Классический киче был наследственной формой сегодняшнего языка киче ( киче в старой испанской орфографии ), на котором говорили в горных регионах Гватемалы примерно во время испанского завоевания Гватемалы в 16 веке . Классический киче сохранился во многих исторических мезоамериканских документах , историях происхождения, миссионерских текстах и словарях. Самый известный из них — это язык, на котором написано знаменитое мифологическое и историческое повествование горных майя «Пополь Вух» (или «Пополь Вудж» в современной орфографии). Другой исторический текст частично схожего содержания — «Título de Totonicapan» .
Детали фонологии классического киче неясны, поскольку основанная на испанском языке система письма плохо ее передает, и для реконструкции вероятного произношения необходимо использовать самые архаичные современные диалекты. Вероятный фонематический список, сохранившийся в архаичных диалектах киче: [1]
Обратите внимание, что большинство голосовых остановок являются отрывающими , но лабиальная - имплозивной.
Унаследованной особенностью кичеш является длина фонематических гласных, но сегодня некоторые диалекты не сохраняют ее, и орфография Пополь Вух также не выражает ее. Вполне вероятно, что, как и в современных диалектах киче, жидкие и полугласные озвучивались в конце слова и перед согласными, а простые остановки произносились в конце слова с придыханием.
Ударение всегда ставилось на последний слог слова. [2]
Первоначальная орфография, основанная на испанском языке, была переменной и не делала различий между некоторыми фонемами. В этой статье используется современная стандартная орфография Гватемалы. В следующей таблице показаны различия и некоторые сходства между способами выражения фонем киче в этих двух системах. В остальных случаях написание совпадает со знаком IPA.
Кроме того, как это было принято в испанской (и других латинских) орфографиях того времени, пары букв i и j , u и v рассматривались как эквивалентные по звуку - оба члена могли выражать либо гласную (/i/ , /u/) или полугласную (/j/, /w/), в зависимости от контекста.
Как указано в таблице, многие специальные фонемы киче, особенно отрывочные, действительно имели специальные знаки. Они были введены отцом Франсиско де ла Парра в середине 16 века и основывались на перевернутых числах: ɛ (перевернутое 3 ) для /qʼ/, g (на самом деле перевернутое 4 ) для /kʼ/, g (перевернутое 4) . с запятой) для /tsʼ/ и gh (перевернутая цифра 4 с h ) для /tʃʼ/. Также существовал знак /tʼ/, который можно было перевести как ɧ , а /q/ можно было выразить с помощью k . Однако во многих рукописях знаки использовались непоследовательно или вообще не использовались, и отец Франсиско Хименес, ответственный за запись «Пополь Вуй», по-видимому, не осознавал, что они выражают особые звуки на языке киче. [5]
Некоторые общие фонологические чередования возникают в результате слияния соседних гласных ( chi - + - u > ch-u , V- + -on > - Vn ) и выпадения конечных согласных частиц и функциональных слов внутри фразы (но не наконец): ( чик > чи ). Гласные некоторых суффиксов становятся совершенно идентичными гласным корня; на некоторые из этих суффиксов таким образом влияет любая корневая гласная, но на другие, содержащие /o/, влияет только предшествующий /u/ в корне, а на другие также предшествующий /a/. [6]
Грамматика классического киче во многих отношениях очень похожа на грамматику большинства современных диалектов киче. Некоторые заметные различия заключаются в существовании специальных префиксов будущего времени, порядке слов VSO по умолчанию и сохранении местных, а не заимствованных испанских форм для старших числительных. Как и современные диалекты киче, классический киче имеет эргативно-абсолютное выравнивание , то есть обычно использует одну и ту же грамматическую маркировку для подлежащего непереходного глагола и прямого объекта переходного глагола , тогда как подлежащее переходного глагола обозначается по-другому. от обоих.
Существительные имеют только категории числа, владения и отчуждаемости .
Множественное число отмечается только у существительных, обозначающих лица, и даже среди них лишь некоторые обладают способностью его принимать. Суффикс -Vbʼ , причем гласная лексически определена и непредсказуема, хотя чаще всего это /a/ (например, ajaw-abʼ 'принцы'). [7]
Владение выражается следующими приставками:
Некоторые примеры: u-bʼe «его путь», r-ochoch «его дом», a-chuch «твоя (сг.) мать», nu-wach «мое лицо», qa-bʼiʼ «наше имя».
Стандартный способ обозначить владение существительным другим существительным - это сопоставить существительное одержимости, отмеченное притяжательным префиксом 3-го лица, и существительное-владелец: u-kʼuʼx kaj «сердце небес», букв. «его сердце, рай». Это головная конструкция, типичная для мезоамериканского языкового ареала .
Обозначение владения несовместимо с обозначением номера; другими словами, притяжательные префиксы и суффикс множественного числа не могут встречаться одновременно. [8]
Существительные могут быть неотчуждаемыми и отчуждаемыми. Неотчуждаемые существительные всегда должны иметь приставку, выражающую их обладателя. Чаще всего это обозначения частей тела и родственников, некоторых других владений, например дома (-очоч ) , а также существительных, выражающих пространственные отношения («верх», «наверху» и т. д.). Отчуждаемые существительные не требуют притяжательного префикса, а некоторые из них (например, обозначения диких животных и растений, явлений природы) обычно его не имеют.
Для преобразования неотчуждаемого существительного в отчуждаемое к именам родственников добавляется суффикс -Vxel , а к названиям частей тела -aj -gajol -axel 'сыновья'. И наоборот, существительное, обычно не имеющее обладателя, может быть преобразовано в неотчуждаемое с помощью суффикса -Вл , который также может служить для подчеркивания обладания, как в «свой Н»: у-чикоп-ил 'свое животное(е) )'. [9]
Некоторые неотчуждаемые существительные выражают пространственные или абстрактные отношения и, таким образом, действуют как предлоги: например, xeʼ 'корень' – u-xeʼ N 'под N' (букв. «его корень N»). Некоторые другие больше похожи на наречия. Они перечислены ниже: [10]
Прилагательные обычно несклоняемы. [11] Однако некоторые прилагательные имеют особую атрибутивную форму, которая оканчивается на суффикс -V ( nim-a cheʼ 'большое дерево', в отличие от nim ri cheʼ 'дерево большое') [12] и появляется только перед согласные начальные слова (ср. nim aq 'большой пекари'). [13] Некоторые также могут использовать специальный суффикс множественного числа -aq : nim-aq juyubʼ 'большие горы'. [14] Прилагательные могут использоваться и в наречии: nim x-kikot 'он очень обрадовался'. [11]
Свободные формы местоимений могут использоваться только в фокусе и следующие: [15]
Примечание: на самом деле are — это указательное местоимение, а не личное местоимение. Вежливое местоимение уникально тем, что не имеет соответствующего притяжательного префикса; вместо этого свободная форма просто ставится после одержимого существительного: alibʼ la 'твоя невестка'. [16]
В противном случае местоименная принадлежность выражается приставками, перечисленными в подразделе «Владение » раздела об именах существительных.
Демонстративы выражают не только расстояние, но и видимость. Используются следующие демонстративы: [17]
В качестве наречия может использоваться слово waral «здесь». Другими указательными наречиями являются keje «со» и ta , kʼate и kʼut , все три из которых можно интерпретировать как (и) then . «Определенный артикль» не является обязательным. [18]
Вопросительные местоимения: naki «что» и a(pa)chinaq «кто». Другими вопросительными словами являются pa «где» и jupacha «как». [19]
Основная схема глагольной цепочки следующая:
«Суффикс статуса», также известный как «модальный суффикс», выражает одновременно три различных грамматических различия: контраст между изъявительным и повелительным/оптативным наклонением (последнее также имеет употребление, подобное лежачему ), валентность глагола (будь то он непереходный или переходный), а также является ли глагол завершающим словосочетание или нет. [20]
Префиксы временного аспекта следующие:
Гласные в скобках появляются только в том случае, если следующая морфема начинается с согласной. Будущая форма не встречается в современном киче.
Префиксы личного соглашения следующие:
Гласные в скобках появляются только в том случае, если следующая морфема начинается с согласной, а согласные в скобках появляются только в том случае, если следующая морфема начинается с гласной. Некоторые другие конечные согласные также могут иногда исчезать перед морфемами, начинающимися с согласного; например, in- иногда появляется как i- . Обратите внимание, что абсолютивные приставки тождественны самостоятельным формам личных местоимений, а эргативные приставки тождественны именным притяжательным приставкам, означающим «мой», «твой» и т. д.
Суффиксы статуса: [21] [22]
Помимо абсолютного конечного положения, конечные формы могут также обычно употребляться перед сложными или согласованными именными словосочетаниями, а также в тех случаях, когда в начале предложения ставится указательное местоимение, относящееся к именному словосочетанию, или когда наречие модификатор, не связанный с частицей wi is. [24]
В целом возможные аффиксы в цепочке таковы:
Некоторые примеры:
Существуют следующие суффиксы причастий: [25] [26]
Несмотря на свою норминальную природу, причастия, как и глаголы, употребляются в предикативном значении чаще, чем в определительном или наречном. [27]
Суффиксы инфинитива следующие:
Инфинитив функционирует как отглагольное существительное и, если у него есть обладатель, последний может соответствовать не только переходному, но и непереходному подлежащему. Два переходных инфинитива, по-видимому, соответствуют немаркированному и антипассивному залогам; первый всегда появляется с объектом, тогда как второму это не обязательно. [28]
Существует целых два вида антипассивных глагольных форм, которые приводят к тому, что подлежащее переходного глагола находится в абсолютном падеже, а не в обычном эргативе – абсолютном антипассивном падеже, который допускает опущение объекта ( x-∅-k'at- на ri k-atiʼt 'их бабушка сожгла [что-то]') и антипассивный фокус, который используется для подчеркивания предмета ( xa ajkun x-∅-kʼam-ow-ik ri kʼuwal 'но доктор забрал драгоценность') . [29] Эти два слова различаются только в переходных глаголах 1-го класса. Существуют также пассивы, которые используются для опускания эргативного подлежащего – помимо основного существует еще и завершенный пассив, подчеркивающий завершение действия и результирующее состояние его объекта. Их суффиксы следующие: [30]
В фокусе может сохраняться антипассивное, абсолютное согласие с прямым объектом, если субъектом является немаркированное третье лицо единственного числа: mana ixoq xe-alan-ik 'ни одна женщина их не родила'. [19] Поскольку полученные формы непереходны, они получают суффиксы статуса непереходных ( -ik и т. д.). Суффикс -Vlaʼ- , образующий основу , также, по-видимому, заменяется на -Vlo- перед -n . Аппликативная конструкция с суффиксом -ibʼe-j также может быть описана как «инструментальный залог», изменяющий валентность глагола так, чтобы инструментальное наречие превратилось в прямой (абсолютный) объект: xa chʼut x-ki-kejbʼe- j r-ij ki-tinamit 'только кольями они укрепили внешнюю сторону (букв. заднюю часть) своего города.' [31] [32]
Примеры:
Пары глаголов могут объединяться в глагольные комплексы, где второй глагол обычно можно интерпретировать как подчиненный первому. Только первый глагол получает приставку временного вида, и только второй получает суффикс статуса: ке-радж ак'ан-ик 'они хотят подняться'. Первый глагол получает префиксы абсолютного согласия, как в примере выше, но второй глагол получает эргативные префиксы, если он переходивен: x-∅-kʼis k-il-o 'они перестали это видеть'. [33]
Второй глагол обычно имеет суффикс изъявительного статуса, но он имеет повелительный суффикс в комбинациях, где первый глагол является одним из глаголов движения bʼe 'идти' и ul 'приходить' (например, xe-bʼe kam-oq 'они пошли умирать ') и, необязательно, когда второй глагол является глаголом движения, выражающим направление, например uloq 'приходить', aqʼanoq 'подниматься', ub'ik 'уходить отсюда', qajoq 'спускаться', apanoq 'приходить туда (вон) в окрестности», kanoq «остаться, оставаться»: например, x-el ul-oq «он пошел сюда». В последнем случае второй глагол также можно рассматривать как деепричастную частицу направленного действия. [34] [35]
В языке киче используется множество частиц, многие из которых несут модальное значение и зачастую их трудно перевести. Частицы, как правило, присоединяются к первой ударной фразе в предложении, которая в стандартном падеже является глаголом, но также может быть любой фронтальной фразой (ср. Закон Вакернагеля в индоевропейских языках). Некоторые, однако, также могут начинаться с предложения и сами получать энклитики, иногда образуя длинные цепочки частиц. Некоторые распространенные частицы: [36] [19]
Если несколько из вышеперечисленных энклитиков объединены, порядок следующий: ta(j) > chic > wi , na >others. [39]
Частица, служащая союзом, — это « если».
Практически универсальным предлогом является chi 'at, in, to' (ср. относительное существительное chiʼ 'сторона'), который может вводить различные относительные существительные, особенно с локативным значением: ch-u-wach ri Tojil 'перед Тоджил» (букв. «у лица Тоджила»). [40] Кроме того, pa используется в значении «внутри (чего-то)» (ср. родственное существительное pa(m) с тем же значением). Помимо комбинаций предлогов с относительными существительными, часто сам глагол определяет конкретное пространственное отношение, выраженное предлогом: например, opon означает «прийти (в какое-то место)», тогда как pe(t) означает «прийти (из места)». )'. Следовательно, x-Ø-opon chi Tulan 'он пришел в Тулан', но x-Ø-pe chi Tulan 'он пришел из Тулана'. [41]
Границы между флексией и деривацией нечеткие; таким образом, пассивы и антипассивы, а также причастие и инфинитив также могут рассматриваться как производные. Как и в случае с флексией, при деривации часто принципиально различаются непереходные и переходные глаголы классов 1 и 2 как основы, при этом особое внимание уделяется корням, выражающим положение (так называемые позиционные корни).
Следующие суффиксы образуют непереходные глаголы:
Кроме того, суффикс -Vn, по-видимому, образует непереходные глаголы от существительных и прилагательных, означающие «стать/быть X»: например, utz-ij «стать хорошим». Однако неясно, отличается ли этот суффикс от суффикса antipassve.
Следующие суффиксы образуют переходные глаголы:
Обратите внимание, что /a/ в -Vlaʼ и -VKaʼ часто заменяется на /o/ в различных формах, включая пассивный залог.
Следующие суффиксы образуют существительные:
Существительные также могут образовываться путем соединения, и в этом случае правый член выполняет функцию головы: k'iche' tzij 'язык киче', b'alam jolom 'голова ягуара'. Как и в случае с прилагательными, между двумя согласными может появиться соединительная гласная непредсказуемого качества (но чаще всего /a/): tz'ikin-a ja 'дом ягуара' [13]
Другой распространенный способ образования обозначений лиц, особенно существительных-агентов , — это приставка с aj- : aj-tzʼibʼ 'писатель'. [43]
Числительные имеют свободные формы, которые используются как отдельные слова, и связанные формы, которые используются для образования сложных слов. Свободные формы от 2 до 9 содержат суффикс множественного числа -Vb: например, kaʼ-ibʼ 'два', wuq-ubʼ 'семь'; в именных словосочетаниях: ox-ibʼ bʼe 'три дороги', ox-ibʼ каджол-абʼ 'три мальчика'. В их связанных формах отсутствует этот суффикс: kaʼ , wuq- и т. д. Числа 1 jun и 10 lajuj теряют свои конечные согласные в связанной форме: ju- , laju- .
Подростки образуются путем присоединения к слову lajuj 'десять' связанных форм единиц : ju-lajuj 'одиннадцать', wuq-lajuj 'семь подростков'. Более высокие числа основаны на двадцатеричном принципе: кратны 20 ( -winaq , букв. «человек», с десятью пальцами рук и ног), 400 и 8000 ( -chui ); таким образом, 24 000 — это бык-чуви (3 х 8000). Однако другие числа, кратные двадцати, кроме 20 и 40, на самом деле имеют свои собственные корни, например, большая часть «80», а 400 в исключительных случаях выражается как 5 X 80 o-много, а не *20 X 20. Числа, близкие к двадцатикратным степеням , выражаются как способ, который можно проиллюстрировать следующим образом: 381 = букв. '1 на 400', 390 = букв. «10 на 400» и т. д. [44] [45]
Связанные формы употребляются также в сочетаниях с числительными классификаторами , которые требуются при определенных существительных: ox-chobʼ tinamit 'три города'.
Порядковые номера выражаются путем добавления к кардиналу притяжательного префикса 3-го единственного числа «r-ox» «его три (N) = три (из N) = третий (N)». Только порядковый номер «первый» является дополнительным: nabʼeʼ . Распределительные числительные могут образовываться путем дублирования первого слога ( ka-kabʼ 'два по два') или путем постпонирования морфемы taq 'количество, число': bʼelejebʼ taq 'по девять каждый'.
К числительным можно добавлять следующие суффиксы:
Порядок слов по умолчанию — VSO (с предикативными прилагательными, которые также заменяют глагол). Это отличается от большинства современных диалектов, в которых встречается много колебаний, но в самых архаичных диалектах, похоже, есть VOS . Следует также отметить, что относительно редко в одном и том же предложении встречаются выражения как подлежащего, так и дополнения отдельными словами. [46] Несмотря на статус VSO по умолчанию, различные фразы могут стоять перед глаголом, чтобы выразить фокус и акцент; эта фронтация обязательна для вопросительных слов и самостоятельных форм местоимений. Однако переходное подлежащее может стоять только в том случае, если глагол стоит в антипассивном залоге. [47] Если передняя фраза является наречием (чаще всего локальным), за глаголом может следовать частица wi . Частицы ставятся после первой фразы в слове (глаголе или переднем словосочетании).
Существование выражается глаголом kʼo(jeʼ) «есть», а слово «иметь» выражается этим глаголом и притяжательными приставками к существительному: kʼo u-xikʼ «у него есть крылья», букв. «крылья этого существуют». Глагол существования дополнительно отрицается другим корнем, джаби , то есть ма джаби . [48]
И прилагательные, и обладатели предшествуют существительным. Что касается указательных падежей, то перед существительным также стоит определенный артикль ri , как и местоимение 3-го лица множественного числа e, используемое для ударения, но за ним следуют другие указательные падежи. [49] Обладатель девербального существительного всегда является подлежащим.