Книга Суда , Dōmbōc , Кодекс Альфреда или Уложение Альфреда Великого — свод законов («суды» — законы или приговоры), составленный Альфредом Великим ( ок. 893 г. н. э.). Альфред кодифицировал три предыдущих саксонских кодекса — Этельберта Кентского ( ок. 602 г. н. э.), Ине Уэссекской ( ок. 694 г. н. э.) и Оффы Мерсийского ( ок. 786 г. н. э.) — к которым он добавил измененную версию Десяти заповедей Моисея и включил правила жизни из Моисеева кодекса и христианского этического кодекса.
Содержание
Название «Книга Суда » (древнеанглийское dōm-bōc ) происходит от древнеанглийского слова dōm, означающего суд или закон , как в наставлении Альфреда: «Судь очень равномерно! Не осуждай одну судьбу богатому, другую бедному! И не осуждай одну судьбу другу, другую врагу!» [1] Это отражает Закон Моисея , который гласит: «Не твори несправедливости в суде! Не будь пристрастен к бедным и не уступай великому! Но суди ближнего своего справедливо!» [2]
Христианский теолог Ф. Н. Ли подробно описал работу Альфреда Великого по сбору сводов законов из трех христианских саксонских королевств и объединению их в его Книгу Суда. [3] Ли подробно описывает, как Альфред включил принципы Моисеева закона в свой Кодекс и как этот Кодекс Альфреда стал основой общего права .
В обширном прологе книги Альфред суммирует Моисеев и христианский кодексы. Майкл Трешоу, преподаватель факультета творческих и критических исследований UBC, проанализировал, как Альфред заложил основу Духа Милосердия в своем кодексе, [4] заявив, что последний раздел Пролога не только описывает «традицию христианского права, из которой исходит кодекс права, но и основывает светское право на Писании, особенно на принципе милосердия».
В своде законов содержатся некоторые законы, которые могут показаться странными по современным меркам, например: «Если человек непреднамеренно убьет другого человека, уронив на него дерево, то дерево должно быть отдано родственникам убитого». [5] С другой стороны, эта заповедь могла предвосхищать будущее общее право небрежности , которое предусматривает, что человек, пострадавший от непреднамеренной небрежности другого, имеет право на получение компенсации за свою травму. В контексте вышеупомянутого закона срубленное дерево будет ценным товаром.
Лондон, Британская библиотека, Cotton MS Otho B XI
Лондон, Британская библиотека, Берни, MS 277
Библиотека Рочестерского собора A. 3. 5 (также известная как Textus Roffensis ) Убийство
Текст был переведен на латынь во время правления Кнута как третья часть Instituta Cnuti и сохранился в следующих рукописях: [6] : 8
Библиотека Рочестерского собора A. 3. 5 ( Textus Roffensis )
Лондон, Британская библиотека, Коттон, рукопись Титуса А XXVII
Париж, Национальная библиотека, Кольбер 3860
Оксфорд, Бодлианская библиотека, Миссисипи. Роулинсон С. 641
Текст был независимо переведен на латынь во второй раз во время правления Генриха I как часть латинского сборника, известного как Quadripartitus , который сохранился в десяти рукописях . [6] : 8–9
Издания и переводы
Альфред (1973). Турк, Милтон Хейт (ред.). Кодекс законов Альфреда Великого . AMS Press. ISBN 0-404-56546-8.
——— (2004). Турк, Милтон Хейт (ред.). Уложение Альфреда Великого . Lawbook Exchange. ISBN 1-58477-392-8.
Либерманн, Ф. (редактор), Die Gesetze der Angelsachsen [Законы англосаксов], 3 тома (Halle a.S.: Niemeyer, 1903–16; до сих пор является окончательным критическим изданием)
Саймон Кейнс и Майкл Лапидж (перевод), 1983, Альфред Великий: «Жизнь короля Альфреда» Ассера и другие современные источники Лондон: Penguin, стр. 163–70 (перевод отрывков)
Тодд Престон, 2012, Книга законов короля Альфреда: исследование домбока и его влияния на английскую идентичность, с полным переводом Джефферсон, Северная Каролина : Макфарланд, стр. 105–48 (дипломатический текст и перевод на основе Кембриджа, колледжа Корпус-Кристи, MS 173)
Ссылки
^ Торп, Бенджамин, ред. (1840). Древние законы и институты Англии: включающие законы, принятые при англосаксонских королях от Этельбирхта до Кнута, с английским переводом саксонского; законы, называемые Эдуардом Исповедником; законы Вильгельма Завоевателя и те, которые приписываются Генриху Первому; также Monumenta Ecclesiastica Anglicana, с седьмого по десятый век; и латинская версия англосаксонских законов Древней Англии. Том 1. GE Eyre и A. Spottiswoode. стр. 55. Получено 13 ноября 2014 г.
↑ Майкл Трешоу, «Пролог к Своду законов Альфреда: Наставление в духе милосердия», Florilegium 13, 1994, стр. 79–110.
^ Саймон Кейнс (1999). «Король Альфред Великий и аббатство Шефтсбери». Исследования по ранней истории аббатства Шефтсбери . Совет графства Дорсет.
^ abc Тодд Престон, Книга законов короля Альфреда: исследование домбока и его влияния на английскую идентичность, с полным переводом (Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд, 2012).
Альфред (1893). Уложение Альфреда Великого . М. Нимейер.
Вормальд, Патрик (2001). Король Альфред до двенадцатого века: законодательство и его пределы . # Издатель: Blackwell Publishing, Inc. ISBN 0-631-22740-7.
Найт, Альфред Х. (1998). Жизнь закона: люди и дела, сформировавшие наше общество, от короля Альфреда до Родни Кинга . Oxford University Press, США. ISBN 0-19-512239-9.
Кембриджская история английской и американской литературы. Том I. От истоков до циклов романтики. год=1907–21 .VI. Альфред и древнеанглийская проза его правления. § 4. Кодексы законов.
Робин Фаулер; [А.]Х. Смит (ред.). The Parker Chronicle and Laws . Корпус-Кристи-колледж, Кембридж, Миссисипи. 173, факс.
Внешние ссылки
Ward, AW; Waller, AR; Trent, WP; Erskine, J.; Sherman, SP; Van Doren, C., ред. (январь 2000 г.) [Нью-Йорк: GP Putnam's Sons; Cambridge, Eng.: University Press, 1907–21], "VI. Альфред и древнеанглийская проза его правления. § 4. Кодексы права", Кембриджская история английской и американской литературы: энциклопедия в восемнадцати томах, Нью-Йорк: Bartleby, ISBN 1-58734-073-9.
«Законы Альфреда», средневековый справочник , ФордхэмПеревод на английский язык (частичный, без предисловия и т. д.)
Альфред Великий: Изображение Британской библиотеки