stringtranslate.com

Кельнский Чартерхаус

Вид на бывший Кельнский Картезианский монастырь с картезианской церковью (Святой Варвары). Справа находятся монастырские здания, а слева за церковью — краснокирпичный дом капитула. Перед церковью находятся ризница, часовня Богоматери и часовня Ангела. Большой монастырь когда-то стоял на участке земли позади. Прямо сзади круглая башня ворот Ульре ( Ulrepforte ) указывает направление Картузской стены , которая обозначала южную границу картезианского округа.

Кёльнский Картезианский монастырь ( нем . Kölner Kartause ) был картезианским монастырем или картезианским монастырем, основанным в районе Северинсфиртель, в нынешнем Альтштадте-Зюд, в Кёльне , Германия . Основанный в 1334 году, монастырь превратился в крупнейший картезианский монастырь в Германии [1] , пока не был насильственно распущен в 1794 году вторгшимися французскими революционными войсками. Затем комплекс зданий был заброшен до Второй мировой войны , когда он был в основном разрушен. Нынешний комплекс зданий в значительной степени представляет собой послевоенную реконструкцию. С 1928 года картезианская церковь, посвященная Святой Варваре , принадлежит протестантской общине Кёльна.

Предшественники и основа

Учредительный устав от 6 декабря 1334 года (показан без печатей)

До основания Кельнского картезианского монастыря по всей Европе уже существовало 113 картезианских монастырей, из которых 30 находились в Германии [2] , но ни одного в архиепископстве Кельна . Вальрам Юлихский , ставший архиепископом Кельна в 1332 году, до своего возвышения познакомился с картезианцами во Франции и проникся к ним уважением. Его желание основать картезианский монастырь в Кельне, несомненно, подкреплялось примерами близлежащих епископств Майнца и Трира , которые уже основали картезианские монастыри в 1312 и 1321/1322 годах соответственно. Кроме того, святой Бруно , основатель картезианского ордена, родился в Кельне, и по этой причине также казалось целесообразным основать картезианское присутствие в его родном городе. Основание произошло в период мистического благочестия, который стал золотым веком для картезианцев в целом [3] , когда монахи-картезианцы все чаще селились в городских условиях, не отказываясь от своего замкнутого и уединенного образа жизни.

6 декабря 1334 года архиепископ Вальрам издал учредительный устав Кельнского картезианского монастыря:

Мы, Вальрам, милостью Божией архиепископ святой церкви в Кельне и архиканцлер Священной Империи в Италии, сообщаем всем, кто читает эти документы, что мы, ради спасения нашей души и ради особой благосклонности, с которой мы смотрим на орден картезианцев, издали следующее постановление, чтобы этот орден мог расти в нашей епархии и чтобы память о нас сохранялась в этом ордене, а именно: для строительства монастырской церкви и монастыря этого ордена в нашем городе Кельне мы настоящим жалуем настоятелю [...] доход в размере 100 солодов пшеницы ежегодно... Дано в Кельне в День Святого Николая Епископа в году 1334. [4]

С 1389 года Sencte Mertinsvelt («Поле Святого Мартина») на юге округа Санкт-Северин был передан в пользование картезианцам: согласно легенде, сам Святой Мартин во сне поручил епископу Вальраму сделать это. На этом участке земли примерно с начала XIII века находилась небольшая часовня, посвященная Святой Варваре , которая теперь была отремонтирована для использования картезианцами при финансовой поддержке кёльнских патрицианских семей Шерффгин и Лискирхен. Кроме того, семьи Лискирхен и Оверштольц подарили дополнительные сельскохозяйственные земли, и таким образом были обеспечены материальные предпосылки для начала жизни ордена.

Это был последний монастырский монастырь в Кельне вплоть до XVI века.

Ранние годы

В начале февраля 1335 года первые шесть монахов-картезианцев во главе с их лидером ( ректором ) Иоганном фон Эхтернахом переехали из Майнца в Кельн. Они сохранили посвящение Святой Варваре из сохранившейся часовни, но несколько десятилетий спустя передали мощи соседним францисканцам .

Первой задачей картезианцев было строительство самых необходимых зданий для размещения новой общины. Благодаря дальнейшим дарам и пожертвованиям новый чартерный дом смог быть официально включен в орден уже в 1338 году. В том же году Иоганн фон Эхтернах был заменен на генеральном капитуле Генрихом Штерненбергом в качестве первого приора. (Первым приором кельнского чартерного дома, избранным самой общиной, был Стефан из Кобленца).

Экономически монастырь начинался на слабом фундаменте. Архиепископ Вальрам обещал монастырю больше, чем мог дать: его бюджет был уменьшен из-за расходов на военный конфликт, и монахи, таким образом, полностью зависели от постоянной щедрости богачей Кельна. Их индивидуальные пожертвования и вытекающие из этого обязательства монастыря были записаны в книгах благотворителей, которые до 2009 года хранились в Историческом архиве города Кельна . [5]

Также были ожесточенные споры, которые длились годами из-за пребендов и других источников дохода с близлежащим аббатством Св. Северина ( Stift St. Severin ), на доход которого повлиял новый чартерный дом. Сохранилось много информации о достигнутых соглашениях со Св. Северином, что проливает свет на материальное давление монашеской жизни:

«5. Погребение посторонних в стенах монастыря должно быть ограничено двумя или, самое большее, тремя в год. Из даров или завещаний движимого имущества, которые попадают в монастырь в результате таких погребений, казначей Св. Северина должен получить одну треть». [6]

Когда в 1349 году умер архиепископ Вальрам, ситуация стала еще более шаткой, но в последующие годы престиж монастыря рос, и он привлекал все большее число богатых послушников, что делало его богаче, но также перегружало имеющееся жилое пространство и небольшую часовню. Дары и пожертвования на строительство новой церкви регистрируются с 1354 года, и в том же году Карл IV освободил монастыря от уплаты пошлины на строительные материалы, что, по-видимому, указывает на начало строительства примерно в это время. [7] Наследие каноника Иоганна Бранденбургского, который в 1365 году оставил монахам прилегающий участок земли, предоставило место для нового дома капитула и библиотеки, а также для дальнейшего расширения церкви.

Также в 1365 году Генрих Эгер из Калькара (1328–1408) вступил в монастырь, став через три года настоятелем монастыря Моннихейзен близ Арнема , затем недавно основанного монастыря Фогельзанг и, наконец, монастыря Кёнигсхофен близ Страсбурга, прежде чем удалиться в Кельн в качестве простого монаха, где он и умер в 1408 году. Оставив в стороне свою административную роль, он был выдающимся теологом, оказавшим большое влияние на развитие движения «Devotio Moderna» . Его репутация была такова, что ему часто приписывали авторство «Подражания Христу» . [8]

К началу XV века кризис начала был окончательно преодолен. Картезианский монастырь едва ли пострадал от Западной схизмы или Черной смерти . В 1393 году была освящена новая церковь, которая в своих основных чертах сохранилась до наших дней, а картезианский монастырь вступил в период процветания, который должен был сделать его одним из самых богатых монастырей в Кельне.

Развитие и золотой век

Строительство и освящение картезианской церкви состоялось в период правления приора Германа из Девентера. После освящения в церкви было установлено необычно большое количество алтарей, которые были великолепно обставлены и украшены: это было крайне необычно для картезианской церкви, в которой обычно разрешался только один алтарь. Объяснением этому является нетипично большое количество монахов, которые также были рукоположены в священники и, следовательно, обязаны были ежедневно служить мессу. [9]

Помимо дальнейших расширений монастырской церкви, включая часовню Ангела и часовню Богоматери, продолжалось строительство монастырских зданий, поддерживаемых, как всегда, пожертвованиями. Предполагается, что первые скромные кельи и здания были из дерева и гипса и постепенно были заменены трапезной, монастырем и 25 кельями из обработанного камня.

Монахи вели строго созерцательную жизнь, в которой работа над книгами и рукописями имела особое значение. Благодаря дарам книг и вступлению в общину богатых и образованных людей, которые привозили с собой целые библиотеки, монастырь Святой Варвары к середине XV века обладал одной из крупнейших коллекций рукописей в средневековом Кельне. [10] Каждая келья была оборудована мастерской, где монах мог переписывать сочинения: в отличие от других монастырей, переписчики не были обязаны работать в библиотеке, но могли брать переписываемые ими рукописи в свои кельи.

Картезианцы Кельна, должно быть, также в этот период подняли свой престиж в своем ордене, поскольку их настоятель Роланд фон Люйстеринген был отправлен в качестве представителя картезианцев на Констанцский собор , где, к сожалению, он умер от чумы. Папа Мартин V освободил Кельнский Картезианский монастырь от епископской юрисдикции в 1425 году, так что с тех пор он подчинялся непосредственно папам.

Эта процветающая монашеская жизнь была внезапно прервана, когда катастрофический пожар 6 ноября 1451 года полностью уничтожил здание капитула и прилегающие здания, включая всю библиотеку и ее содержимое, за исключением тех рукописей, которые случайно оказались в отдельных кельях для копирования.

Реставрация

Щедрые пожертвования в пользу монастыря – особенно от Петера Ринка, ректора Кельнского университета – позволили восстановить здание капитула и библиотеку в течение двух лет. Потребовалось гораздо больше времени, чтобы оправиться от финансовой и интеллектуальной потери книг и рукописей. Руководство монастыря взялось за задачу возмещения потерь с большой энергией и целеустремленностью. Новые рукописи приобретались напрямую или брались взаймы для копирования либо собственными монахами монастыря, либо даже нанятыми переписчиками. Приор Герман Аппельдорнский (1457–1472) считается движущей силой в этот период реконструкции; после своей смерти он был удостоен чести за свою финансовую хватку как «реформатор и рекуператор huius domus». Пока он был приором, не только была в значительной степени восстановлена ​​библиотека, но и была построена новая надвратная башня, а также был написан алтарь Мейстером Кристофом для алтаря Ангелов в церкви монастыря.

Один из двух триптихов Мастера Алтаря Святого Варфоломея с изображением самой обители

В 1459 году, еще до того, как чартерхаус начал восстанавливаться в финансовом отношении, приор Иоганнес Касторис был назначен папой Пием II настоятелем бенедиктинского аббатства Святого Пантелеймона в Кельне, которое имело серьезные долги. Этот необычный шаг по назначению главы дома, не являющегося бенедиктинцем, с целью реформирования монастыря Святого Пантелеймона и возвращения его на правильный путь, является показателем высокой степени доверия в церкви, которую картезианцы в Кельне завоевали благодаря строгому соблюдению дисциплины своего ордена и образа жизни. [11]

Преемники Аппельдорна и Касториса последовали их примеру, и под их руководством монастырь добился дальнейшего прогресса. При Иоганне Боннском (1476–1507) были проведены дальнейшие существенные строительные работы, особенно в служебных зданиях, таких как кухня и кладовые, а также в дополнениях к украшению церкви. К концу XV века библиотека снова выросла и насчитывала около 500 томов, а церковь приобрела два новых триптиха Мастера Алтаря Святого Варфоломея , которые теперь считаются шедеврами европейской живописи и экспонируются в Музее Вальрафа-Рихарца , [12] а также монументальный цикл картин, созданный для показа в малом монастыре Мастером Легенды Святого Бруно (предположительно датируется около 1486 года). [13]

Реформация

Картезианский монастырь в 1531 году на панораме города Кельн, Антон Военсам

Вероятно, отчасти в результате потери монастырем библиотеки и необходимости ее замены, к началу XVI века в аббатстве был не только печатный станок , но и переплетная мастерская. В это время комплекс зданий принял свой окончательный вид с завершением в 1511 году ризницы, большого клуатра, предположительно завершенного в 1537 году, и креста на кладбище.

Решающее значение в первой половине XVI века и ранней протестантской Реформации имело пребывание на посту приора Петера Бломмевена из Лейдена , который вступил в картезианский монастырь в 1489 году после обучения в Кельнском университете и стал его приором в 1507 году. Во время его пребывания на этом посту основатель картезианского ордена Бруно Кельнский был канонизирован, и, как и другие картезианские монастыри, Кельнский картезианский монастырь получил некоторые из его реликвий, которые были вновь обнаружены в 1502 году. Эгидий Гелениус в своем каталоге сокровищ Кельнского картезианского монастыря, опубликованном в 1645 году, среди многих других реликвий перечисляет «две части черепа Святого Бруно». [14]

При Бломмевене была сделана небольшая пристройка к Картойзервалле , ограничивавшей монастырский комплекс с юга, чтобы женщины также могли получить духовный совет от настоятеля, поскольку вход в монастырь им был строго запрещен.

Петер Бломмевен , настоятель с 1507 по 1536 год (Антон Военсам)

Теологом, выдающимся в этот период, связанным с чартерхаусом, был Иоганн Юстус Ландсбергский (1489–1539), известный как Ланспергиус, который принял свою первую профессию в 1509 году и позже стал заместителем приора. В 1530 году он был назначен приором чартерхауса Фогельзанг близ Юлиха, но его здоровье ухудшилось, и он вернулся в 1534 году в своей старой роли заместителем приора, умерев в 1539 году. Он был высокоуважаемым теологом, особенно влиятельным в своей работе по теологии Священного Сердца Иисуса , и был первым, кто опубликовал мистические сочинения Святой Гертруды из Хельфты . [15]

В 1517 году Мартин Лютер опубликовал свои «Девяносто пять тезисов» и, таким образом, положил начало протестантской Реформации и периоду разрушений и беспорядков по всей Германии, особенно во многих монастырях. Многие монахи покинули свои монастыри, в том числе многие картезианцы, хотя только один картезианский монастырь — Нюрнбергский — был распущен в этот период. Кельнский картезианский монастырь остался верен своим строгим принципам. Бломмевен опубликовал несколько сочинений в защиту католицизма и труды ортодоксального богослова Дениса Картезианца (Дионисия ван Леу). Поскольку картезианцы из-за своего обета молчания не проповедовали, их вклад в защиту традиционной католической веры был обязательно письменным.

Преемник Бломмевена Герхард Калькбреннер оказал финансовую поддержку иезуитам , когда они открыли дом в Кельне (1544) – первую иезуитскую общину в Германии [16] – и обеспечил поселение в Кельне известной бегинки и мистика Марии фон Ойстервейк, с которой он был в дружеских отношениях. Ее работы, а также работы мистика Гертруды Великой , были напечатаны Кельнским Чартерхаусом. Также в это время с кельнскими картезианцами был тесно связан иезуитский проповедник Петрус Канизиус .

В итоге Кельн остался почти полностью католическим и мало поддался влиянию реформаторов. Труды Лютера были публично сожжены, как и в 1529 году реформаторы Адольф Кларенбах и Петер Флистеден . Попытка архиепископа Германа фон Вида в 1541/42 годах ввести протестантскую Реформацию в архиепархию встретила сильное сопротивление и также провалилась.

Столетия до секуляризации

Картезианский монастырь на плане Меркатора 1571 года

В течение оставшейся части XVI века и всего XVII века монастырь ограничил свою строительную деятельность ремонтом и реставрацией, а также дальнейшим украшением церкви. Картезианец Иоганнес Рекшенкель из Трира жил здесь в конце XVI века и стал настоятелем в 1580 году. Помимо создания нескольких произведений, он также создал несколько картин в ризнице и обеспечил кельи монахов улучшенной санитарией. Пожертвования упали, поскольку строгое благочестие картезианцев вышло из моды, и люди предпочитали поддерживать другие ордена. Тем не менее, Кельнский Чартерхаус с 23 монахами примерно в 1630 году был крупнейшей картезианской общиной в Германии. [17] и все еще мог позволить себе новые алтари, окна и хоры для барочной реконструкции интерьера церкви. Были отремонтированы некоторые крыши, заменены кельи, и примерно в 1740 году на улице было возведено новое увеличенное монастырское здание из трех крыльев.

Библиотека монастыря к 1600 году снова стала одной из крупнейших и лучших в Кельне. Каталог 1695 года насчитывает 6600 томов, а в 18 веке их было почти 8000. Однако в 18 веке также происходили продажи рукописей, что создавало пробелы в коллекции.

Конец не только библиотеки, но и самого монастыря был ознаменован 6 октября 1794 года, когда французские войска заняли Кельн.

Через несколько недель после прибытия, 23 октября 1794 года, приору Мартину Фирмениху было приказано освободить обитель в течение 24 часов, поскольку она требовалась для использования в качестве военного госпиталя. Несмотря на отчаянные попытки спасти наиболее ценные части церковных сокровищ, грабежи, кражи и вандализм привели к тому, что незаменимые коллекции архивов, книг и произведений искусства были безвозвратно рассеяны.

До 1802 года, когда все религиозные дома были окончательно распущены в ходе секуляризации , картезианские монахи жили во временном жилье в том, что сейчас называется Мартинштрассе 19–21, предоставленном им бургомистром Кельна Иоганном Якобом фон Витгенштейном. После этого им приходилось либо искать себе заработок в качестве приходских священников, либо содержать себя любыми доступными способами.

Прусская администрация

Угол большого монастыря, около 1840 г. (рисунок Иоганна-Петера Вейера)

В отличие от многих других монастырских зданий в годы после секуляризации, помещения Кельнского Чартерхауса, несмотря на его использование в качестве военного госпиталя, оставались в значительной степени неизменными. В 1810 году здания перешли во владение города Кельна, который, однако, обменял их в 1816 году с прусскими военными властями на другие участки земли. Именно с этого момента начались основные разрушения. Монастырское здание снова стало использоваться как военный госпиталь, остатки клуатров — как прачечная и кухня, а церковь и капитульный дом — как арсенал, конюшня и каретный сарай. К 1827 году от большого клуатра осталось только 12 пролетов. Алтари и ограда креста исчезли, окна были заложены кирпичом, а новые пробиты в стенах по мере необходимости. Щебень был сброшен в колодцы, а битые камни из склепов и кладбища использовались для заполнения церковных окон. [18] Значение монастыря не только в религиозном плане, но и в плане архитектуры и истории искусств было полностью потеряно для общественного сознания вплоть до самого конца XIX века.

Лишь в 1894 году Людвиг Арнц, главный строитель собора , привлек внимание общественности к важности и плачевному состоянию монастырского комплекса в эссе в « Zeitschrift für christliche Kunst» . [19] Это не имело практических результатов: во время Первой мировой войны здания снова использовались для размещения раненых солдат, а в остальное время простояли пустыми.

Картезианская церковь становится протестантской

После Первой мировой войны здания перешли из прусской собственности в собственность Reichsvermögensverwaltung . После того, как их использование в качестве военного госпиталя закончилось, начались дискуссии об их будущем использовании. В это время возник спор относительно использования романской бывшей монастырской церкви Святого Пантелеймона, которая с 1818 года служила протестантской церковью прусского гарнизона, а также использовалась гражданским протестантским населением преимущественно католического Кельна. После вывода прусских войск католики потребовали от Военного министерства вернуть церковь, что и было им предоставлено министерским указом в 1921 году. За потерю права пользования церковью протестантская община должна была получить компенсацию в размере 200 000 бумажных марок , но поскольку великая немецкая инфляция 1920-х годов только начинала набирать силу, этого не посчитали достаточным. Еще в 1919 году регирунгспрезидент Филипп Брюггер предложил передать неиспользуемую картезианскую церковь протестантам, и теперь эта идея возродилась. Продолжающаяся инфляция затянула ремонтные и конверсионные работы до 1928 года, когда, наконец, 16 сентября бывшая картезианская церковь была переосвящена как протестантская. Бывшее монастырское здание было передано финансовому департаменту Кельн-Зюд.

Вторая мировая война: разрушения и восстановление

В первые годы Второй мировой войны обитель избежала значительных повреждений от авианалетов, но последняя крупная воздушная атака 2 марта 1945 года нанесла огромный ущерб: церковь, капитул, клуатры и дом настоятеля были серьезно повреждены, а внешняя стена, выходящая на улицу, известную как Картойзергассе, была полностью разрушена, как и монастырские постройки.

Среди руин было сколочено временное сооружение для религиозных служб для протестантского населения, увеличившегося за счет прибытия перемещенных лиц и беженцев. Первая служба в Trümmerkirche ( «руинной церкви») состоялась 19 августа 1945 года. Церковь и части ее окрестностей постепенно восстанавливались в три основных этапа вплоть до 1953 года. Разрушенная внешняя стена на Kartäusergasse была восстановлена ​​членами общины. Монастырское здание, использовавшееся до войны финансовым офисом, также было реконструировано и в 1960 году занято протестантской церковной администрацией города ( evangelischer Stadtkirchenverband Köln ).

С 1955 года были восстановлены части двух монастырей: полная реконструкция была невозможна по финансовым причинам, что также задержало реконструкцию дома капитула, в конечном итоге завершенную в 1985 году. [20]

Примечания

  1. ^ Рита Вагнер: Eine kleine Geschichte der Kölner Kartause St. Barbara , в: Die Kölner Kartause um 1500. Eine Reise in unsere Vergangenheit. Путеводитель по выставке, Кельн, 1991 г., с. 48
  2. ^ Кристель Шнайдер, Die Kölner Kartause von ihrer Gründung bis zum Ausgang des Mittelalters , Кёльн, 1932, стр. 13
  3. ^ Райнер Зоммер: Die Kölner Kartause 1334–1928 в: Die Kartause в Кёльне. Festschrift, Кельн, 1978, с. 19
  4. ^ цитируется [на немецком языке] Ритой Вагнер: Eine kleine Geschichte...», стр. 30: Wir, Walram, durch Gottes Gnade Erzbischof der heiligen Kirche von Köln und Erzkanzler des heiligen Reiches für Italien, tun allen, die diese Urkunde lesen , kund, daß wir zum Heile unserer Seele und um der besonderen Gunst willen, mit der wir dem Kartäuserorden zugetan sind, folgende Anordnung getroffen haben, damit dieser Orden in unserer Diözese wachse und in diesem Orden immerfort unser gedacht werde: Für den Bau der Ирче und eines Klosters dieses Заказы в unserer Stadt Köln weisen wir hiermit dem Prior […] die Einkünfte von 100 Maltern Weizen jährlich zu […] Gegeben в Кёльне, в Яре 1334, am Tag des hl. Бишофс Николаус.
  5. ^ Здание Исторического архива города Кельна рухнуло 3 марта 2009 года, и до сих пор (май 2014 года) неизвестно, какие из хранившихся в нем архивов были уничтожены.
  6. ^ : «5. werden die jährlichen Beerdigungen von Fremden Internalhalb der Klostermauern auf Zwei, höchstens drei festgesetzt. Von Geschenken oder Vermächtnissen, die sich auf bewegliche Güter beziehen, die dem Kloster infolge einer Beerdigung zufallen, soll der Thesaur von St. Severin den dritten Teil erhalten.» цитируется по Christel Schneider: Die Kölner Kartause , p. 62
  7. ^ Людвиг Арнц: Kartäuserkirche – Baugeschichte , в: Пол Клемен, Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz, Band VII. ок. III: Die kirchlichen Kunstdenkmäler der Stadt Köln, Кельн, 1934, с. 142
  8. ^ Роберт Хаас: «Эгер фон Калькар, Генрих». В: Neue Deutsche Biography (NDB). Группа 4, Duncker & Humblot, Берлин, 1959, ISBN  3428001850 , стр. 327ф. (онлайн-версия)
  9. ^ Рита Вагнер: Eine kleine Geschichte… с. 35
  10. ^ Рита Вагнер: Eine kleine Geschichte… с. 37
  11. ^ Рита Вагнер, Eine kleine Geschichte… с. 40
  12. ^ Райнер Зоммер: Die Kölner Kartause 1334–1928, с. 29. (WRM 179 и WRM 180)
  13. ^ Франк Гюнтер Цендер: Altkölner Malerei . Каталог музеев Вальрафа-Рихарца, том XI. Штадт Кёльн, 1990 г.
  14. ^ "zwei Teile des Schädels des heiligen Bruno" - Die Kölner Kartause um 1500. Aufsatzband. Кёльн 1991, с. 15
  15. ^ Карл Хаусбергер: «Ландсберг, Йоханнес». В: Neue Deutsche Biography (NDB). Группа 13, Duncker & Humblot, Берлин, 1982, ISBN 342800194X , стр. 513 (онлайн-версия) 
  16. ^ Калькбреннер крепко подружился с Игнатием Лойолой , и Кельнский орден стал щедрым финансовым спонсором нескольких иезуитских организаций, включая Немецкий колледж в Риме.
  17. ^ Рита Вагнер: Eine kleine Geschichte… , с. 48
  18. ^ Людвиг Арнц, как указано ниже
  19. ^ Людвиг Арнц, 1894: Kartäuserkirche – Baugeschichte in Zeitschrift für christliche Kunst , перепечатано в Пауле Клемене, Die kirchlichen Denkmäler der Stadt Köln , 1934
  20. ^ Ульрих Бергфрид: Гланц, Zerstörung, Wiederaufbau. 20 часов для Кельнерской карты. Вышел: Райнер Зоммер, Die Kartause в Кёльне

Ссылки

Внешние ссылки

50°55′28″с.ш. 6°57′20″в.д. / 50,9245°с.ш. 6,95563°в.д. / 50,9245; 6,95563