stringtranslate.com

Коран историков

Коран историков ( фр . Le Coran des historiens ) — это работа по исследованию и историческому синтезу ислама , в которой особое внимание уделяется Корану . Она была опубликована в трех томах в 2019 году издательством éditions du Cerf после пяти лет работы. Несколько исследователей описали книгу как « summa » современных знаний по истории ислама. Это первый комментарий ко всему Корану, опубликованный в области коранических исследований на французском языке.

Написание было поручено исследователям, но руководили им Мохаммад Али Амир-Моэцци и Гийом Дай. В книгу вошли работы двадцати восьми исследователей.

Авторы

Помимо Мохаммада Али Амира-Моэцци и Гийома Дая [1] , в работе приняли участие двадцать шесть других исследователей, включая Мюриэль Дебье , Мехди Азаез, Самру Азарнуш и Франсуа Дерош . [2] [3]

Работа

По словам авторов, проект направлен на «рассмотрение « Корана как текста», основанное исключительно на исторических и филологических исследованиях, которые лежат за пределами сферы веры» [4] .

Работа представлена ​​как обзор и синтез различных гипотез и исторических открытий, связанных с рождением ислама, рождением Корана, его развитием, его контекстуальной и текстовой историей, основными проблемами, окружающими этот текст, его написанием, распространением и его канонизацией в уникальный текст. [2] [5]

Структура

Его энциклопедический и всеобъемлющий характер позволяет некоторым ученым описывать его как «summa». [6] [7] [8]

Первый том, состоящий из 1016 страниц на французском языке, рассматривает исторические и методологические вопросы. Второй том содержит перевод и комментарии к тексту Корана, [6] а третий посвящен библиографии и использованным источникам. [9] Общий объем всех трех томов превышает 3500 страниц. [10]

Переводы

В настоящее время ведется работа над переводом на арабский язык. [ 11 ]

Прием

Научный прием

Вскоре после публикации эта работа была расценена различными исследователями как «веха» или как важный вклад в исламские исследования. [7] [12] [13] [14] [15] Гэвин Макдауэлл из Университета Лаваля описал книгу следующим образом: [8]

Le Coran des historiens — монументальное произведение прустовских масштабов. Объявленное как «резюме (или, возможно,: summa) без прецедента в истории», а также «неотредактированное приключение духа», что бы это ни значило, это насыщенное произведение имеет законное право претендовать на звание первого в своем роде.

По словам Мухаммада Баазама, это единственная работа такого масштаба, которая существует. [16] Университетская платформа по исследованиям ислама (PLURIEL) продвигала книгу [17] и предоставила возможность организовать исследовательские семинары и вводные семинары в Университете Экс-Марсель . [18] ЮНЕСКО и Университет Куфы также организовали конференцию по книге, [19] как и Французский институт исламских культур. [20]

Исламский прием

Иранский Международный университет Ахль аль-Байт рекомендовал прочитать книгу [21] и организовал исследовательский семинар , посвященный ей в 2022 году . [22] Коран историков цитировался в последней работе Мухаммада Шахрура . [23] Хишам Абдель Гавад считал эту публикацию «еще одним шагом на пути к популяризации историко-критического подхода среди широкой общественности, включая мусульманскую аудиторию». [24]

Арабоязычный сайт Ahewar отметил его публикацию и дал положительный комментарий. [25] По словам сирийского философа Хашима Салеха, это «самая важная книга 21-го века». [26] Однако иранский шиитский проповедник раскритиковал работу, обвинив ее в том, что она является частью западного заговора по уничтожению ислама . [27] Напротив, марокканский писатель обвинил книгу в том, что она является шиитской пропагандой, направленной против суннитского ислама . [28]

Освещение в СМИ

Радио Франс представило книгу в программе с Мохаммадом Али Амиром-Моэцци [29] и в серии эпизодов, посвященных этой теме. [30] Другая программа о культуре Франции пригласила его вместе с Мюриэль Дебье и Гийомом Дай. [31]

Le Monde посвятила хвалебную статью этой книге. [5] В то время как Le Figaro , консервативная французская газета, и Libération , [32] [33] социалистическая французская газета, написали статьи о публикации «Корана историков» , Riposte Laïque!, крайне правый французский сайт, обвинил книгу в том, что она является «извинением за ислам». [3]

Продажи и награды

Книга имела коммерческий успех во Франции , за первые шесть месяцев было продано 12 000 экземпляров. [6] Она получила Гран-при от Института арабского мира в 2020 году. [34]

Другие

Институт культурного наследия Рошана поздравил Мохаммада Али Амира-Моэззи с публикацией этой книги. [35] [36]

Ссылки

  1. ^ «Религии мира - Коран историков или Коран перед исламом»» . RFI (на французском языке). 10 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  2. ^ аб Амир Моэцци, Мохаммад Али; Дай, Гийом (2019). Ле Коран историков . Париж: les Éditions du Cerf. ISBN 978-2-204-13551-1.
  3. ^ ab Grasso, Valentina A. (2022). «Коран сквозь призму поздней античности, поздняя античность сквозь призму Корана: подходы, перспективы и возможности». Harvard Theological Review . 115 (3): 466–476. doi : 10.1017/S001781602200027X . ISSN  0017-8160.
  4. ↑ Де Франчески, Сильвио Герман (1 октября 2023 г.). «Le Dieu un: проблемы и методы истории монотеизмов. Cinquante ans de recherches françaises (1970-2020)». Практическая школа высоких исследований. Секция религиозных наук . 130 (130): xlv – lxv. дои : 10.4000/asr.4285 . ISSN  0183-7478. Архивировано из оригинала 24 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  5. ^ ab "" Le Coran des historiens ": le livre Saint de l'Ислам как исторический документ первой важности" . Le Monde.fr (на французском языке). 19 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  6. ^ abc Avon, Доминик (25 августа 2022 г.). «Прием Корана историками среди актеров-мусульман и в мусульманском контексте». Архивы социальных наук религий (198): 31–38. дои : 10.4000/assr.66694. ISSN  0335-5985. S2CID  251873475. Архивировано из оригинала 15 сентября 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г. «Коран историков» опубликован в ноябре 2019 года, в течение пяти лет работы над координированной командой Мохаммеда Али Амира Моэцци, директора исследований титульной кафедры ЭФЕ «Эксегезия и теология ислама Ши» «ite» и Гийом Дай, профессор исламских исследований в Свободном университете Брюсселя. Cette somme, en langue française, fait le point de l'état des recherches sur le texte coranique et son contexte d'élaboration (том 1). Elle est associée à un commentaire analytique des 114 sourates coraniques (том 2 и 3). Координаторы этого предприятия ont, en outre, Mis en ligne une bibliographie sur les études coraniques en Constante Actualization. Национальная пресса стала аккомпанементом большого эха публикации. Предназначенная для публичного предупреждения, клетка - это успешная реклама: шесть месяцев после вскрытия, сундук продается плюс 12 000 экземпляров.
  7. ^ аб Терьер, Матье (18 января 2021 г.). «Мохаммад Али Амир-Моэцци, Гийом Дай (реж.). Le Coran des historiens (I. Études sur le contexte et la genèse du Coran. II. Commentaire et Analysis du texte coranique)». Абстракция Ираника . 42–43 (1). doi : 10.4000/abstractairanica.54281 . ISSN  0240-8910. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  8. ^ Аб Макдауэлл, Гэвин (2021). М. А. АМИР-МОЭЦЦИ и Г. ДАЙ (ред.), Le Coran des historiens. I. «Этюды по контексту и происхождению Корана»; II. Комментарий и анализ коранического текста. III. Библиография (Париж: Éditions du Cerf, 2019). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  9. ↑ Хелали, Асма (25 августа 2022 г.). «История Корана. Критика подходов к источникам1». Архивы социальных наук религий (198): 17–24. дои : 10.4000/assr.66679. ISSN  0335-5985. S2CID  251872552. Архивировано из оригинала 15 сентября 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  10. ^ Décrypter le Coran, OLJ / Par Farès SASSINE, 5 марта 2020 г., 13:30 https://www.lorientlejour.com/article/1210765/decrypter-le-coran.html. Архивировано 20 декабря 2023 г. в Wayback Machine.
  11. Ссылки ا إلى الكارثة» . acharaa.com . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  12. ↑ Эйвон, Доминик (25 августа 2022 г.). «Прием Корана историками среди актеров-мусульман и в мусульманском контексте». Архивы социальных наук религий (198): 31–38. дои : 10.4000/assr.66694. ISSN  0335-5985. S2CID  251873475. Архивировано из оригинала 15 сентября 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  13. ^ Вариант: le coran des historiens ethnographies impliquées catholicisme . Архивы социальных наук религий . Париж: Editions de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales. 2022. ISBN 978-2-7132-2923-7.
  14. ^ Чи, Рашида; Джордан, Дэвид; Райхмут, Стефан (10 ноября 2021 г.), «Присутствие Пророка: общее введение», Присутствие Пророка в раннем современном и современном исламе , Brill, стр. 1–13, ISBN 978-90-04-46673-9, заархивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. , извлечено 20 декабря 2023 г.
  15. ↑ Тоттоли, Роберто (20 февраля 2023 г.). Коран: Путеводитель. Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. ISBN 978-3-11-077132-9. Архивировано из оригинала 8 января 2024 . Получено 20 декабря 2023 .
  16. ↑ ان"". پرتال جامع علوم انسانی (на персидском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  17. ^ "Le Coran des historiens". Pluriel (на французском). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Получено 20 декабря 2023 года .
  18. ^ "Семинар №2 цикла "ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЯЗЫКИ В ИСЛАМЕ" - Имера". Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Получено 20 декабря 2023 года .
  19. ^ marwa (22 мая 2021 г.). «Кафедра ЮНЕСКО по диалогу в сотрудничестве с Французским институтом в Багдаде проводила симпозиум под названием «Le Coran des historiens»». КАФЕДРА ЮНЕСКО . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. . Получено 20 декабря 2023 г. .
  20. ^ "Le Coran des historiens: introduction". Institut des Cultures d'Islam (на французском). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Получено 20 декабря 2023 года .
  21. ^ «Почему важна книга «Коран историков»? - Всемирная ассамблея Ахль аль-Бейт». www.ahl-ul-bayt.org . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Получено 20 декабря 2023 года .
  22. ^ "Встреча на тему "Методология исследователей Корана на Западе" состоялась в Университете Ахлюль-Байт (ас) - Всемирная ассамблея Ахлюль-Байт". www.ahl-ul-bayt.ir . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Получено 20 декабря 2023 года .
  23. ^ Шахрур, Мухаммад; Аббес, Макрам (2019). Для гуманистического ислама: современная лекция Корана . Приближается «Новый ислам». Париж: les Éditions du Cerf. ISBN 978-2-204-13600-6.
  24. ↑ Гавад, Хишам Абдель (1 января 2020 г.). «Какое место для продления теологического хорана?». «Новое ревю» . № 1 (1): 39–46. дои : 10.3917/rn.201.0039. ISSN  0035-3809. S2CID  234942192. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г. {{cite journal}}: |volume=есть дополнительный текст ( помощь )
  25. ^ "Музыка الهلالي - عَنْ -قرآن المؤرخين-" . الحوار المتمدن . Архивировано из оригинала 24 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  26. ^ "هاشم صالح و"قرآن المؤرخين": في نقد الانبهار | Aldar.ma". aldar.ma (на арабском языке). 28 декабря 2021 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  27. ^ "Название المؤرخين. (на арабском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  28. Ссылки ​ Pulpit.alwatanvoice.com . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  29. ^ "Le Coran des historiens". France Inter (на французском). 10 октября 2021 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. Получено 20 декабря 2023 г.
  30. ^ "La composition du Coran : Série "Le Coran des historiens"". France Inter (на французском языке). 20 января 2020 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. Получено 20 декабря 2023 г.
  31. ^ "Coran : le regard des historiens". France Culture (на французском). 21 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. Получено 20 декабря 2023 г.
  32. ^ Аббес, Макрам. «Макрам Аббес «Прерывание Корана как исторический документ, священное дело»». Либерасьон (на французском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  33. ^ Соваже, Бернадетт. ««On fait fréquemment dire au texte coranique ce qu'il ne dit pas»». Либерасьон (на французском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
  34. ^ "Le Coran des historiens (de Mohammad Ali Amir-Moezzi et Guillaume Dye)". Telquel.ma (на французском). Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 года . Получено 20 декабря 2023 года .
  35. ^ Viebke, Moa (16 декабря 2019 г.). «Поздравляем профессора Мохаммада Али Амира-Моэцци с выпуском его новой книги Le Coran des historiens». Roshan . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. . Получено 20 декабря 2023 г. .
  36. ^ Viebke, Moa (1 марта 2015 г.). «Коран историков». Roshan . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. Получено 20 декабря 2023 г.