Кириакос Хараламбидес

кипрский поэт

Кириакос Хараламбидис ( греч . Κυριάκος Χαραλαμπίδης , Kyriacos Charalambides) — один из самых известных и знаменитых ныне живущих кипрских поэтов. Его поэзия, эссе, переводы и критический анализ прославляют идеи западной цивилизации , выраженные через язык и историю греческой культуры. Его поэтические опусы дополняют традицию, установленную такими современными греческими поэтами, как Константин П. Кавафис , Йоргос Сеферис и Одиссей Элитис . Однако его поэзия твердо придерживается греческого кипрского языкового регистра.

Биография

Он родился 31 января 1940 года в Ахне , в районе Фамагуста на Кипре . Он изучал историю и археологию в Афинском университете (1958–64), драму в Школе драмы Греческого национального театра (1962–63) и радио в Мюнхене (1972–73). После четырех лет работы учителем греческой литературы в средней школе на Кипре он был назначен в Кипрскую вещательную корпорацию , где проработал до 1997 года руководителем радиопрограмм. В 2008 году он был избран Сенатом Кипрского университета в его Совет.

Работы

Он является автором десяти книг стихов:

• Первый источник [Πρώτη Πηγή], Афины, 1961 г.
• Незнание воды, с предисловием Такиса К. Папатсониса [Η άγνοια του νερού, με πρόλογο Τάκη K. Παπατσώνη], Икар: Афины, 1967
• Ваза с орнаментом [Το αγγείο με τα σχήματα], Никосия, 1973 год.
• Берег Ахейцев Αχαιών Ακτή, Никосия, 1977; 2-е издание, Агра: Афины, 2003.
• Королевская столица Фамагусты Αμμόχωστος Βασιλεύουσα, Гермес: Афины, 1982; Агра: Афины, 1997.
• Купол Θόλος, Гермес: Афины, 1989; 1991 год; Агра: Афины, 1998.
• Метаистория Μεθιστορία, Агра: Афины, 1995; 2000.
• Докимин Δοκίμιν, Агра: Афины, 2000.
• Айялуса посетил Αιγιαλούσις Επίσκεψις, Агра: Афина, 2003.
• Айва Apple Κυδώνιον Μήλον, Агра: Афины, 2006.

Награды

Три его книги были удостоены Первой государственной премии в области поэзии (Кипр). Его книга «Толос» (Купол) была удостоена премии Афинской академии (1989), а его сборник «Метаистория» был удостоен Национальной премии Греции в области поэзии (1996). В 1997 году он опубликовал собственный перевод и введение к «Трем гимнам» Романа Сладкопевца, которые были удостоены премии Греческого общества литературных переводчиков. Он также является лауреатом премии Кавафиса 1998 года (Египет). В 2003 году он был награжден премией Коста и Элени Урани Афинской академией за всю свою работу в области поэзии. В 2006 году он был награжден премией за культурный вклад Теукроса Антиаса - Тодосиса Пиеридиса кипрской политической партией АКЕЛ. В 2007 году он был награжден премией Республики Кипр в области литературы, искусств и науки.

Переводы произведений Хараламбида

Труды Хараламбидеса были переведены на многие языки в различных монографиях:

• «Избранные стихотворения» в переводе на английский язык Грега Деланти (Southworld Editions, Munster Literature Center, Корк, Ирландия, 2005 г.[1]
• «Купол» переведен на английский язык Джоном Милидесом (Национальный центр греческих исследований и разработок, Университет Ла Троба, Австралия, 2002 г.)
• «Hier, wo das Wunder nock Wirkt» в переводе на немецкий язык Ганса Эйденейера (Ромиозини, Кёльн, 2000).
• «Methistoria» переведена на французский язык Андреасом Хаджисаввасом при участии Франсуазы Беккер, Мишеля Бланка и Франсуазы Габениш (издание Praxandre, Безансон, Франция, 2007).
• «Ordens tyranni och andra dikter» в переводе на шведский язык Анны Марии Галл (Атлантида, Швеция, 2008 г., готовится к печати).
• «Миф и история» в переводе на английский язык Дэвида Конноли (Nostos Books, Миннеаполис, США — 2010).

Книги о творчестве Хараламбида

• Михалис Цианикас, «Имя Фамагусты: критический подход к «Королевской столице Фамагусты» Indiktos: Афины, 2003. [2]
• Тедосис Пиларинос, «Метаистория» Геродота: Афины, 2007.
• Специальный выпуск журнала «Порфирас» № 124, Корфу, июль–сентябрь 2007 г.
• Специальный выпуск журнала «Литературные темы» Themata Logotechnias выпуск 12, июль - октябрь 1999 г.
• Презентация в журнале «Слово», выпуск 163, май-июль 2001 г.

Кроме того, его произведения были положены на музыку Хризостомосом Стамулисом, Нотисом Маврудесом, Михалисом Христодулидесом, Мариосом Токасом, Саввасом Саввой, Мариосом Мелетиу и Джорджем Калориру.

Обзоры

Рецензии на его работы регулярно публикуются в греческой прессе. Самые последние рецензии включают:

• Рецензия на его книгу «Яблоко айвы» в греческой ежедневной газете Kathimerini, 21 января 2007 г.
• Рецензия на его книгу «Яблоко айвы» в греческой ежедневной газете Ta Nea, 15 июля 2006 г.