22 июня 1999 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г.
  319. ^ «Бюджет 2017: услуги по лечению рака должны улучшиться до высокого уровня ... к 2021 году» . Мальта Индепендент . 18 октября 2016 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 19 октября 2016 г.
  320. ↑ Шиклуна, Эдвард (17 октября 2016 г.). «Здоровье, спорт и культура» (PDF) . Бюджетная речь 2017 . Валлетта: Министерство финансов. стр. 139, 140. ISBN. 978-99957-58-15-8. Архивировано из оригинала (PDF) 21 октября 2020 года . Проверено 20 июля 2017 г.Оригинальный язык; Шиклуна, Эдвард (17 октября 2016 г.). «Сахха, спорт и культура» (PDF) . Дискорс таль-Багит 2017 (на мальтийском языке). Валлетта: Министерство финансов. п. 132. ИСБН 978-99957-58-14-1.
  321. ↑ Вассалло, Элвин (19 июля 2017 г.). «11 миллионов евро за проект V18». Журнал новостей (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 31 июля 2017 года.
  322. ^ "Baġit li jara r-riġenerazzjoni tan-naħa t'isfel tal-Belt Valletta" . One News (на мальтийском языке). 17 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2017 г.
  323. ^ «Тендер на реставрацию фасада Палаццо Кастелланиа, Торговой улицы, Валлетта экологически чистым способом» . Etenders.gov.mt . 23 июня 2017 г. стр. 5–9, 38–46. Архивировано из оригинала 19 июля 2017 года.
  324. ^ «Фасад Палаццо Кастельания восстановлен: здание служило судом и рыцарской тюрьмой» . Времена Мальты . 18 января 2018 г. Архивировано из оригинала 18 января 2018 г.
  325. ↑ Амайра, Рут (18 января 2018 г.). «Фасад Палаццо Кастелланиа восстановлен с инвестициями в 120 000 евро». Телевидение Мальты . Архивировано из оригинала 20 января 2018 года.
  326. ^ Эллис, Ричард (1886). Souvenir de Malte: содержит фотографические изображения наиболее важных памятников и исторические обзоры, подготовленные по случаю Колониальной и индийской выставки в Лондоне 1886 года Мальтийской выставочной комиссией . Королевский институт британских архитекторов . п. 22. OCLC  943051556. А312.
  327. ^ Ян Эллис, изд. (2014). Ричард Эллис: Мальта – Портрет эпохи – 1860–1940. Издательство БДЛ. п. 262. ИСБН 978-99957-46-46-9.
  328. ^ Бонелло, Джованни (2010). Ностальгия по Мальте: изображения Модиано 1900-х годов . Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 53. ИСБН 978-99932-7-316-5. ОСЛК  696296725.
  329. ^ аб Ганадо, Альберт (2005). «Библиографические заметки о Мелитензии – 3». Журнал Мальтийского исторического общества . 14 (2): 173–174, 182, см. сноску 8. Архивировано из оригинала 21 апреля 2014 г.
  330. ↑ Монтебелло, Марк (24 августа 2014 г.). «Манвел Димех джаглак митт сена эзилят». Иль-Мумент (2229): 34. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года.
  331. ^ "Имфаккар ил-100 сена мельница-эжилю та' Манвел Димех" . iNews Мальта . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года.
  332. ^ Микаллеф, Джессика; Монтебелло, Марк (2014). Димех Поэта: Mill-ħabs għall-eżilju (на мальтийском языке). п. 23. ISBN 978-99932-17-33-6.
  333. ↑ Бонничи, Артур (4 марта 1978 г.). «Инкомплу бит-тибдил фил-Пояс» (PDF) . Leħen Is-Sewwa (на мальтийском языке): 7.
  334. ^ Велла, Калифорния (1997). «Исследование случай-контроль по расследованию вспышки пищевого отравления Bacillus cereus в отеле на Мальте» (PDF) . Мальтийский медицинский журнал . 9 (1): 23. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. Архивировано из оригинала (PDF) 3 июля 2017 года.
  335. ^ Берриос, X.; Копонен, Т.; Хуэйгуан, Т.; Халтаев Н.; Пушка, П.; Ниссинен, Н. (1997). «Распределение и распространенность основных факторов риска неинфекционных заболеваний в отдельных странах: Межздравовая программа ВОЗ» (PDF) . Бюллетень Всемирной организации здравоохранения . 75 (2): 99–108. ПМК 2486940 . PMID  9185361. Архивировано из оригинала (PDF) 7 августа 2017 года. 
  336. ^ Бринкат, Вайолет (2001). «Политика здравоохранения при самоуправлении, 1921–1934» (PDF) . Стория . 4 (7): 67–73.
  337. ^ Бринкат, Вайолет (2001). Генри Френдо (ред.). «Политика здравоохранения при самоуправлении 1921–1934 гг.» (PDF) . Сторья : 67–73.[ постоянная мертвая ссылка ]
  338. ^ Пейджет, Динеке Зигерс; Купманс, Геррит (20 декабря 2009 г.). «ЕУФА — настоящее и будущее». Европейский журнал общественного здравоохранения . 19 (6): 667–670. дои : 10.1093/eurpub/ckp181 . ISSN  1101-1262. ОСЛК  4640094483.
  339. ^ Autorit Es Nationales Comp Etentes Au Titre Des Trait Es Internationaux Concernant Le Contr Ole Des Drogues Organismos Nacionales Competentes en Virutd de Los Tratados Internacionales de Fiscalizaci on de Drogas. Вена: Публикации Организации Объединенных Наций. 2008. с. 21. ISBN 9789210481229. ISSN  0251-6799. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  340. ^ "Иль-Министр тас-Сахха трасферит гхал пояс Валлетта" . Пресс-релизы (на мальтийском языке). ПР (1809 г.). 6 октября 1998 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2018 г.
  341. ^ Рудольф, Уве Джеймс (2018). Исторический словарь Мальты (3-е изд.). Лэнхэм: Роуман и Литтлфилд. стр. 143, 144. ISBN. 978-1-5381-1918-1. ОСЛК  1040078334.
  342. ^ abcdefg "Кастеллания". Управление окружающей среды и планирования Мальты . Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года.
  343. ^ ab «Notte Bianca 2012 – 29 сентября: Приглашение посетить Палаццо Кастелланиа во время Notte Bianca». Правительство Мальты . 28 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2016 г.
  344. ^ Гийомье, Энтони Э. (зима 2009 г.). «Недостающее звено» (PDF) . Журнал Richmond Foundation (35): 14. Архивировано из оригинала (PDF) 3 июля 2017 года.
  345. ^ "Дебаттити таль-Камра тад-Депутати (Доклад у Риведута) Ид-Диса 'Парламент" . Канцелярия секретаря Парламента Мальты . 9 ноября 1998 г. с. 358. Архивировано из оригинала (DOC) 11 сентября 2017 года.
  346. ^ Берч, Николас Дж.; Галликкио, Винсент С. (1995). «Новости: Мальтийский симпозиум по литию» (PDF) . Мальтийский медицинский журнал . 7 (2): 17. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. Архивировано из оригинала (PDF) 3 июля 2017 года.
  347. ↑ Гатт, Остин (21 мая 2016 г.). «Торговая улица, какой она того заслуживает». Времена Мальты . OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 4 января 2017 года.
  348. ↑ Кремона, Роберт (19 декабря 2018 г.). «Kaos Fil-Ministeru Tas-Saħa: Għexieren ta' persuni jingħataw appuntamenti fl-istess ħin». Net News (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 года.
  349. ^ «Активисты кладут уголь на порог министерства во время рождественского протеста» . 24 декабря 2019 г.
  350. ^ Дарманин, Дэвид (2008). «За стенами Валлетты». Представительская Мальта . EPH Ltd., стр. 102–103. ISBN 978-9948-03-813-9.
  351. ^ "Изысканные гражданские здания рыцарей" . Времена Мальты . 23 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2017 г.
  352. ^ Грима, Джозеф Ф. (2008). Наследие Ордена 360°: Архитектурное наследие эпохи рыцарей на Мальте (1681–1798). Том. 2. Издательство Миранда. ISBN 978-99909-85-37-5.
  353. ^ Шембри, Лара (2017). «Построение инфраструктуры и сетей» (PDF) . Культурная программа 2018 . Здания обмена : Фонд Валлетты 2018. стр. 196–198. ISBN 978-99957-1-158-0. Архивировано из оригинала (PDF) 14 мая 2018 года.
  354. ^ Де Лукка, Денис (2018). «Другие здания в городе: некоторые знаковые здания Валлетты». В Джованни Бонелло; Петра Каруана Дингли; Денис Де Лукка (ред.). Встречи с Валлеттой: город в стиле барокко на протяжении веков . L-Университет Мальты. стр. 231–248. ISBN 9789995785642.
  355. ^ Парибени, Роберто (1930). Мальта: 172 иллюстрации и 1 тавола (на итальянском языке). Итальянский институт графического искусства. стр. 110–114. ОСЛК  179920209.
  356. ^ Мифсуд Бонничи, Кармело (август 1936 г.). «Отец Эмануэль Пинто де Фонсека» (PDF) . Мальта Леттерария (на итальянском языке). 11 (8): 229. OCLC  19532024. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  357. ^ Тэйк, Конрад Джеральд (1994). «Архитектурная сценография Мдины XVIII века». Журнал Мальтийского исторического общества . Архивировано из оригинала 1 марта 2016 года.
  358. ^ Хьюз, Джеймс Квентин; Джеральд Тэйк, Конрад (2003). Мальта – остров барокко. Книги Средиземного моря. стр. 178–179. ISBN 978-99932-39-39-0.
  359. ^ Аб Бонни, Томас Джордж (1907). Средиземноморье: его легендарные города и почтенные руины. Мичиганский университет: Дж. Потт. п. 286. Реликвия.Альтернативный URL
  360. ^ аб Грин, Молли (2010). «В Трибунале». Католические пираты и греческие купцы: морская история Средиземноморья раннего Нового времени . Издательство Принстонского университета . стр. 167–200. дои : 10.2307/j.ctv4w3sv3.12. ISBN 978-0-691-14197-8. JSTOR  j.ctv4w3sv3.12.
  361. ^ ab «Выпуск коллекционных монет с изображением La Castellania» . Мальта Индепендент . 23 июня 2009 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 30 июля 2016 г.
  362. ^ Тома, Вольфганг (1998). Путеводитель Insight Compact по Мальте. Услуги паба Ингрэм. п. 31. ISBN 978-0-88729-544-7.
  363. ^ abcdef Тэйк, Конрад Джеральд (1996). «Архитектурное наследие Великого Магистра Пинто». Сокровища Мальты . 2 (2): 39–43. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 года . Проверено 26 марта 2017 г.
  364. ^ abcdef Тэйк, Конрад Джеральд (16 мая 2008 г.). «Архитектурное наследие Великого Магистра Пинто (2)». Мальта Индепендент . OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 1 августа 2016 года.
  365. ^ Росситер, Стюарт (1968). Мальта. Лондон : Эрнест Бенн Лимитед. п. 68. ИСБН 978-0-510-01551-0.
  366. ^ Казаменто, Альдо; Гуидони, Энрико (1999). «L'urbanistica del Cinquecento на Сицилии: atti del convegno Roma». Facoltà di Archittetura (на итальянском языке). 3 (30–31): 59.
  367. ^ Тэйк, Конрад Джеральд; Аззопарди, Чарльз Пол (2017). Порталы Валлетты. Группа Кайт. стр. 159–161. ISBN 978-99957-50-41-1.
  368. ^ abc Эллул, Майкл (1982). «Искусство и архитектура на Мальте в начале девятнадцатого века» (PDF) . Melitensia Historica : 3. Архивировано из оригинала (PDF) 11 октября 2016 года.
  369. ^ Хьюз, Джеймс Квентин (1956). Здание Мальты. Лондон: Тиранти. п. 183.
  370. ^ Эллул, Майкл (1988). «Punti d'incontro nell' Architettura на Мальте и в Сицилии» (PDF) . Журнал мальтийских исследований (на итальянском языке). 18 : 189–196. Архивировано из оригинала (PDF) 2 мая 2019 года.
  371. ^ Мальта - Путеводитель Verdi Europa (на итальянском языке). Туристический редактор. 2007. с. 101. ИСБН 9788836533176.
  372. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг. Книгодистрибьюторы Лимитед. п. 104. ИСБН 978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинала 17 декабря 2016 года.
  373. ^ Морана, Мартин (сентябрь 2011 г.). «ДОМ». Bejn kliem u storja: глоссарий энциклопедии dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (на мальтийском языке). Мальта : Лучший принт. стр. 58–59. ISBN 978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года.
  374. ^ Блази, Эбигейл (2016). Мальта и Гозо (PDF) (6-е изд.). Одинокая планета. п. 54. ИСБН 978-1-74321-502-9. Архивировано из оригинала (PDF) 5 мая 2017 года.
  375. ^ Саллес, Феликс де (1889). Анналы Мальтийского Ордена, или, Госпитальеры Сен-Жан-де-Иерусалим, кавалеры Родоса и Мальты, заместители наших дней, Великий Приор Богемско-Отришской и Служба добровольной помощи avec les listes officielles des chevaliers-profès et de Justice, des chevaliers d'honneur и т. д. (на французском языке). Вьен , Франция: Imprimerie St. Norbert. п. 193. ОСЛК  458895934.
  376. ↑ Рикс, Джульетта (25 марта 2019 г.). Мальта. Брэдт Путеводители. п. 120. ИСБН 978-1-78477-070-9.
  377. ^ Эллул, Майкл (1989). «L-identita` kulturali ta' Malta: kungress nazzjonali, 13-15 апреля 1989 г.» (PDF) . В Т. Кортисе (ред.). L-arkitettura: xhieda ta' l-identita' nazzjonali (на мальтийском языке). Валлетта: Департамент информации. стр. 93–116.
  378. ↑ Шембри, Аннализ (июнь 2014 г.). «Портрет в чеканке, гравюре и скульптуре». Портреты великого магистра Эммануэля Пинто де Фонсека (1741–1741): анализ типичного образа барокко (диссертация). Департамент искусств Мальтийского университета . стр. 77–78.
  379. ^ Скиберрас, Кейт (2004). Скульптура римского барокко для мальтийских рыцарей. Валлетта: Fondazzjoni Patrimonju Malti. стр. 190–207. ISBN 9789993210290. ОСЛК  470011305.
  380. ^ Тэйк, Конрад Джеральд (1996). МДИНА: Архитектурные и городские преобразования цитадели на Мальте. из Калифорнийского университета в Беркли . п. 125.
  381. ^ Atti del Congresso di storia dell'architettura (на итальянском языке). Том. 15. Центр исследований по истории архитектуры. 1967. с. 405.
  382. ^ "Палаццо Кастелланиа (Министер Гас-Сахха): 15 Трик иль-Мерканти" (PDF) . Здания Мальты . Валлетта. Ноябрь 2016 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 марта 2017 г.
  383. ^ Нельсон, Нина (1978). Мальта. Лондон: Бэтсфорд. п. 72. ИСБН 978-0-7134-0941-3. ОКЛК  644663631.
  384. ^ Солер, Жан Карл (июнь 1995 г.). «Редакционная статья» (PDF) . Журнал Мальтийского колледжа семейных врачей (8): Передняя обложка, 1. ISSN  2304-8387.[ постоянная мертвая ссылка ]
  385. ^ «Уличная сцена: Трик Сан Гванн» (PDF) . Здания Мальты . Валлетта. Май 2016 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 марта 2017 г.
  386. ^ Playfair, Роберт Ламберт (1881). Справочник по Средиземноморью. Том. 2. Дж. Мюррей. п. 184.
  387. ^ Эдриктон. «Валлетта: город, построенный джентльменами для джентльменов». Эдрихтон . Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 года.
  388. ^ Борг-Маскат, Дэвид (2001). Генри Френдо (ред.). «Тюремная жизнь на Мальте в XVIII веке: Gran Prigione Валлетты» (PDF) . Сторья : 42–51.[ постоянная мертвая ссылка ]
  389. ^ Аб Брокман, Эрик (1961). Последний бастион: зарисовки Мальтийских островов. Дартон, Лонгман и Тодд и Fondazzjoni Patrimonju Malti . ISBN 978-99932-10-24-5.
  390. ^ Кассар, Пол (июль 1968 г.). «Медицинская служба рабам на Мальте во время правления Ордена Святого Иоанна Иерусалимского». История болезни . 12 (3): 270–7. дои : 10.1017/S0025727300013314. ПМЦ 1033829 . ПМИД  4875614. 
  391. ^ аб Аттард, Роберт; Аззопарди, Ромина (2011). "Закон и порядок". Повседневная жизнь на Мальте восемнадцатого века . Книги Средиземного моря. стр. 78–81. ISBN 978-99932-7-327-1. ОСЛК  893557053.
  392. ^ Борг, Дж. (1983). «Аптекари прошлого» (PDF) . Аптекарь (5): 16–23.
  393. ^ де Керду, Пьер-Мари-Луи де Буажелен (1805). Древняя и современная Мальта (Том 1[-2]:6). Р. Филлипс. п. 95.
  394. ^ Кассар-Пулличино, Джозеф (1992). Исследования мальтийского фольклора. Издательство Мальтийского университета . п. 50.
  395. ^ "Il-Karnival ta' Malta se jsir bejn is-16 U l-20 ta' Frar" . Департамент информации (на мальтийском языке) (139). 2 февраля 2007 г.
  396. ^ Морана, Мартин (сентябрь 2011 г.). «Ган, Ит-трик тал-». Bejn kliem u storja: глоссарий энциклопедии dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (на мальтийском языке). Мальта : Лучший принт. стр. 83–84. ISBN 978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года.
  397. ^ Велла, Фиона; Гатт, Оливер (2018). «Сбивающий с толку выступ: Крюк на улице Сент-Джон, Валлетта». Причудливая Мальта: взгляд за пределы очевидного . Книгодистрибьюторы Лимитед. стр. 163–166. ISBN 978-999577-333-5.
  398. ^ Коши, Кеннет (26 мая 2012 г.). «Крюк на улице Сент-Джонс (2)». Времена Мальты . OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 29 сентября 2015 года.
  399. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в мальтийской народной памяти» (PDF) . Сциентия . 15 (4): 161–162. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
  400. ^ «Единый мир - защита наиболее значимых зданий, памятников и особенностей Валлетты (36)» . Времена Мальты . 12 августа 2008 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  401. ^ Бонни, Томас Грей. Средиземноморье: его легендарные города и почтенные руины. Том. 1. Александрийская библиотека. п. 243. ИСБН 978-1-4655-7163-2. Архивировано из оригинала 15 июля 2017 года.
  402. ↑ Микаллеф, Антонио (11 апреля 2015 г.). «Firma tikkonferma li pjanti tal-Belt mill-aħħar żminijiet tal-Kavallieri huma ta' Ittar» (на мальтийском языке). Телевидение Мальты. Архивировано из оригинала 20 апреля 2018 года.
  403. ^ Заммит, Уильям (2023). Рабство, измена и кровь: заговор рабов на Мальте 1749 года . Наследие Мальты. стр. 172, 173. ISBN. 9789918619146.
  404. ↑ Тарпи, Брайан Н. (31 июля 2004 г.). «Крюк Нельсона». Времена Мальты . OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 19 января 2016 года.
  405. ↑ Формоза, Фрэнсис (22 мая 2012 г.). «История крючка». Времена Мальты . OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 5 ноября 2015 года.
  406. ↑ Формоза, Фрэнсис (26 мая 2012 г.). «Крюк на улице Сент-Джонс (1)». Времена Мальты . OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 6 августа 2016 года.
  407. ^ "Крюк в Трик Сан Гванн" . Управление окружающей среды и планирования Мальты . 2012. Архивировано из оригинала 17 октября 2016 года.
  408. ^ Аттард, Франс А. (2016). Лабиринт - Атлас улиц Мальты и Гозо (8-е изд.). Издательство «Восходящий тренд». п. 104. ИСБН 978-9993299356.
  409. ^ Мифсуд Бонничи, К. (1937). «Корпоративизм Мальтийского Средневековья» (PDF) . Мальта Леттерария . 12 (4): 50–64. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2016 года.
  410. ^ Бонелло, Джованни (2000). Истории Мальты . Том. 1. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 159. ИСБН 978-99932-10-01-6.
  411. ^ "Wirja u День открытых дверей в Palazz Kastellanja" . iNews Malta (на мальтийском языке). 24 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2016 г.
  412. ^ "Wirja fil-Qorti l-Antika fl-Okkazjoni tal-Jum Ewropew Dwar il-Guztizzja" . gov.mt (на мальтийском языке). 24 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2016 г.
  413. ^ Суд Европейских сообществ (2014). Джозеф Иззо Кларк; Эдгар Депаскуале; Александр Эллюль; Карл Саммур; Кристофер Велла (ред.). Malta u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea: ħarsa lejn għaxar snin ta' kooperazzjoni ġudizzjarja (PDF) (на мальтийском языке). Люксембург : Издательское бюро Европейского Союза . п. 2. дои : 10.2862/68228. ISBN 978-92-829-1733-6. OCLC  904335289. Архивировано из оригинала (PDF) 3 апреля 2016 года.
  414. ^ «Праздник здоровья и культуры в Нотте Бьянка». Мальта Индепендент . 4 октября 2013 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 7 октября 2013 г.
  415. ^ «Приглашение посетить Палаццо Кастелланиа во время Нотте Бьянка» . Мальта Индепендент . 29 сентября 2011 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 30 июля 2016 г.
  416. ^ Голдик, Зеев (зима 2011 г.). Иэн Моппетт (ред.). «Европейский диплом по анестезиологии и интенсивной терапии: отчет экзаменационной комиссии, 2011 г.». Информационный бюллетень ЕКА . 44 :6. Архивировано из оригинала 20 февраля 2017 года . Проверено 20 февраля 2017 г.
  417. ^ Хардинг, Хью В. (1950). «Адвокаты в соответствии с Кодексом Рохана и действующими законами» (PDF) . Сциентия . 3 (2): 121. Архивировано из оригинала (PDF) 20 мая 2017 года.
  418. ^ Валлетта: Humillissima Civitatis Vallettæ . Miller House, Лука : Miller Distributors Limited. п. 71. ИСБН 978-99932-86-67-7.
  419. ^ Кассар, Пол (1972). «Культ и иконография святых Косьмы и Дамиана на Мальтийских островах». Мелита Историка . 6 (1): 25–49. Архивировано из оригинала 6 июня 2019 года . Проверено 14 августа 2019 г.
  420. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг. Книгодистрибьюторы Лимитед. п. 107. ИСБН 978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинала 17 декабря 2016 года.
  421. ^ Чиантар, Джованнантонио (1780). Мальта Illustrata (на итальянском языке). Мальта : Малья. п. 343. OCLC  314366997.
  422. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг. Книгодистрибьюторы Лимитед. п. 236. ИСБН 978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинала 17 декабря 2016 года.
  423. ^ Борг, Ричард (январь 2018 г.). «Фонтаны Валлетты». Иль-Биззилла (61): 40–43.
  424. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг. Книгодистрибьюторы Лимитед. стр. 108, 246. ISBN. 978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинала 17 декабря 2016 года.
  425. ^ abc Зукканьи-Орландини, Аттилио (1842). Corografia fisica, storica e statistica dell'Italia e delle sue isole corredata di un atlante (на итальянском языке). Том. 12. Пр. Gli Editori. п. 667.
  426. ^ на Мальте (1830 г.). Прокламации, уведомления и другие официальные публикации, опубликованные правительством острова Мальта. Далли 5 октября 1813 г. (алли 31 декабря 1835 г.) (на итальянском языке). из Оксфордского университета . п. 36.
  427. ^ Буттиджич, Ноэль (2014). Кассар Джордж (ред.). Хлеб и город: 1740–1798. п. 4. ISBN 9787999016069. ISSN  2306-8272. Архивировано из оригинала 23 декабря 2017 года. {{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )
  428. ^ Велла, Йосанна (1998). «Земная Мадонна?: Женщины-нарушители спокойствия на Мальте XVIII века» (PDF) . Стория . 3 (4): 34.
  429. ^ Велла, Йосанна (2017). «Вклад тан-ниса в соцсета тас-секлю 18 дней в году». inews Мальта (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 20 апреля 2018 года.
  430. ^ Велла, Йосанна (2017). «Преступники». Женщины на Мальте XVIII века . СКС. п. 97. ИСБН 9789993217534. Архивировано из оригинала 29 декабря 2017 года.
  431. ^ Буттиджич, Ноэль (2011). «Лицензионное ридотто раннего Нового времени: попытка «приручить азартные игры»? (1650–1798)» (PDF) . Симпозиум Мелитензия . 7 : 66. Архивировано из оригинала (PDF) 8 августа 2017 года.
  432. ^ Камбо, Ф. (1844). QR-код для Repertorio di proclami, ordinanze, notificazioni и т. д. Ф. Камбо. п. 181.
  433. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг. Книгодистрибьюторы Лимитед. стр. 164–166. ISBN 978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинала 17 декабря 2016 года.
  434. ^ Маскат, Джозеф (1999). «Корабельные граффити – сравнительное исследование». Журнал средиземноморских исследований . 9 (1): 74–105. ISSN  1016-3476.
  435. ^ "ЭРБА ЭПОКИ ТА ДОКУМЕНТАЗЦИОНИ" . 30 октября 2019 г.
  436. ^ Бонни, Томас Джордж (1907). Средиземноморье: его легендарные города и почтенные руины. Мичиганский университет: Дж. Потт. п. 292. Архивировано из оригинала 15 июля 2017 года. Правосудие.
  437. ^ Неппер, Пол; Шиклуна, Сандра (23 ноября 2010 г.). «Историческая криминология и тюремное заключение женщин на Мальте XIX века». Теоретическая криминология . 14 (4): 407–424. дои : 10.1177/1362480610376156. ISSN  1362-4806. OCLC  823105776. S2CID  145618432.
  438. ^ Лия, Кармен. «Мелитенсия». Мальтийский книжный мир. п. 2. Архивировано из оригинала 28 декабря 2016 года.
  439. ^ «Положения о защите древностей от 21 ноября 1932 г., правительственное уведомление № 402 от 1932 г., с поправками, внесенными правительственными уведомлениями № 127 от 1935 г. и 338 от 1939 г.» . Управление окружающей среды и планирования Мальты . Архивировано из оригинала 19 апреля 2016 года.
  440. ^ ab "Att ta" l-1992 Dwar l-Ippjanar ta' l-Izvilupp (Artikolu 46)" (PDF) . Правительственный вестник Мальты (273): 5333. 28 марта 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22. Март 2017.
  441. ^ «Кастеллания» (PDF) . Национальная инвентаризация культурных ценностей Мальтийских островов (1132 г.). 28 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 15 марта 2016 г.
  442. ^ «125 объектов в Национальной инвентаризации культурных ценностей» . Мальта Индепендент . 30 декабря 2012 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинала 2 января 2013 г.
  443. ^ Годовой отчет за 2015 год (Отчет). Рабат, Мальта : Национальный архив Мальты. Февраль 2015. с. 32. ISSN  1997-6348.
  444. ^ Сотрудники Национального архива, волонтеры и члены организации «Друзья Национального архива» (2018). «Раздел юридической документации» (PDF) . Годовой отчет за 2017 год. Национальный архив Мальты (Отчет). стр. 29–31. ISSN  1997-6348.
  445. ^ Малья-Миланес, Виктор (1988). Британский колониальный опыт, 1800–1964 гг.: влияние на мальтийское общество. Публикации Миревой. п. 4. ISBN 978-1-870579-01-8.
  446. ^ Бальзан, Франческа (2010). «Ювелирная история Мальты: некоторые наблюдения по ее изучению». Оссерватория декоративного искусства в Италии (1). дои : 10.7431/RIV01072010. ISSN  2038-4394. OCLC  780067125. Архивировано из оригинала 25 декабря 2013 года.
  447. ^ Кассар, Кармель (2000). Общество, культура и идентичность на Мальте раннего Нового времени. Мирева. п. XXIII. ISBN 978-1-870579-56-8.
  448. ^ Фарруджа, Чарльз Дж. (2010). «На пути к виртуальному доступу к архивам». В Джозеф Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: торжество . Заббар : Веритас Пресс. стр. 41–58. ISBN 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинала 16 июня 2017 года.
  449. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в мальтийской народной памяти» (PDF) . Сциентия . 15 (4): 160. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
  450. ^ Саммут, Франс (2015). Ла Мальта Рево (на эсперанто). Мондиаль. стр. 273–275. ISBN 978-1-59569-064-7.
  451. ^ Аттард, Антон Ф (2012). «Il-Castrum Terre Gaudisii u l-Origini tal-Matrici tal-Assunta f'Ghawdex». Феста Санта Мария . Филармоническое общество Леоне (9): 72.
  452. ^ Карло Сальвиони, изд. (1898). «Итальянский архив глоттологии». Periodici le Monnier (на итальянском языке). 6–8 : 63. ISSN  0004-0207. ОСЛК  1513918.
  453. ^ Качия, Пьер (2012). «Мальтийский язык: арабские корни и различные прививки». Знакомство с арабской народной литературой . Эдинбургская стипендия онлайн: 178–189. doi : 10.3366/edinburgh/9780748640867.003.0015. ISBN 9780748640867.
  454. ^ Качия, Пьер (2011). Знакомство с арабской народной литературой. Издательство Эдинбургского университета . п. 183. ИСБН 978-0-7486-5407-9. ОСЛК  774002238.
  455. ^ Качья, Пьер (1964). «Культурные перекрестные течения в мальтийских идиомах» (PDF) . Журнал мальтийских исследований . 2 : 232. Архивировано из оригинала (PDF) 15 августа 2017 года.
  456. ^ Заммит, Фемистокл (1937). «Censa u c-Cine» (PDF) . Ктиеб Гдид Галл-Кари Мальти - Габра та 'Китба Мальтия (на мальтийском языке) (2-е изд.). Эмпайр Пресс. стр. 11–15. Архивировано из оригинала (PDF) 31 марта 2019 года.
  457. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в мальтийской народной памяти» (PDF) . Сциентия . 15 (4): 173. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
  458. ^ Саммут, Джозеф К. (2001). Валюта на Мальте (PDF) . Сан-Гванн: Группа издательских предприятий (PEG). стр. 47, 177, 312. ISBN. 99909-975-3-5. Архивировано из оригинала (PDF) 1 мая 2019 года.
  459. ^ "Бит-тема программы Европы 2009 'Wirt Kulturali' - Castellania" (на мальтийском языке). Центральный банк Мальты. 2009.
  460. ^ «Ежеквартальный обзор 2009 г.» (PDF) . Ежеквартальный обзор . 42 (2): 56. 17 июля 2009 г. ISSN  0008-9273. OCLC  7600556. Архивировано из оригинала (PDF) 15 января 2017 года.
  461. ^ Годовой отчет за 2009 год: Сорок второй годовой отчет и отчеты по счетам за 2009 год. Годовой отчет и отчет по счетам - Центральный банк Мальты (Отчет). Том. 42. Валлетта: Центральный банк Мальты . 26 февраля 2010 г. с. 81. ISSN  0577-0653. OCLC  5253146. Архивировано из оригинала 15 января 2017 года.
  462. ^ «Монеты для культуры». Времена Мальты . 25 июня 2009 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинала 7 сентября 2016 г.
  463. ^ Кухай, Джордж С. (2014). Стандартный каталог монет мира 2015 г. 2001 г. – Дата. F+W Media, Inc. с. 714. ИСБН 978-1-4402-4040-9.
  464. ^ Кухай, Джордж С.; Майкл, Томас (2010). Стандартный каталог монет мира 2011 г. 2001 г. – Дата. Публикации Краузе. п. 354. ИСБН 978-1-4402-1471-4.
  465. ^ Морана, Мартин (сентябрь 2011 г.). «Муниципальное управление». Bejn kliem u storja: глоссарий энциклопедии dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (на мальтийском языке). Мальта : Лучший принт. стр. 57–58. ISBN 978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года.

Библиография

дальнейшее чтение

Внешние ссылки