«Компания для Гертруды» — короткий рассказ П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в Великобритании в сентябре 1928 года в журнале Strand , а в США в октябре 1928 года в журнале Cosmopolitan . [1] Часть канона о замке Бландингс , он описывает рассеянного пэра лорда Эмсворта и был включен в сборник «Замок Бландингс и другие места» (1935), хотя история происходит где-то между событиями « Предоставьте это Псмиту» (1923) и «Замковая молния» (1929). [2]
Мир лорда Эмсворта далек от идеала: не только его сосед сэр Грегори Парслоу-Парслоу украл его свинью Уэллбеловеда, но и его племянница Гертруда заточена в доме, с тоскливым видом слоняется по дому и, что еще хуже, пытается быть «полезной», убираясь в его кабинете.
Тем временем Фредди Трипвуд , вернувшийся в Англию, чтобы продвигать печенье "Dog-Joy" своего тестя мистера Дональдсона, только что получил отказ от своей собачницы тети Джорджианы, матери Гертруды, когда он сталкивается со своим старым приятелем по Оксфорду Бифи Бингхэмом. Бингхэм, как узнает Фредди, влюблен в кузину Гертруду, но поскольку он небогат, семья сплотилась и отправила Гертруду в Бландингс.
Вдохновленный увиденным им суперфильмом , Фредди отправляет Бингема в замок под видом мистера «Попджоя» (основанного на неверном восприятии лордом Эмсвортом собачьих галет, которые продает Фредди), поручив ему снискать расположение графа. Сначала Эмсворту приятно видеть Гертруду менее угрюмой, и он очарован застенчивостью и услужливостью своего гостя, но вскоре он оказывается подавленным — Бингем перебарщивает с снисхождением. Эмсворту даже начинает казаться, что мужчина вменяем, когда он просыпается ночью и видит, как парень посылает воздушные поцелуи в его окно.
Когда Бингем пытается помочь Эмсворту спуститься с лестницы и сбивает его с ног, он надеется излечить его недуги (и гнев) с помощью бутылки бальзама ; однако, к сожалению, он покупает средство, предназначенное для лошадей, что причиняет его светлости значительную боль. Когда он видит, как Эмсворту поют во время утреннего купания, он принимает ужасный шум за крики о помощи и бросается спасать стареющего пэра, но в ответ получает сильный удар в лицо.
Фредди открывает Эмсворту, что Попджой на самом деле Бингем, надеющийся на одну из многих жизней в даре Эмсворта. Когда Эмсворту становится ясно, что он может навязать этого человека своему врагу Парслоу-Парслоу, он не колеблясь дает ему работу.
Рассказ был проиллюстрирован Реджинальдом Кливером в Strand . [3] Он был проиллюстрирован О.Ф. Говардом в Cosmopolitan . [4]
«Компания для Гертруды» была включена в сборник «Мир духовенства Вудхауза» , опубликованный в июне 1984 года издательством Hutchinson, Лондон. [5]
История была адаптирована для телевидения компанией BBC и показана в марте 1967 года в качестве эпизода сериала «Мир Вудхауза » под названием «Лорд Эмсворт и компания для Гертруды». [6]
«Компания для Гертруды» была адаптирована для радио в феврале 1985 года как часть радиосериала «Бландингс ». [7]
BBC снова адаптировала «Компанию для Гертруды» для телевидения в 2013 году в качестве третьего эпизода сериала « Бландингс» . [8] Эта адаптация добавляет побочный сюжет, в котором Фредди женится на португальке по имени Пакита и пытается сохранить свой брак в тайне от леди Констанции.
