В Юникоде шумеро-аккадская клинопись представлена тремя блоками в дополнительной многоязычной плоскости (SMP):
Образцы глифов в файле диаграммы, опубликованном Консорциумом Unicode [3], показывают символы в их классической шумерской форме ( раннединастический период , середина 3-го тысячелетия до н.э.). Символы, написанные во 2-м и 1-м тысячелетиях до нашей эры, в эпоху, когда было написано подавляющее большинство клинописных текстов, считаются вариантами шрифта одних и тех же символов.
Окончательное предложение по кодированию алфавита в Юникоде было представлено двумя знатоками клинописи, работавшими с опытным автором предложений в Юникоде, в июне 2004 года. [4] Список базовых символов взят из списка знаков Ура III , составленного Инициативой цифровой библиотеки клинописи Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе основан на описях Мигеля Сивила, Райкла Боргера (2003) и Роберта Инглунда. Вместо прямого упорядочения по форме и сложности глифов в соответствии с нумерацией существующего каталога порядок глифов в Юникоде был основан на латинском алфавитном порядке их «основной» шумерской транслитерации в качестве практического приближения.
Следующая таблица позволяет сопоставить нумерацию Боргера 1981 и 2003 годов с символами Юникода. [5] В «первичном» столбце транслитерации указаны шумерские значения глифов, заданные официальным названием глифа, слегка измененные здесь для разборчивости за счет включения традиционных ассириологических символов, таких как « x», а не «TIMES». Точные имена в Юникоде можно однозначно восстановить, добавив префикс «CNEIFORM [NUMERIC] SIGN», заменив «TIMES» на «x», «PLUS» на «+» и «OVER» на «/», «ASTERISK» на «*». ", "H" вместо "Ḫ", "SH" вместо "Š" и переключение на верхний регистр.
В следующих документах, связанных с Unicode, записаны цель и процесс определения конкретных символов в блоке клинописных чисел и пунктуации: