В корейском языке есть два регулярно используемых набора цифр : родная корейская система и китайско-корейская система. Родная корейская система счисления используется для общего счета, например, до 99. Она также используется для подсчета людей, часов, предметов, возраста и многого другого. С другой стороны, китайско-корейские номера используются для таких целей, как даты, деньги, минуты, адреса, номера телефонов и числа выше 99.
Как для местных, так и для китайско- корейских цифр подростки (от 11 до 19) представлены комбинацией десятков и единиц. Например, 15 будет сиб-о ( 십오; 十五), но обычно не иль-сиб-о в китайско-корейской системе и ёл-дасеот ( 열다섯 ) в родном корейском языке. От двадцати до девяноста также представлены таким же образом в китайско-корейской системе, в то время как коренной корейский язык имеет свой собственный уникальный набор слов, как показано в таблице ниже. Группировка больших чисел в корейском языке соответствует китайской традиции мириад (10 000), а не тысяч (1000). Китайско-корейская система почти полностью основана на китайских цифрах .
Различие между двумя системами счисления очень важно. Все, что можно посчитать, будет использовать одну из двух систем, но редко обе. Китайско-корейские слова иногда используются для обозначения порядкового номера : ёль беон ( 열 번 ) означает «десять раз», а sip beon ( 십번; 十番) означает «номер десять».
При обозначении возраста человека обычно используют сал ( 살 ) для коренных корейских цифр и сэ ( 세; 歲) для китайско-корейских цифр. Например, сымул-дасеот сал ( 스물다섯 살 ) и и-сиб-о се ( 이십오 세; 二十五 歲) означают «двадцатипятилетний». См. также исчисление возраста в Восточной Азии .
Китайско-корейские цифры используются для обозначения минут времени. Например, булочка сам-сиб-о ( 삼십오 분; 三十五 分) означает «__:35» или «тридцать пять минут». Родные корейские цифры используются для обозначения часов в 12-часовой системе и для часов от 0:00 до 12:00 в 24-часовой системе. Часы с 13:00 до 24:00 в 24-часовой системе обозначаются как собственными корейскими цифрами, так и китайско-корейскими цифрами. Например, se si ( 세 시 ) означает «03:00» или «3:00 утра/полудня», а sip-chil si ( 십칠 시; 十七 時) или yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) означает «17»: 00'.
Некоторые из исходных чисел принимают другую форму перед словами измерения :
Описательные формы для 1, 2, 3, 4 и 20 образуются, так сказать, путем «отбрасывания последней буквы» из исходного кардинального числа. Примеры:
Нечто подобное происходит и у некоторых китайско-корейских кардиналов:
Кардиналы для трех и четырех имеют альтернативные формы перед некоторыми мерными словами:
В корейском языке есть несколько слов, состоящих из двух или трех последовательных цифр. Некоторые из них имеют неправильную или альтернативную форму.
Что касается счета дней на родном корейском языке, то здесь используется другой набор уникальных слов:
Родной корейский сахыль (사흘; три дня) часто неправильно понимают как китайско-корейский парус (사일; 四日; четыре дня) из-за схожего звучания. Эти два слова имеют разное происхождение и разные значения.
В числах больше 10 элементы объединяются от большего к меньшему, подразумеваются нули. Цифры ханджа и хангыль являются скорее мультипликативными, а не позиционными; чтобы написать число 20, нужно получить иероглиф двойки (二/이), а затем иероглиф десяти (十/십), чтобы получить две десятки или двадцать (二十/이십).
Начальные согласные измерительных слов и чисел, следующие за родными кардиналами 여덟 («восемь», только когда ㅂ не произносится) и 열 («десять»), когда это возможно, становятся напряженными согласными. Так например:
Некоторые числительные имеют длинные гласные, а именно 둘 (два), 셋 (три) и 넷 (четыре), но они становятся короткими в сочетании с другими числительными/существительными (например, в двенадцати, тринадцати, четырнадцати и т. д.).
Применяются обычные правила связи и напряжения согласных, так, например, 예순여섯 Yesun-yeoseot (шестьдесят шесть) произносится как [예순녀섣] ( yesun -n yeoseot ), а 칠십 chil-sip (семьдесят) произносится как [ 칠씹] chil- ss ip .
Beon (번; 番), ho (호; 號), cha (차; 次), and hoe (회; 回) are always used with Sino-Korean or Arabic ordinal numerals. For example, Yihoseon (이호선; 二號線) is Line Number Two in a metropolitan subway system. Samsipchilbeongukdo (37번국도; 37番國道) is highway number 37. They cannot be used interchangeably.
906호 (號) is 'Apt #906' in a mailing address. 906 without ho (호) is not used in spoken Korean to imply apartment number or office suite number. The special prefix je (제; 第) is usually used in combination with suffixes to designate a specific event in sequential things such as the Olympics.
In commerce or the financial sector, some hanja for each Sino-Korean numbers are replaced by alternative ones to prevent ambiguity or retouching.
For verbally communicating number sequences such as phone numbers, ID numbers, etc., especially over the phone, native Korean numbers for 1 and 2 are sometimes substituted for the Sino-Korean numbers. For example, o-o-o hana-dul-hana-dul (오오오 하나둘하나둘) instead of o-o-o il-i-il-i (오오오 일이일이) for '555-1212', or sa-o-i-hana (사-오-이-하나) instead of sa-o-i-il (사-오-이-일) for '4521', because of the potential confusion between the two similar-sounding Sino-Korean numbers.
For the same reason, military transmissions are known to use mixed native Korean and Sino-Korean numerals:
공
gong
하나 둘
hana dul
삼
sam
넷
net
오
o
여섯
yeoseot
칠 팔
chil pal
아홉
ahop
